| Subject | English | Russian |
| gen. | a fee-paying school | частная школа |
| gen. | a fee-paying school | платная школа |
| gen. | a fee-paying student | студент, вносящий плату за обучение |
| gen. | acceleration fee | дополнительная комиссия за срочность (nerzig) |
| gen. | account maintenance fee | плата за поддержание счета (rechnik) |
| gen. | acquirer fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| gen. | acquiring fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| gen. | acquiring fee | торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov) |
| gen. | activity fee | плата за пользование спортивными залами и площадками, инвентарём, участие в кружках, внеклассных мероприятиях (и т.п.; буду благодарен за более меткий и, главное, короткий вариант 4uzhoj) |
| avia. | actual authorities fee | Сбор фактической власти (Your_Angel) |
| energ.ind. | adder fee | аккумулированный платёж (MichaelBurov) |
| energ.ind. | adder fee | суммарный платёж (MichaelBurov) |
| gen. | admission fee | вступительный взнос |
| gen. | admission fee | плата за посещение какого-л. места |
| gen. | admission fee | плата за вход (Andy) |
| gen. | admission fee | вступительный взнос входная плата |
| gen. | advance fee | предоплата (angel27alina27) |
| gen. | advanced fee | авансовый платёж (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | advanced fee payment | досрочная выплата вознаграждения (bigmaxus) |
| avia. | Advisory services fee agreement | Соглашение о консультативном обслуживании (Your_Angel) |
| gen. | affiliation fee | вступительный взнос |
| Makarov. | agency fee | вознаграждение посреднику |
| gen. | agency fee | комиссионное вознаграждение агентам (1) In advertising, a sum of money paid for services provided based on a negotiated fee, as opposed to a commission. 2) (facility fee) An annual fee paid to an agent for the work and responsibility involved in managing a loan after it has been signed. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | airline service fee | сервисный сбор за оформление билета (bania83) |
| avia. | airport pax fee | аэропортовый сбор (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | an easy fee of one shilling | и стоит всего-то один шиллинг |
| energ.ind. | ANEEL inspection fee | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| gen. | annual subscription fee | ежегодный взнос (YudinMS) |
| Makarov. | another of those paroled put up $5,000 as a fee | ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов |
| avia. | any other tax or port fee that may be assessed | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен (Your_Angel) |
| avia. | AOG handling fee | сбор за обслуживание ЛА на земле (Your_Angel) |
| sport. | appeal fee | взнос за апелляцию |
| gen. | appearance fee | Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии (Smartie) |
| gen. | application fee | заявочный взнос (User) |
| gen. | application fee | плата за рассмотрение заявления (напр., при поступлении в вуз Anglophile) |
| med. | arranged fee | оговорённая ставка вознаграждения (bigmaxus) |
| med. | arranged fee | оговорённое вознаграждение (bigmaxus) |
| gen. | arrangement fee | оргвзнос (snowleopard) |
| gen. | arriere-ban fee | лен, зависящий от другого лена |
| gen. | at minimum fee | по минимальным расценкам (freedomanna) |
| gen. | at minimum fee | за минимальную плату (freedomanna) |
| gen. | ATM withdrawal fee | комиссия за снятие наличных в банкомате (4uzhoj) |
| gen. | attendance fee | вызов нотариуса (спасибо Евгению Тамарченко 4uzhoj) |
| gen. | auditor's fee | вознаграждение аудитора (Alexander Demidov) |
| avia. | authority fee | Сбор уполномоченными органами (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | author's fee | авторский гонорар (за публикуемое произведение) |
| gen. | availability of resources at a fee | платность (ресурсов Lavrov) |
| avia. | baggage fee | плата за провоз багажа (sankozh) |
| gen. | bank fee | взимаемая банком комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | bank fee | комиссия банка (Alexander Demidov) |
| gen. | bank fee rate | процент банковской комиссии (Alexander Demidov) |
| avia. | bank handling fee | банковский комиссионный сбор (Your_Angel) |
| avia. | bank transfer fee | сбор за банковский перевод (Your_Angel) |
| gen. | be fee-free | не предусматривать платы за обслуживание (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | begin to stamp one's fee | затоптаться |
| Gruzovik, inf. | begin to stamp one's fee | затопотать |
| Gruzovik | begin to stamp one's fee | затопать |
| gen. | boarding fee | оплата проживания (Johnny Bravo) |
| gen. | boarding fee | плата за общежитие (Chu) |
| avia. | booking fee | сбор за бронирование (buraks) |
| gen. | booth fee | денежный сбор за место на ярмарке (выставке allag) |
| gen. | border administration fee | сбор за пограничное оформление (ABelonogov) |
| gen. | Break Fee | неустойка (Lavrov) |
| gen. | break-up fee | комиссия за прекращение контракта (Froll) |
| gen. | brokerage fee | куртажные деньги (SergeyL) |
| gen. | brokerage fee | комиссионное вознаграждение агентам (Alexander Demidov) |
