| Subject | English | Russian |
| gen. | a far cry | большое расстояние |
| gen. | a far cry | большой промежуток времени |
| inf. | a far cry | небо и земля (especially with prep. "from something" IrynaS) |
| gen. | a far cry | см. far cry (4uzhoj) |
| gen. | a far cry | большая разница |
| fig. | a far cry from | далеко до (While the weird anomaly is a far cry from the picture of a classic plesiosaur that many may conjure in their mind when imagining the famed monster, the movement on the water is undeniably perplexing. -- Хотя странной аномалии далеко до образа классического плезиозавра, ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a far cry from | см. far cry (4uzhoj) |
| inf. | a far cry from | то ли дело (be a far cry from something VLZ_58) |
| gen. | a far cry from | совсем другой по сравнению с... |
| rhetor. | a far cry from | далеко не (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a far cry from | очень отличающийся от... |
| Makarov. | be a far cry from something | быть как небо и земля с |
| inf. | be a far cry from | и рядом не стоять (с чем-либо или кем-либо Abysslooker) |
| gen. | be a far cry from | быть весьма далёким от (Liv Bliss) |
| Makarov. | be a far cry from something | сильно отличаться от (чего-либо) |
| idiom. | be a far cry from something | как небо и земля (VLZ_58) |
| gen. | be a far cry from something | очень отличаться от чего-либо ("these measures and the state intervention they necessitate are a far cry from a neo-liberal agenda" Leonid Antonenko) |
| idiom. | far cry | небо и земля (Баян) |
| fig. | far cry | на голову (to a great extent or degree 4uzhoj) |
| gen. | far cry | огромная разница (baletnica) |
| gen. | far cry | большая разница (Yes, these two films are drastically different and a far cry from each other.) |
| Makarov. | far cry | большое различие |
| inf. | far cry | слишком (You can say whatever you want; but invent God? That's a far cry. 4uzhoj) |
| amer. | far cry | далеко (Val_Ships) |
| idiom. | far cry | отдалённое подобие (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | far cry | и рядом не стояло (It was a far cry from what I expected. – Это и рядом не стояло с тем, чего я ожидал. alexghost) |
| idiom. | far cry | дистанция огромного размера (Vadim Rouminsky) |
| slang | far cry | совсем другой (Their new album was a far cry from their first one. == Их новый альбом полностью отличался от первого.) |
| slang | far cry | необычный |
| idiom. | far cry | далёкий отзвук (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | far cry | слабый отголосок (Vadim Rouminsky) |
| econ. | far cry | мизер (from the more than 90%) чепуха по сравнению с akimboesenko) |
| amer. | far cry | далеко (distance estimated in terms of the audibility of a cry; "it's a far cry from here") The hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab. Val_Ships) |
| amer. | far cry | совсем не тот, что (Val_Ships) |
| inf. | far cry | далеко не (The residence is a far cry from luxury. 4uzhoj) |
| inf. | far cry | намного (a far cry taller 4uzhoj) |
| inf. | far cry | и близко не (The apartment they live in now is a far cry from the huge mansion they once used to have. 4uzhoj) |
| gen. | far cry | ничего не иметь общего с (His occasionally dour moods were a far cry from suicidal depression – Эпизодически возникавшее у него мрачное настроение ничего не имело общего с суицидальной депрессией (from the Cold Moon be Jeffery Deaver) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | far cry | далёкий от (jouris-t) |
| gen. | far cry | отдалённое отношение |
| gen. | far cry | далёкое расстояние |
| gen. | far cry | расстояние между двумя людьми, на котором они всё ещё могут услышать друг друга (urbandictionary.com Dragonizer) |
| idiom. | far cry from | совсем другой по сравнению с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | far cry from | далёкий от (Sisco System's stock may be trading higher, but it's still a far cry from where it was in 2000. • The post-Soviet lawyers, whose legal thinking was, for the most part, moulded in Soviet universities, were raised, due to the reasons beyond their control, based on the abovementioned understanding of administrative responsibility which is a far cry from the European notion. jouris-t) |
| gen. | far cry from | совершенной иной (Андреева) |
| gen. | far cry from | сильно отличающийся (Андреева) |
| idiom. | far cry from | далеко не то (lawput) |
| Makarov. | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| gen. | it is a far cry | далёкое расстояние |
| gen. | it is a far cry | большая разница |
| gen. | it is a far cry from the days when | давно прошли времена, когда (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it is a far cry to that place | до этого места очень далеко |
| gen. | it is a far cry to that place | до этого места далеко |
| gen. | that's a far cry from saying that | это далеко от утверждения, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's a far cry from saying that | это ещё совсем не значит, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | that's a far cry from saying that | это отнюдь не означает, что (Andrey Truhachev) |
