| English | Russian |
| American Feed Manufacturer Association | Американская ассоциация кормопромышленников |
| Association of American Feed Control Officials | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов (4uzhoj) |
| at the FEED stage | на стадии проектных решений (Alexander Demidov) |
| based on the feed-back from | по результатам (Yan) |
| boiler feed water | подпиточная котловая вода |
| boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| bottom feed location | нижний ввод кабеля (в сборке 4uzhoj) |
| bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| cable feed-through | кабельный ввод (либо его отдельный элемент Устаза) |
| Cat Feed Hydrotreating | гидроочистка сырья каталитического крекинга (Oksana-Ivacheva) |
| compound feed mill | комбикормовый завод (Compound feed mills may be linked to a source of raw materials, such as a wheat mill or oilseed crushing plant; to a market outlet, such as a poultry or dairy ... Alexander Demidov) |
| cross feed head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| cross-feed valve | кран кольцевания (ав.; подачи топлива) |
| did they feed you well? | вас хорошо накормили? |
| Distillers Feed Research Council | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства (США) |
| Eastern Federation of Feed Merchants | Восточная федерация торговцев кормами (США) |
| Expenditures for feed for livestock and poultry | расходы на покупку кормов для скота и птицы (Emilien88) |
| feed a baby | поить ребёнка (at the breast) |
| feed a baby at the breast | поить ребёнка |
| feed a baby | напоить ребёнка (at the breast) |
| feed a baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| feed a baby on milk | кормить ребёнка молоком (puppies on biscuits and broth, one's cattle on oats, the animals on hay, etc., и т.д.) |
| feed a calf | поить телёнка |
| feed a calf | напоить телёнка |
| Feed a cold and starve a fever | Ешь как следует при простуде и голодай, если жар (bumali) |
| feed a family | питать семью |
| feed a family | напитать семью |
| feed a fire | поддерживать огонь |
| feed a large family | кормить большую семью |
| feed a wire into a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| feed additives | кормовые добавки (max hits Alexander Demidov) |
| feed an addiction | поддаваться пагубной привычке (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| feed an invalid | кормить больного (а sick person, a child, etc., и т.д.) |
| feed and bleed | подпитка и продувка (Yuliya13) |
| feed and feed additives for animals | кормов и кормовых добавок для животных (rechnik) |
| feed and return lines | прямая и обратная линии (Alexander Demidov) |
| feed smb.'s anger | разжигать чью-л. злость (one's desires, smb.'s vanity, the flame of jealousy, etc., и т.д.) |
| feed smb.'s anger | поддерживать чью-л. злость (one's desires, smb.'s vanity, the flame of jealousy, etc., и т.д.) |
| feed one's anger with thoughts of revenge | разжигать свою злобу мыслями о мщении |
| feed animals by hand | кормить животных с рук (Soulbringer) |
| feed-arm-actuating stud | хвост затвора (of a machine gun) |
| feed at the public trough | иметь синекуру (т. е. хорошо оплачиваемую должность, не требующую никакого труда Taras) |
| feed at the public trough | расхищать в своих целях государственные средства |
| feed back | возвращать к источнику |
| feed back | комментарии (Леонид Сторч) |
| feed back factor | коэффициент обратной связи |
| feed bag | торба |
| feed beer | пивной выгон (Продукт процесса пивоварения, который не предназначен для продажи в качестве напитка для людей. [Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013 о Каталоге кормовых материалов] dicax) |
| feed someone buns through the bars | носить сухари (Then you will go to jail and then I'll have to come and feed you buns through the bars. 4uzhoj) |
| feed cap | бейсболка с сеточкой сзади (grafleonov) |
| feed cart | подвозная тележка (Boris54) |
| feed cattle off for sale | откармливать скот на продажу |
| feed coal to a furnace | подбрасывать уголь в топку |
| feed cock | кран для снабжения паровиков водой |