| gen. | brokerage fee | комиссионное вознаграждение брокерам (A fee charged by an agent, or agent's company to facilitate transactions between buyers and sellers. The brokerage fee is charged for services such as negotiations, sales, purchases, delivery or advice on the transaction. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Brokerage Fee" There are many types of brokerage fees added in areas such as insurance, realty, delivery services or stocks. Brokerage fees will usually be based on a either a percentage of the transaction or a flat fee. They can also be a combination of the two. Here is an example of the fee breakdown from a typical stock brokerage: Stock Price Over $2: $28 flat rate up to 999 shares, 3 cents per share over 999 shares. Stock Price $2 and Under: 1.4% of principal trade with a minimum of $28 charged. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | brokerage fee | вознаграждение маклеру (SergeyL) |
| gen. | brokerage fee | вознаграждение брокеру (SergeyL) |
| gen. | brokerage fee | куртажные (SergeyL) |
| nautic. | buoy fee | бакенный сбор (Ying) |
| gen. | buyer fee | см. buyer's premium (4uzhoj) |
| Gruzovik | call-fee determination | таксировка |
| gen. | call-out fee | плата за вызов (мастера Tamerlane) |
| avia. | cancellation fee | сбор за аннулирование брони |
| gen. | cancellation fee | плата за аннулирование заказа (Morning93) |
| gen. | cancellation fee | неустойка (при расторжении договора 4uzhoj) |
| med. | capitation fee | система подушевой оплаты |
| gen. | capped fee | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| amer. | car tag fee | налог на номерной знак (voters will be asked to approve a $10 car tag fee for trauma care snowleopard) |
| amer. | car tag fee | дополнительный сбор при приобретении номерного знака (snowleopard) |
| gen. | cash withdrawal fee | комиссия за снятие наличных (с карты 4uzhoj) |
| avia. | Change fee | Сбор за замену (авиабилета NickGuskov) |
| gen. | charge a fee | работать за деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | charge a fee | брать деньги за свои услуги (Ремедиос_П) |
| Makarov. | charge a fee | назначать гонорар |
| Makarov. | charge a fee | назначать плату |
| Makarov. | charge a fee | взыскивать плату (за что-либо) |
| gen. | charge a fee | работать небесплатно (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | charge a fee | брать плату |
| gen. | charge a fee | взимать плату |
| Makarov. | charge a fee for ... | взыскивать плату за |
| gen. | charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| gen. | charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| gen. | charge a hefty fee | заламывать высокую цену (за что-либо bigmaxus) |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | назначать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать высокую плату за |
| Игорь Миг | charge a hefty fee for | взимать большую плату за |
| gen. | charge a rush fee | брать за срочность (VLZ_58) |
| Makarov. | charge a set fee for one's services | брать фиксированную плату за свои услуги |
| gen. | charge an annual fee | взимать плату раз в год (ART Vancouver) |
| gen. | charge an entrance fee | брать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | charge an entrance fee | взимать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| avia. | check-in fee | регистрационный сбор (A_Shvili) |
| gen. | class fee | пошлина за класс (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| gen. | club fee | членский взнос в клуб |
| gen. | commission fee | процент (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| avia. | commitment fee | гарантийный депозит (leel) |
| gen. | commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| avia. | concession fee | концессионный сбор (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | concessionary rates of fee payment | льготные ставки уплаты членских взносов (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | conference fee | взнос за участие в конференции (bookworm) |
| gen. | consulting fee | гонорар за консультации |
| avia. | container fee | сбор за контейнер (Your_Angel) |
| gen. | contingent fee on cure | плата врачу по излечении |
| gen. | contract fee | вознаграждение по договору (Анна Ф) |
| med. | contract fee for supporting departments | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку (Анна Ф) |
| gen. | conveyance fee | комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo) |
| gen. | conveyancing fee | комиссионные за передачу права собственности (Johnny Bravo) |
| avia. | coordination fee | Сбор за координирование (Your_Angel) |
| gen. | copyright fee | сбор за использование авторских прав (r313) |
| gen. | corkage fee | плата за распитие спиртных напитков, принесенных с собой (дословно "плата за откупоривание бутылки", т.е. питейное заведение разрешает посетителям приносить с собой и распивать спиртные напитки, купленные в другом месте, но взимаает за это плату 4uzhoj) |
| gen. | corkage fee | пробочный сбор (плата, которую взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. UniversalLove) |
| brit. | corking fee | пробковый сбор (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | corking fee | оплата за право использования своего алк.напитка (a per bottle fee that a restaurant charges a customer who brings their own wine or liquor Val_Ships) |
| gen. | corking fee | см. corkage fee (4uzhoj) |
| gen. | cost plus award fee | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение (о контракте) |
| gen. | cost plus fixed-fee | компенсация с фиксированным вознаграждением (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cost plus fixed fee | издержки плюс фиксированное вознаграждение (при реализации контракта) |
