| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a falling barometer denotes an approaching storm | падение барометра свидетельствует о приближающемся шторме |
| gen. | a falling board | трап |
| gen. | a falling board | опускная дверь |
| gen. | a falling stone struck his head | упавший камень ударил его по голове |
| gen. | a falling stone struck his head | упавший камень попал ему в голову |
| gen. | a falling tree brought down its neighbour | падая, дерево повалило и соседнее |
| gen. | a few snow flakes are falling | пробивается снежок ("While there were certainly some accumulations in parts of the west and south, roads are clear. Expect flurries to dissipate this AM. How is the weather looking in Surrey this morning? " "Think I saw 5 snowflakes total walking to the bus stop in Newton an hour ago. A few snow flakes are falling in Richmond where I am right now. How does it look where you are, Ryan?" "Nice and dry, with breaks of blue." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | a noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| gen. | a splash of light falling on the thicket | блик света в чаще |
| Makarov. | a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| Makarov. | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| fig., inf. | all his plans are falling through | все его планы проваливаются |
| gen. | all I heard were shells falling on the concrete | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | almost falling apart | на соплях (Taras) |
| gen. | almost falling down | на соплях (Taras) |
| gen. | as easy as falling off a log | плёвое дело (Anglophile) |
| gen. | as easy as falling off a log | пара пустяков (Anglophile) |
| gen. | as easy as falling off a log | очень легко |
| gen. | as easy as falling off a log | проще пареной репы (Anglophile) |
| gen. | as easy as falling off a log | проще простого (Anglophile) |
| gen. | as easy as falling off a log | раз плюнуть (Anglophile) |
| gen. | as easy as falling off a log | элементарно (Anglophile) |
| gen. | as night was falling | с наступлением ночи (4uzhoj) |
| Makarov. | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| Makarov. | attendance is falling off | посещаемость падает |
| amer. | be exhausted, be falling off one's feet, be pooped, be dead-tired | валиться с ног (Maggie) |
| inf. | be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| Makarov., inf. | be falling at the seams | распадаться |
| Makarov., inf. | be falling at the seams | трещать по швам |
| Makarov., inf. | be falling at the seams | разваливаться |
| gen. | be falling behind | отставать от (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | be falling off one's feet | пасть с ног |
| inf. | be falling off one's feet | падать с ног |
| amer. | be falling off one's feet | валиться с ног (Maggie) |
| Gruzovik, inf. | be falling off one's feet | падать с ног |
| gen. | be falling off one’s feet | валиться с ног |
| gen. | be falling off one’s feet | быть без ног |
| gen. | be falling off one’s feet | сбиваться с ног |
| inf. | be falling off one's feet | упасть с ног |
| gen. | be falling off one's feet | валиться с ног |
| gen. | bend without falling | наклоняться, не потеряв равновесия |
| med. | birth-rate falling | падение рождаемости |
| inf. | bombs were falling close to one another to the ship | бомбы падали впритирку к кораблю |
| gen. | business the quality of broadcast programmes, etc. is falling off | дела и т.д. ухудшаются |
| gen. | can you screw up this handle for me, it is falling off again? | ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается |
| gen. | change ships on a falling tide | Выбрать худшее из плохих (vladimirprokopovich) |
| gen. | circulation the demand, interest, etc. has been falling off lately | в последнее время тираж и т.д. упал |
| gen. | crush one's leg in falling | раздробить ногу при падении |
| Makarov. | customs that are falling into disuse | обычаи, уходящие в прошлое |
| gen. | deal with matters falling within the framework | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности (of) |
| Makarov. | dew is falling | выпадает роса |
| med. | difficulties falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties in falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| med. | difficulty falling asleep | трудности с засыпанием (Andy) |
| med. | difficulty in falling asleep | трудность засыпания (wolferine) |