| feed conversion | конверсия корма (или же коэффициент конверсии корма. Этот конкретный показатель – сколько единиц корма было потрачено на единицу прироста живой массы обычно кг корма на кг привеса Elikos) |
| feed conversion rate | коэффициент конверсии корма (Alexander Demidov) |
| feed conversion ratio | конверсия корма (maxvet) |
| feed conversion ratio | кормоотдача |
| feed cow's milk to a cub | кормить детёныша коровьим молоком (fish to pigs, meat to my dog, turnips to cattle, oats to the horses, moist mash to fowls, mulberry leaves to silkworms, etc., и т.д.) |
| feed-cylinder plunger | фиксатор отсечек |
| feed-dare | вагон-ресторан (NaMa@874) |
| feed data | исходные данные (NeoBadri) |
| feed data in to a computer | вводить данные в компьютер |
| feed dog | верхний транспортёр ткани (в швейной машине kee46) |
| feed dogs | кормить собак |
| feed down | стравливать (пастбище) |
| feed down | использовать (землю как пастбище) |
| feed down a meadow bare | скормить скотине всю траву с луга |
| feed efficiency | кормоотдача (112.68 4uzhoj) |
| feed efficiency | конверсия корма (45068) |
| feed one's ego | тешить своё самолюбие (Alex Lilo) |
| feed one's eyes on the beautiful girl | любоваться красивой девушкой (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| feed one's family | кормить семью (WiseSnake) |
| feed five mouths | кормить содержать, иметь на иждивении пятерых |
| feed on for a time | попитаться |
| feed for a while | пожировать (пожирова́ть) |
| feed for beef cattle | фураж для крупного рогатого скота (bigmaxus) |
| feed-forward | связь вперёд по цепи |
| feed-forward | упреждение (Feed-forward is a term describing an element or pathway within a control system which passes a controlling signal from a source in the control system's external environment, often a command signal from an external operator, to a load elsewhere in its external environment. A control system which has only feed-forward behavior responds to its control signal in a pre-defined way without responding to how the load reacts; it is in contrast with a system that also has feedback, which adjusts the output to take account of how it affects the load, and how the load itself may vary unpredictably; the load is considered to belong to the external environment of the system. wiki Alexander Demidov) |
| feed forward | связь вперёд по цепи |
| feed from time to time | покармливать |
| feed from time to time | покармливать |
| feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| feed gas temperature | температура сырьевого газа (eternalduck) |
| feed gate | впускной литник |
| feed-gate stop | стопор отсечек (of a automatic loader) |
| feed grade | кормовой (maxvet) |
| feed grain | хлебофураж |
| feed grain | фуражное зерно |
| feed grain to a mill | засыпать зерно в мельницу |
| feed guide | тарель |
| feed hay to the horses | скармливать сено лошадям |
| feed header | коллектор питания (Alexander Demidov) |
| feed smb. high | хорошо откармливать (кого́-л.) |
| feed high | хорошо кормить |
| feed high | откармливать |
| feed smb. high | хорошо кормить (кого́-л.) |
| feed high | обильно кормить |
| feed hopper | засыпной ковш |
| feed-in | бесплатная кормёжка |
| feed in | раздача бесплатных обедов |
| feed in | вписаться |
| feed in | бесплатная кормёжка |
| feed-in | раздача бесплатных обедов |
| feed-in premiums | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф (vertepa) |
| feed-in tariff | стимулирующий тариф (yurt) |
| feed in to | вписаться в |
| feed inflation | усиливать, "разгонять" инфляцию (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| feed someone information | снабжать кого-либо информацией (Ремедиос_П) |
| feed information into a computer | ввести данные в компьютер |
| feed information into computer | вводить данные в компьютер (Anglophile) |
| feed information into computer | ввести данные в компьютер (Anglophile) |
| feed into | снабжать водой (машину) |
| feed into | снабжать сырьём (машину) |
| feed into | усиливать (By telling him, "Someone else might take you," you have unwittingly fed into his fear that he is not safe. VLZ_58) |