| gen. | cost plus fixed-fee | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| nautic. | cost plus fixed fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| nautic. | cost plus incentive fee contract | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение |
| gen. | cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение |
| nautic. | cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| gen. | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| avia. | counter fee | см. customer service charge (сбор, взимаемый с пассажиров за обслуживание персоналом аэропорта, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния (автоматами для печати забронированных билетов, посадочных талонов и талонов на багаж) 4uzhoj) |
| gen. | courier fee | посреднические услуги (туристического или образовательного агенства – перевод позиции счета 4uzhoj) |
| gen. | cover fee | плата за вход (Vic_Ber) |
| avia. | crating fee | сборы за упаковку (elena.kazan) |
| gen. | Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| nautic. | customhouse fees | таможенный сбор |
| nautic. | customs fees | таможенный сбор (Alexander Demidov) |
| gen. | daily fee | дневная ставка (Yakov F.) |
| gen. | dedicated premium fee | заранее установленная предоплата (yo) |
| nautic. | demobilization fee | стоимость демобилизации (kozelski) |
| avia. | Departure Control System fee | Сбор за систему управления отправками (Your_Angel) |
| gen. | Developer NOC Fee | комиссионные за справку об отсутствии возражений от застройщика (Johnny Bravo) |
| avia. | disbursement fee | комиссия (обслуживающей компании 4uzhoj) |
| gen. | discrepancy fee | пеня за предоставление документов с расхождениями (рабочий вариант 4uzhoj) |
| ecol. | disposal fee | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара ramix) |
| gen. | disposal fee | утилизационный сбор (AEB wandervoegel) |
| gen. | distortionary fee | искажающий налог (natnox) |
| gen. | DLD Transfer Fee | пошлина в Земельный департамент Дубая (Johnny Bravo) |
| gen. | do you want me to hip fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| gen. | do you want me to up his fee? | вы хотите, чтобы я повысил его гонорар? |
| gen. | doc fee | оформление "Bill of Lading" коносамента. (Krutov Andrew) |
| Makarov. | dock300 dollars off someone's fee | вычесть300 долларов из чьего-либо гонорара |
| gen. | dock 300 dollars off fee | вычесть 300 долларов из чьего-либо гонорара |
| gen. | documentary evidence of payment of fee | документ, подтверждающий уплату сбора (Dimash) |
| gen. | documentation fee | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| gen. | drop-in fee | плата за разовое посещение (Lavrin) |
| gen. | drop-in fee | цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| gen. | early repayment fee | комиссия за досрочное погашение кредитов (Alexander Demidov) |
| ecol. | effluent fee | сбор за сброс сточных вод |
| ecol. | effluent fee | штраф за сброс неочищенных сточных вод |
| ecol. | effluents fee | плата за сброс сточных вод |
| energ.ind. | electric energy service inspection fee | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| gen. | engineering fee | гонорар за технические услуги |
| gen. | engineering fee | вознаграждение за технические услуги |
| gen. | engineering fees | гонорар за технические услуги |
| avia. | en-route fee | маршрутный взнос |
| gen. | entrance fee | входная плата |
| gen. | entrance fee | вступительный взнос |
| gen. | entry fee | вступительный взнос (yo) |
| sport. | entry fee | стартовый взнос (readerplus) |
| gen. | Entry fee | регистрационный взнос (выставки, соревнования alemaster) |
| amer., econ. | equalization fee | уравнительный взнос (для компенсации потерь отдельных участников операции, сделки и т. п.) |
| gen. | equalization fee | компенсационный сбор |
| gen. | establish a registration fee | установить регистрационный взнос |
| gen. | estimated fee | подсчитанная сумма (elena.kazan) |
| avia. | exchange fee | обменный сбор (elena.kazan) |
| inf. | exchange fee | комиссия за обмен (oVoD) |
| gen. | exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| avia. | exchange fee will not be applicable | обменный сбор не применяется (Your_Angel) |
| gen. | express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| gen. | extension fee | пошлина за продление срока регистрации (товарного знака) |
| gen. | extra fee | начисление |
| med. | facility fee | расходы на содержание пациента (Vadim Rouminsky) |
| med. | facility fee | расходы больницы (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fat fee | большая плата (Anastach) |
| gen. | fee a waiter | давать на чай официанту |
| gen. | fee-based | платный (1. used to describe a service that you pay a fixed price to use: Executives say the marketing of fee-based services will help offset rising costs. 2. used to describe a person that you pay a fixed price for advice, a service, etc.: Although many advisers are switching to a fee-based service, the majority still survive on a commission basis. Cambridge Business English Dictionary. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | Fee-based | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг (Millie) |
| gen. | fee-based education | платное образование (Alexander Demidov) |
| med. | fee-based medical services | платные медицинские услуги (в знач. "не покрываемые страховой компанией" multitran.com) |