| Makarov. | discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| Makarov. | discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| Makarov. | dress falling freely | платье, ниспадающее свободными складками |
| Gruzovik | dusk is falling | вечереет |
| gen. | dusk is falling | смеркается |
| Makarov. | dusk is falling | спускаются сумерки |
| Gruzovik | dusk is falling | наступают сумерки |
| Gruzovik | easily falling in love | увлекающийся |
| inf. | easy as falling off a log | плёвое дело (Technical) |
| tech. | equal-falling | равнопадающий |
| tech. | equal-falling factor | коэффициент равнопадаемости |
| Makarov. | exchange is falling | курс падает |
| gen. | exchange is falling | курс иностранной валюты падает |
| med. | falling asleep | засыпание |
| Gruzovik, fig. | falling away from | отпад |
| fig. | falling away | отпад (from) |
| Gruzovik | falling away | отпадание |
| med. | falling-away | отпадающий |
| geol. | falling away | отпадёние |
| gen. | falling away | упадок |
| Gruzovik | falling away | отпад |
| tech. | falling ax | лесорубочный топор |
| tech. | falling axe | лесорубочный топор |
| Gruzovik | falling back | отступление |
| med. | falling back of tongue | западение языка |
| Makarov. | falling-ball method | вискозиметрический метод падающего шарика |
| gen. | falling band | ниспадающий воротник |
| gen. | falling-band | ниспадающий воротник |
| tech. | falling bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя |
| tech. | falling-bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков (используемых в качестве теплоносителя) |
| mil. | falling before the enemy | павший в бою |
| mil. | falling before the enemy | гибель в бою |
| mil. | falling behind time | отстающий |
| mil., mil., artil. | falling block | вертикальный клиновой затвор |
| mil. | falling block | вертикально скользящий затвор |
| mil. | falling block action | вертикально скользящий затвор |
| tech. | falling branch | нисходящая ветвь траектории |
| hist. | falling buffe | складывающийся буфф (Yuriy83) |
| adv. | falling demand | падающий спрос |
| adv. | falling demand | снижающийся спрос |
| gen. | falling demand | понижающийся спрос |
| energ.ind. | falling desiccant film | падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением (в теплообменнике) |
| Makarov. | falling disease | акобальтоз |
| tech. | falling disk | отпадающий диск |
| mil., tech. | falling door | откидной щит (на горизонтальных петлях) |
| Makarov. | falling down | понижение |
| Gruzovik | falling down | припадание |
| Gruzovik | falling down | сбег (к сбега́ть) |
| Gruzovik | falling down | рушение |
| Gruzovik, inf. | falling down | слёт |
| Gruzovik | falling down | обрушивание |
| amer., slang | falling-down drunk | вдрызг пьяный (Charikova) |
| Makarov. | falling edge | срез |
| comp. | falling edge | падающий край |
| Makarov. | falling evil | падучая (болезнь) |
| Makarov. | falling evil | падучая |
| tech. | falling factorial | убывающий факториал |
| tech. | falling film | нисходящая плёнка (Maik) |
| tech. | falling-film absorber | плёночный абсорбер |
| energ.ind. | falling-film absorber | абсорбер ео стекающей плёнкой |
| Makarov. | falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор с падающей плёнкой |
| Makarov. | falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор со стекающей плёнкой |
| Makarov. | falling film dynamic crystallizer | динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки |
| tech. | falling-film evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой |
| tech. | falling film evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости |
| Makarov. | falling film evaporator | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора |
| tech. | falling-film still | перегонный аппарат с падающей плёнкой |
| sport. | falling from the apparatus | падение со снаряда |
| tech. | falling grade | спуск |
| mil., tech. | falling gradient | понижение |
| mil., tech. | falling gradient | нисходящий уклон |
| pack. | falling handle | проволочная ручка (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | falling handle | проволочная рукоятка или дужка |
| mil., tech. | falling head | убывающий напор (воды) |
| tech. | falling home | завал |
| shipb. | falling home | завал (бортов) |
| nautic. | falling-home | завал (борта корабля) |
| med. | falling ill | заболевающий |
| med. | falling ill | заболевание |
| mil., tech. | falling-in | оползень |
| Gruzovik | falling in | провал |
| gen. | falling in | впадение |
| Gruzovik | falling in | западание |
| mil. | falling in action | павший в бою |