| feed into | лить воду на мельницу |
| feed into | привести к |
| feed into | вписываться в (The curve is just staying plateaued for a while which is also feeding into this model.  youtube.com Mr. Wolf) |
| feed into | впадать (This stream feeds into the river. VLZ_58) |
| feed into | питать |
| feed into | снабжать топливом (машину) |
| feed knockout drum | отбойная ёмкость сырья (eternalduck) |
| feed like a prize turkey | кормить как на убой (Anglophile) |
| feed line | подвод |
| feed line | подводка |
| feed line | прямая линия (Alexander Demidov) |
| feed lotting | ведение откормочного хозяйства (VictorMashkovtsev) |
| feed mark | рябь |
| feed mark | след от подачи |
| feed materials assurance scheme | система гарантий для кормовых материалов (lister) |
| feed mill | кормозавод (a mill in which stock feeds are prepared. WTNI Alexander Demidov) |
| feed one's mind on fancies | питать свой мозг фантазиями (one's vanity on the thought of one's own greatness, one's vanity with the thought of one's own greatness, one's jealousy on suspicion, smb. on hopes, smb. on illusions, smb. on words, etc., и т.д.) |
| feed one's mind on fancies | питать свой ум фантазиями (one's vanity on the thought of one's own greatness, one's vanity with the thought of one's own greatness, one's jealousy on suspicion, smb. on hopes, smb. on illusions, smb. on words, etc., и т.д.) |
| feed-motion | движение подачи |
| feed-motion | подача |
| feed-motion | механизм подачи |
| feed nicely into | прекрасно вписываться в |
| feed nicely into | прекрасно вписаться в |
| feed occasionally | покармливать |
| feed off | воспользоваться (She feeds off her boyfriend's naivety to go out with other men. ; Many branches feed off customers' pursuit of wealth to launch more and more new products into the market. Julia Zemly) |
| feed off | получать заряд (VLZ_58) |
| feed off | откармливать на убой или на продажу |
| feed off | жить за счёт |
| feed off | использовать в своих корыстных целях (Julia Zemly) |
| feed off | заряжаться (feed off (''We get an energetic boost from our passionate fans,'' Islanders captain John Tavares said. ''We want to feed off that.'') VLZ_58) |
| feed off | заряжаться (''We get an energetic boost from our passionate fans,'' Islanders captain John Tavares said. ''We want to feed off that.'') |
| feed on | получать удовольствие (Kainah) |
| feed on | иметь удовлетворение (от чего-либо Kainah) |
| feed on | питать (чем-либо) |
| feed on | основываться на |
| feed on | базироваться на |
| feed on | любоваться (smb., smth., чем-л., кем-л.) |
| feed on | кормиться (чем-л.) |
| feed on | обуславливать |
| feed on a promise | жить обещаниями |
| feed on a vegetable diet | сидеть на овощной диете |
| feed on a vegetable diet | питаться одними овощами |
| feed on bread and water | сидеть на хлебе и воде |
| feed on grass | питаться травой (upon the leaves of mulberry trees, chiefly on living fish, on flesh, on corpses, on good food, etc., и т.д.) |
| feed on hope | питаться надеждами |
| feed on simple cheer | питаться просто |
| feed on the bread of tears | быть в горе, горевать (Anfamoskva) |
| feed on the fat of one's memory | использовать ресурсы своей памяти |
| feed on the pith of life | истощать жизненные силы |
| feed oneself | кормиться (by) |
| feed oneself | есть (самостоятельно) |
| feed out of hand | брать корм из рук (о животном) |
| feed out of hand | быть послушным |
| feed out of hand | быть покорным |
| feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| feed pawl | собачка подвижных реек |
| FEED phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| feed pipe | подводна́я труба |
| feed pipeline | трубопровод подвода (Alexander Demidov) |
| feed production | производство корма (Alexander Demidov) |
| feed smb. promises | кормить кого-л. обещаниями (She was submissive, naive and I fed her promises I couldn't keep. • True, the magnate was worried that Stein fed him promises for a long time, and the contract was never signed.) |
| feed pump | питательная помпа |
| feed pump | снабжающая помпа |
| feed pump | нагнетательный насос (Александр Рыжов) |