| med. | fee-based medical services | платные медицинские услуги |
| gen. | fee-based service contract | договор возмездного оказания услуг (AD) |
| gen. | Fee charges on current account | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | fee charges on current account | комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov) |
| gen. | fee charges on current account | комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | fee chaser | уведомление о денежном сборе (Bellissima_Kazan) |
| gen. | fee farm | лен, отданный в пользование за известную плату |
| gen. | fee farm | наследственное пользование землёй |
| gen. | fee faw fum | людоед |
| gen. | fee faw fum | фи-фо-фам |
| gen. | fee faw fum | смехотворная угроза |
| gen. | fee faw fum | кровожадный человек |
| gen. | fee-faw-fum | смехотворная угроза |
| gen. | fee-faw-fum | фи-фо-фам! (восклицание людоеда в английской сказке) |
| avia. | fee for each exceeding ton | сбор за каждую дополнительную тонну |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| med. | fee for service | плата за обслуживание |
| med. | fee for services | способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование землёй (Lavrov) |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование недрами (Lavrov) |
| gen. | fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| med. | fee-for-service | гонорарный способ оплаты (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| gen. | Fee-For-Service Agreement | договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik) |
| gen. | fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| med. | fee-for-service medicine | платная медицина (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| med. | fee-for-service medicine | платные услуги (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| gen. | fee-free | бескомиссионный (adjective, adverb. used to describe a service that you do not have to pay for: Most credit cards are now fee-free. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| gen. | fee grief | личное горе |
| gen. | fee income | комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov) |
| gen. | fee letter | договор об оплате услуг |
| gen. | fee letter | соглашение об оплате услуг |
| gen. | fee letter | соглашение о комиссионном вознаграждении (Lavrov) |
| gen. | fee note | уведомление об оплате (spanishru) |
| gen. | fee note | квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova) |
| gen. | fee paid education | платное образование (nyasnaya) |
| gen. | fee paying | платный |
| gen. | fee-paying admission | поступление в университет на контракт (disk_d) |
| gen. | fee payment schedule | порядок оплаты (встречается в британских документах 4uzhoj) |
| avia. | fee per landing | сбор за посадку |
| gen. | fee proposal | коммерческое предложение (Olga Bazhenova) |
| ecol. | fee ratio | норматив платы (mt Bema) |
| med. | fee schedule | прейскурант ставок |
| gen. | fee schedule | тариф (Lawpoint) |
| gen. | fee scheme | тарифная сетка (Divina) |
| Makarov. | fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| gen. | fee splitting | делёж врачебного гонорара |
| gen. | fee-splitting | делёж врачебного гонорара (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики) |
| gen. | fee structure | расшифровка тарифов (sankozh) |
| gen. | fee tail | наследство, отданное в пожизненное владение |
| gen. | filing fee | сбор за регистрацию заявления (emirates42) |
| gen. | finder's fee | процент за наводку (Aprilen) |
| gen. | finder's fee | маклерское вознаграждение (Lavrov) |
| gen. | finder's fee | комиссионные маклера |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| avia. | flat fee | единоразовый сбор (elena.kazan) |
| gen. | flat fee | абонентная плата (в отличие от тарифной платы hizman) |
| avia. | flowage fee | Сбор за перекачку топлива (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| gen. | for a fee | платно (masizonenko) |
| gen. | for a fee | на платной основе (Ramzess) |
| gen. | for a fee | возмездно (ABelonogov) |
| gen. | for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| gen. | for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| gen. | for a small fee | за небольшую плату (Do not be surprised, however, if in smaller towns a young man approaches you and offers to keep watch over your car for a small fee. – rbth.com dimock) |
| gen. | for a token fee | за символическую плату (GeorgeK) |
| gen. | Foreign ATM Balance Inquiry Fee | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| gen. | Forwarders fee | Плата экспедиторов (Alezhka) |
| gen. | franchise fee | лицензионный платёж (DC) |
| gen. | franchise fee | лицензионная плата (DC) |
| gen. | free of connection fee | без платы за соединение (Taras) |
| dig.curr. | gas fee | газ (ethereum.org Agnis87) |
| gen. | general-admission fee | плата за входной билет |
| Makarov., hist. | give in fee | отдавать в лен |
| gen. | global service fee | корпоративная программа платных услуг (Sakh.) |
| gen. | granting fee | пошлина за регистрацию (товарного знака) |
| sport. | green fee | грин-фи (На 08.06.20 термин не зарегистрирован в словарях, но активно употребляется гольф-клубами и ассоциацией. Вполне возможно, что он пополнит состав спортивных терминов, заимствованных из английского.: "Безлимитный грин-фи в белые ночи в ГК Петергоф".
golf.ru ekat1) |
| sport. | green fee | плата за пользование полем для игры в гольф (за один раунд; за девять лунок vib) |
| avia. | handling fee | сбор за обслуживание |
| avia. | hangar fees | сбор за хранение в ангаре |
| gen. | he was excused the entrance fee | он был освобождён от вступительного взноса |
| gen. | HOA fee | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | HOA fee | ежемесячный взнос в пользу ОСМД (Alex_Odeychuk) |
| gen. | homeowners' association fee | ежемесячный взнос в пользу общества совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hospital fee | плата за больничное лечение |
| gen. | housing and public utilities fee | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| gen. | impact fee | компенсационный сбор (AMlingua) |
| avia. | impose fee | облагать пошлиной |
| avia. | impose fee | взимать налог |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| gen. | in fee | в полной собственности (law (specifically of land) In absolute legal ownership or subjection. The courts have found that as the estate is in fee by Mrs. Williams, as arranged in the prenuptial agreement, Mr. Williams has no legal claim to the grounds or anything built thereon. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | in fee | на праве собственности (4uzhoj) |
| gen. | indicative fee | ориентировочная стоимость (Gr. Sitnikov) |
| gen. | information fee | плата за информацию (Soulbringer) |
| amer. | initiation fee | вступительный взнос (в профсоюз, клуб) |
| gen. | innovation fee | инновационный взнос (Johnny Bravo) |
| avia. | Inspection fee for | плата за осмотр (elena.kazan) |
| energ.ind. | inspection fee of electric energy services | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| gen. | interbank fee | межбанковская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | issuance fee | эмиссионная комиссия (напр., за выпуск платёжных карт или ценных бумаг 4uzhoj) |
| gen. | issue fee | эмитентская комиссия (Alexander Demidov) |
| journ. | kill fee | частичный гонорар (исчисляется в процентах от суммы полного гонорара. предмет переговоров A Hun) |
| journ. | kill fee | неполный гонорар (исчисляется в процентах от суммы полного гонорара. предмет переговоров A Hun) |
| gen. | knight 's-fee | участок земли, достаточный для содержания рыцаря |
| gen. | landing fee | плата за посадку самолёта |
| avia. | late return fee | сбор за поздний возврат запчасти (Your_Angel) |
| avia. | lease fee | ставка арендной платы (Andrew052) |
| obs., humor. | leech-fee | гонорар врача |
| gen. | leech fee | гонорар врача |
| gen. | legal fee | оплата услуг юристов (Lavrov) |
| gen. | legal fee | издержки на получение юридической помощи (Slawjanka) |
| gen. | leverage fee | плата за плечо (rechnik) |
| Makarov. | levy a fee | облагать платой |
| fishery | licence fee | лицензионные сборы |
| gen. | licence fee | сбор, взимаемый за выдачу лицензии (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| comp. | license fee | плата за разрешение |
| comp. | license fee | плата за лицензию |
| gen. | licensing fee | платеж за использование (a fee paid to the government for the privilege of being licensed to do something (as selling liquor or practicing medicine). Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | licensing fee | сбор за выдачу лицензии (bookworm) |
| gen. | licensing fee | лицензионный сбор (bookworm) |
| nautic. | Lighthouse Signalization fee | маяковый сбор (gerasymchuk) |
| gen. | loan fee | комиссия по кредиту (Alexander Demidov) |
| gen. | loan fee | плата за предоставление кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan out fee | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство (Theocide) |
| gen. | maintenance fee | пошлина за поддержание регистрации знака в силе |
| gen. | maintenance fee | плата за поддержание (rechnik) |
| gen. | maintenance fee | эксплуатационный сбор (messen) |
| gen. | management fee | комиссионные за организацию |
| gen. | mandating external fee | обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев) |
| gen. | master fee protection agreement | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | master fee protection agreement | соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie) |
| med. | medical fee schedule | прайс-лист на оказание медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | membership fee | членский взнос |
| nautic. | mobilization fee | стоимость мобилизации (kozelski) |
| gen. | monthly fee | месячная плата (kee46) |
| gen. | monthly fee | ежемесячная плата (kee46) |
| gen. | monthly fee | вознаграждение за месяц (kee46) |