| feed pump | насос подачи (A pump used to supply water to a steam boiler. MHST Alexander Demidov) |
| feed rate | периодичность (В.И.Макаров) |
| feed revenge | лелеять мечту о мести |
| feed rice gruel to a child | накормить ребёнка рисовой кашкой |
| feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| feed roll | листоподающий ролик (Александр Рыжов) |
| feed one's sense of self-importance | тешить своё самолюбие (Alex Lilo) |
| feed one's sight | наслаждаться зрелищем |
| feed one's sight on the beautiful girl | любоваться красивой девушкой (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| feed-spook | подающая верхняя бобина |
| FEED stage | предпроектная стадия (mphto) |
| feed stroke | ход привода подачи, ход подачи (veryonehope) |
| feed stuff | комбикорм |
| feed-stuff | кормовое вещество |
| feed-stuff | корм |
| feed-stuff | комбикорм |
| feed stuff | кормовое вещество |
| feed supplements | кормовые добавки (max hits Alexander Demidov) |
| feed suspicions | подогревать подозрения |
| feed tank | расходный резервуар |
| feed-tank | расходный резервуар или бак |
| feed-tank | питательный резервуар |
| feed temperature | температура питания (eternalduck) |
| feed the cattle | пасти скот (the cows, the horses, etc., и т.д.) |
| feed the cattle | задавать корм скоту (the cows, the horses, etc., и т.д.) |
| feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| feed the dog out of one's hand | кормить собаку из рук (out of a bowl, etc., и т.д.) |
| feed the ducks | кормить уток (Taras) |
| feed the fishes | утонуть |
| feed the fishes | страдать морской болезнью |
| feed the flames | поддерживать огонь |
| feed the ground | удобрять землю |
| feed the information into computer | закладывать информацию в компьютер |
| feed the information spoon | пичкать (The key is to read the applicable regulation with your own two beady eyes, and get out of the habit of believing information spoon fed to you by a recruiter who works for the Army's best interest, not yours. 4uzhoj) |
| feed the kitty | пожертвовать деньги (на благотворительность Марина Гайдар) |
| feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| feed the meter | Платить за парковку через автомат (Old Finger) |
| feed the patient on apple diet | посадить больного на яблочную диету |
| feed the pigs | давать корм свиньям (the fishes, the bird, etc., и т.д.) |
| feed the pigs | кормить свиней (the fishes, the bird, etc., и т.д.) |
| feed the rumor mill | раздувать слухи (напр, Circulating unsubstantiated information only feeds the rumor mill and creates tension Olga Okuneva) |
| feed the soul | для души (тж. ирон.: ...and movies to feed the soul Taras) |
| feed the urge | подпитывать желание (Taras) |
| feed them bread | кормить их хлебом (Lyubov_Zubritskaya) |
| feed something to | скормить что-либо (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| feed to the de-ethanizer tower | питание колонны деэтанизации (eternalduck) |
| feed toilet | смыв в унитазе (25banderlog) |
| feed-trough | кормушка для животных |
| feed trough | паровозный тендер |
| feed trough | кормушка для животных |
| feed unit | приточный агрегат (Alexander Demidov) |
| feed unit | агрегат приточный (Alexander Demidov) |
| feed up | подкормиться |
| feed up | надоедать |
| feed up | наскучивать |
| feed up | подкормить (pf of подкармливать) |
| feed up | подкармливаться |
| feed up | откармливать |
| feed up | усиленно питать |
| feed up a pig | откармливать поросёнка (a goose, etc., и т.д.) |
| feed upon | питать (чем-либо) |
| feed upon | основываться на (The plan feeds upon key elements to promote tourism MingNa) |
| feed upon | иметь удовлетворение (от чего-либо Kainah) |
| feed upon | получать удовольствие (Kainah) |
| feed upon human weakness | пользоваться человеческими слабостями |
| feed vanity | льстить (кем-либо; кому-либо) |
| feed vanity | угодничать перед |
| feed vanity | льстить кому-либо угодничать перед (кем-либо) |
| feed-water and sand pumps | питательные и песковые насосы (ABelonogov) |
| feed well | питаться хорошо (badly, пло́хо) |