| gen. | monthly fee | месячное вознаграждение (kee46) |
| gen. | monthly fee | плата за месяц (kee46) |
| gen. | monthly subscription fee | ежемесячная абонентская плата (Lavrov) |
| gen. | mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| gen. | new members fee | вступительный взнос (4uzhoj) |
| gen. | no deal, no fee | мимо денег |
| avia. | no disbursement fee is applied if | Комиссия не взимается в случае если |
| comp. | no fee is charged | никакая плата не взимается |
| comp. | no fee may be charged for | не может взиматься плата за |
| gen. | no fee shall be charged for | за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| gen. | no fee show | концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения |
| avia. | noise fee | плата за шум (4uzhoj) |
| gen. | nominal fee | символическая плата (spanishru) |
| securit. | non-call fee | комиссия за погашение в течение неотзывного периода (During the non-call period, borrowers are obligated to pay a fee to lenders if they repay the debt during the stated non-call period. (Better variants, corrections and improvements are welcome.) Ying) |
| avia. | no-show fee | сбор за неявку пассажира к вылету |
| Игорь Миг | no-show fee | штраф за аннулирование брони |
| Игорь Миг | no-show fee | штраф за незаезд |
| gen. | not to set at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to set at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| gen. | not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| gen. | notarization fee | уплачено за совершение нотариального действия (zhvir) |
| gen. | no-win-no-fee | условный гонорар (Lord Chancellor's Department when he proposes to implement provision allowing no-win-no-fee arrangements for legal proceedings. Alexander Demidov) |
| ecol. | NOx fee | плата за выброс в атмосферу оксидов азота (Hay Pendergast) |
| gen. | official's fee | жалованье чиновников |
| gen. | officials' fee | жалованье чиновников |
| gen. | officials' fee | жалование чиновников |
| gen. | on a fee basis | на платной основе (Maxim Prokofiev) |
| gen. | on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| gen. | on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| gen. | on Fee for the Use of Water Bodies | о плате за пользование водными объектами |
| gen. | one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| gen. | one-off fee | единоразовая комиссия (The Publishers shall pay to the Proprietor a one-off supply fee for the jacket and cover art. 4uzhoj) |
| comp. | one-time fee | одновременная плата |
| comp. | one-time fee | единовременная плата |
| gen. | one-time fee | разовая комиссия (Alexander Demidov) |
| bank. | option fee | цена опциона |
| avia. | parking fee | сбор за стоянку |
| gen. | participation fee | пошлина за участие (Лорина) |
| gen. | patent fees | патентная пошлина |
| Makarov. | pay a fee | производить взнос (только не взнос ART Vancouver) |
| Makarov. | pay a fee | платить взнос |
| Makarov. | pay a fee | выплачивать вознаграждение |
| gen. | pay a fee | выплатить денежное вознаграждение (ART Vancouver) |
| Makarov. | pay licence fee | платить за разрешение |
| Makarov. | pay redemption fee | платить выкуп |
| gen. | payment of an author's fee | выплата авторского гонорара (ABelonogov) |
| avia. | performance-based fee | поощрительное вознаграждение, поощрительная премия (синонимы incentive fee, performance fee pers1fona) |
| energ.ind. | perimeter fee | цена по периметру (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| avia. | Permanent airport access fee | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту (Your_Angel) |
| nautic. | pilot fees | лоцманский сбор |
| ecol. | pollution fee | плата за негативное воздействие на окружающую среду (SAKHstasia) |
| gen. | premium fee | премиальное вознаграждение (bigmaxus) |
| med. | Prescription Drug User Fee Act | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США (George1) |
| gen. | processing fee | консульский сбор (за рассмотрение заявки на получение визы 4uzhoj) |
| gen. | processing fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | procuration fee | вознаграждение маклеру за полученный заём |
| gen. | publication fee | плата за публикацию (TranslationHelp) |
| gen. | publication fee | пошлина за публикацию (товарного знака) |
| Makarov. | receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| gen. | recurring fee | текущий платёж (Наумова) |
| gen. | Recurring Fee | Текущий платёж (Наумова) |
| gen. | recycling fee | утильсбор (ART Vancouver) |
| gen. | recycling fee | утилизационный сбор (ART Vancouver) |
| Gruzovik | redemption fee | выкуп |
| sport. | referee's fee | судейская оплата |
| gen. | referral fee | вознаграждение за привлечение (новых участников и т.п. rns123) |
| avia. | Refund fee | Сбор за возврат (авиабилета NickGuskov) |
| gen. | registration fee | регистрационная пошлина |
| Gruzovik | registration fee | вступительный взнос |
| gen. | registration fee receipt | квитанция об уплате регистрационного взноса |
| gen. | registration trustee fee | комиссионные доверительного собственника за регистрацию (Johnny Bravo) |
| Makarov. | registry fee | оплата заказного отправления |
| avia. | reinstatement fee | плата за восстановление кода (ИАТА 4uzhoj) |
| gen. | renewal fee | пошлина за возобновление регистрации (товарного знака) |
| gen. | renewal fee of a patent | патентная пошлина |
| gen. | reservation fee | сбор за бронирование (rechnik) |
| gen. | restocking fee | комиссия за возврат товара (Andy) |
| gen. | restocking fee | комиссия за возврат (Returns are accepted, but 15% restocking fee may apply 4uzhoj) |
| gen. | restocking fee | сбор при возврате товара (Dimpassy) |
| gen. | retaining fee | предварительный гонорар адвокату |
| gen. | RMA service fee | плата за пользование услугой RMA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | royalty fee | авторское вознаграждение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | rush fee | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| avia. | safety fee | Сбор за безопасность (Your_Angel) |
| gen. | sale fee | комиссионные за продажу (Only) |
| gen. | sale fee | процент от продаж (Only) |
| gen. | scheduling fee | оргвзнос (интуитивный перевод, возможны варианты ))) Sokolovskii Maksim) |
| gen. | school fee | плата за обучение в школе |
| avia. | scrap fee | сбор за утилизацию (Your_Angel) |
| ecol. | scrappage fee | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара: A car dealership offering £2,000 scrappage fee for trading in a ten-year-old car for a new model... ramix) |
| amer. | SEC registration fees | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже |
| avia. | security fee | Сбор за обеспечение авиационной безопасности (4uzhoj) |
| gen. | service fee | стоимость услуг |
| gen. | service fee | цена услуги (Johnny Bravo) |
| Makarov. | service fee | плата за абонемент |
| gen. | service fee | сервисный сбор (An extra charge assessed for a service. Example sentences: ‘Restaurants that don't add a service charge will expect a 10 per cent tip.' ‘The service charge, which was paid by clients instead of giving tips, was shared between all staff and formed a substantial part of their earnings.' ‘Oh, and the service charge is not optional as it says on the menu.' ‘The three groups said waiving the service charge would be removing an income that an employee already enjoyed and it was an unfair labour practice.' ‘Maintenance of the pool and communal grounds is included in the annual service charge of €1,320.' OD Alexander Demidov) |
| gen. | servicer fee | платежи за обслуживание (оплата услуг агента по обслуживанию) |
| gen. | provision of services for a fee | возмездное оказание услуг (gennier) |
| gen. | set fee | установленная цена (Grana) |
| Makarov. | set the fee | установить размер вознаграждения |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| gen. | shipping fee | стоимость доставки (bigmaxus) |
| gen. | shipping fee | стоимость поставки (bigmaxus) |
| Gruzovik | single-fee | однотарифный |
| nautic. | slip fee | портовый сбор (из соглашения о гарантийном обслуживании, Республика Гайана Alexandrou) |
| gen. | software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| med. | speaker fee | гонорар за публичное выступление (выступающим на конференциях, семинарах и пр. mitasova) |
| med. | speaker's fee | гонорар за публичное выступление (iwona) |
| gen. | speaking fee | гонорар за публичное выступление (capricolya) |
| gen. | specific fee structure | подробная расшифровка тарифов (sankozh) |
| ecol. | standard fee rate | норматив платы (Sahara) |
| avia. | standing fee | плата за простой (Your_Angel) |
| amer. | steep fee | высокая плата (Val_Ships) |
| gen. | student fee | плата за обучение (ЛВ) |
| gen. | subject to a fee | возмездный (Alexander Demidov) |
| gen. | subscription fee | стоимость подписки (Alexander Demidov) |
| gen. | Supervision Fee | оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev) |
| gen. | system licensing fee | платеж за использование системы (Alexander Demidov) |
| gen. | talent fee | оплата за талант (сбор, оплачиваемый агентству в обмен на возможность продемонстрировать дарование, yahoo.com Solidboss) |
| nautic. | tally fee | тальманский сбор (Елена Чуян) |