| feed smb. well | хорошо и т.д. кормить (regularly, continually, poorly, sparingly, dietetically, forcibly, etc., кого́-л.) |
| feed well | сытно кормить |
| feed wheel | колесо механизма подачи |
| feed wheel | маховичок ручной подачи |
| feed-wheel | маховичок ручной подачи |
| feed with a spoon | кормить с ложки |
| Florida Feed Association | Ассоциация штата Флорида по производству кормов (США) |
| Food and Feed Grain Institute, Kansas State University | Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет (США) |
| fuel feed line | тракт топливоподачи (Alexander Demidov) |
| gas/feed exchanger | теплообменник газ / сырье |
| general assembly & details feed knock-out drum | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья (eternalduck) |
| Grain and Feed Dealers National Association | Национальная ассоциация торговцев зерном и фуражом (США) |
| Grain And Feed Trade Association | Международная ассоциация торговли зерном и кормами (Alexander Demidov) |
| he has six mouths to feed in his family | у него шесть ртов в семье |
| I'll feed you up a little | я вас немного подкормлю |
| in-feed antibiotic | кормовой антибиотик (maxvet) |
| in-feed table | стол для врезной подачи (VictorMashkovtsev) |
| in-feed unit | секция подачи полотна (Александр Рыжов) |
| ink feed unit | устройство для наполнения краской (Александр Рыжов) |
| inlet feed gas | сырьевой газ на входе (eternalduck) |
| International Feed Standard Alliance | Международный союз безопасности кормов (IFSA lister) |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| Kentucky Feed and Grain Association | Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну (США) |
| metal feed mechanism | металлоподаватель (ABelonogov) |
| Mississippi Feed and Grain Association | Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну (США) |
| National Feed Ingredients Association | Национальная ассоциация по кормовым ингредиентам (США) |
| optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| pipeline feed point | начальный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| primary crusher feed hopper | питающий бункер дробилки первичного дробления (Спиридонов Н.В.) |
| retraction feed rate | скорость подачи при отводе (VictorMashkovtsev) |
| she should pay for the feed of her cow | ей следует заплатить за корм для коровы |
| somebody has to stick around and feed the dog | кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| station feed volume | производительность подачи станции (eternalduck) |
| sulfur feed pump | Насос подачи серы (coolya) |
| sulphur sulfur feed pump | насос для подачи серы (coolya) |
| talks to feed the poor | разговоры в пользу бедных |
| tbe for boiler feed water pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса воды для подпитки котла (SRU; УРС eternalduck) |
| tbe for sulfur feed pump | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы (SRU; УРС eternalduck) |
| the baby cannot feed himself, you will have to fear him | ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить |
| the baby can't feed itself yet | ребёнок ещё не может сам есть |
| the baby can't feed itself yet | малыша ещё надо кормить с ложки |
| the child refused to let anyone feed her | ребёнок не позволял никому себя кормить |
| the cows the horses, etc. feed in the meadows | коровы и т.д. пасутся на лугу |
| the invalid is too weak to feed himself | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно |
| this stuff will feed the roots of the hair | этот препарат даёт питание корням волос |
| total feed gas | суммарная подача газа (eternalduck) |
| United States Feed Grains Council | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна |
| video feed capture | запись видео с камеры (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| we feed a lawyer to act for us | мы взяли адвоката для ведения нашего дела |
| we feed at 8 o'clock | мы едим в 8 часов |
| what does this bird feed on? | чем питается эта птица? |
| you feed in the money here and the cigarettes come out there | вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь |
| you must feed up the child | этот ребёнок нуждается в усиленном питании |