| avia. | tax / fee / charge | сборы (графа в авиабилете 4uzhoj) |
| Makarov. | term fee | гонорар адвокату за каждую судебную сессию; сессионный гонорар |
| gen. | term fee | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело |
| gen. | termination fee | штраф при расторжении (A termination fee is the money paid when one party wants to terminate the term of an agreement or long-term contract. Such clauses are stipulated in the agreement and provide an incentive for the party subject to them to abide by the agreement. For example, in mergers and acquisitions termination fees is defined as fees levied in the event that one party fails to consummate a merger. The company paying the fee does not receive any tangible assets in return. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee | плата за предоставленную возможность одностороннего отказа от исполнения договора (Also known as a break fee or a termination fee. This term has a number of meanings. In the context of: • Mergers and acquisitions, a payment from the seller to the buyer if a merger or acquisition transaction is not completed as a result of certain actions by the seller, such as breaching a no-shop clause or entering into a transaction with a different buyer. Break-up fees help the buyer cover the expenses of planning, negotiating and investigating a transaction if it is not completed, as well as protecting the buyer if the seller receives a competitive offer. Break-up fee provisions are typically included in the purchase or merger agreement. Compare this to reverse break-up fees which are payments from the buyer to the seller if a transaction is not completed as a result of certain actions by the buyer. PLG. плата Покупателя за предоставленную ему Продавцом возможность одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора = Buyer's termination fee to Seller hereunder Alexander Demidov) |
| gen. | termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the agency charges a high fee | услуги этого агентства дороги |
| Makarov. | the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| Makarov. | the entry fee | вступительный взнос |
| Makarov. | the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | the fee should be paid on enrollment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | the fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| Makarov. | the fee should be paid on enrolment | плата за обучение вносится сразу после зачисления |
| avia. | the International Arrival and Departure fee | Сбор за международные прибытия и отправления |
| gen. | this is all fee-faw-fum | это всё чепуха |
| gen. | trading exchange fee | биржевой сбор (rechnik) |
| gen. | transaction fee | комиссионное вознаграждение по операциям (Stas-Soleil) |
| sport. | transfer fee | компенсация за переход игрока |
| sport. | transfer fee | выплата компенсационная |
| gen. | tuition fee | оплата образования (also tuition fees plural) the money that you pay to be taught, especially in a college or university. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | upfront fee | оплата заранее (Artjaazz) |
| gen. | upfront fee | предоплата (A fee paid before a good is produced or a service is performed. The upfront fee is generally a portion of the total fee that the buyer must pay. For example, one may commission an artist to paint a portrait and pay a 20% upfront fee, paying the remainder when the portrait is finished. It is also called an advance fee. OlegHalaziy) |
| gen. | urgency fee | наценка за срочность (Ремедиос_П) |
| gen. | urgency fee rate | коэффициент за срочность (Ремедиос_П) |
| avia. | urgent aviation service fee | сбор за срочное авиационное обслуживание (Your_Angel) |
| gen. | visa fee | визовый сбор (Irina Verbitskaya) |
| gen. | visible fee | экологический взнос (slick59) |
| Makarov. | vortex-fee flow | безвихревое движение |
| Makarov. | waive one's fee | отказываться от вознаграждения |
| gen. | waive fee | отказываться от платы |
| ecol. | wastewater service fee | плата за пользование канализацией |
| avia. | we hereby invoice you the initial commitment fee | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса |
| nautic. | wharfage fee | причальный сбор (MichaelBurov) |
| gen. | what fee...? | какова плата ... ? (Olga Fomicheva) |
| gen. | withdrawal fee | взымать комиссию |
| gen. | withdrawal fee | штраф за снятие лота с аукциона (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj) |
| gen. | wrap fee | комплексный гонорар за инвестиционные услуги (друзья, если кто может покороче, welcome! investopedia.com Tanya Gesse) |