| inf. | falling in love | влюбление |
| mil. | falling into column | занимающий своё место в строю |
| avia. | falling into the spin | срывающийся в штопор |
| tech. | falling latch | опускная защёлка |
| sport. | falling leaf | из положения лёжа на спине поднимание туловища и наклон вперёд |
| energ.ind. | falling liquid film | стекающая жидкая плёнка (при охлаждении) |
| media. | falling living standards | снижающийся уровень жизни (bigmaxus) |
| tech. | falling load | вертикальная ударная нагрузка |
| gen. | falling market | падающие цены |
| tech. | falling object | падающий предмет |
| energ.ind. | falling object | падающий объект (напр., при авиакатастрофе, разрушении здания ТЭС) |
| energ.ind. | falling object protective structure | защита например, оператора от падающих предметов |
| med. | falling of tooth | выпадение зуба |
| agric. | falling off | отпадающий |
| agric. | falling off | осыпающийся |
| Gruzovik | falling off | спадание |
| gen. | falling off | спад |
| med. | falling-off | отпадение |
| Gruzovik | falling off | отпадение |
| Gruzovik | falling off | отпадание |
| Gruzovik | falling off | отпад |
| gen. | falling off | упадок |
| Gruzovik, inf. | falling off | слёт |
| ecol. | falling off | опадение |
| ecol. | falling off | опадающий |
| sport. | falling off | падающий |
| sport. | falling off | уменьшающийся |
| fig. | falling off | отлив |
| gen. | falling off | отпадёние |
| agric. | falling off | осыпание |
| gen. | falling-off | распад |
| Gruzovik | falling off | опадание |
| gen. | falling off | распад |
| gen. | falling off | срыв |
| gen. | falling out | ссора |
| Игорь Миг | falling out | разлад |
| Игорь Миг | falling-out | контры |
| inf. | falling-out | контра |
| gen. | falling-out | ссора (Although they're both very competitive, Chris and Brad have never had a serious falling-out. • Mr Johnson backed Mr Galt in his bid for Moggill, but party sources said last night the two had a falling-out just about two months ago. Alexander Demidov) |
| gen. | falling out | размолвка |
| gen. | falling out | выпадание |
| Игорь Миг | falling-out | дрязги |
| Игорь Миг | falling-out | конфликт |
| Игорь Миг | falling-out | выясняловка (разг., жарг.) |
| agric. | falling out | выпадение |
| agric. | falling out | осыпающийся |
| agric. | falling out | осыпание |
| Gruzovik | falling out | вылезание |
| gen. | falling-out | перебранка (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| gen. | falling-out | стычка (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| Игорь Миг | falling out | конфликт |
| gen. | falling out | распря |
| mil. | falling out | выходящий из строя |
| nautic. | falling-out | развал (борта корабля) |
| Игорь Миг | falling-out | разлад |
| gen. | falling-out | разборки (Rudnicki) |
| gen. | falling-out | скандал (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| gen. | falling-out | ссора (He had a falling-out with his parents over money vogeler) |
| Gruzovik, obs. | falling-out | свада |
| Игорь Миг | falling-out | размирье (устар.) |
| Игорь Миг | falling-out | раздор |
| Игорь Миг | falling-out | распря |
| gen. | falling out | выпадение (of hair, teeth, etc.) |
| med. | falling palate | удлинённый нёбный язычок |
| tech. | falling pawl | падающая собачка |
| gen. | falling pitch | нисходящий тон |
| tech. | falling pressure | понижающееся давление |
| mil. | falling prisoner | попадающий в плен |
| media. | falling production | резко сокращающееся производство (bigmaxus) |
| media. | falling radio wave | падающая радиоволна (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| media. | falling radio wave | падающая волна (вектор напряжённости электрического поля и направление распространения которой параллельны одной фиксированной плоскости) |
| avia. | falling response | падающая характеристика |
| Gruzovik | falling-rising | нисходяще-восходящий |
| tech. | falling rock | обрушающаяся порода |
| tech. | falling roof | обрушающаяся кровля |
| tech. | falling section | падающий участок (характеристики) |
| seism. | falling sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| Gruzovik, mil. | falling short | недолёт |
| med. | falling sick | заболевающий |
| med. | falling sick | заболевание |
| gen. | falling sickness | падучая |
| gen. | falling-sickness | падучая |
| Gruzovik, obs. | falling sickness | чёрная немочь |
| Gruzovik, inf. | falling sickness | падучка |
| Gruzovik, inf. | falling sickness | чернота |
| gen. | falling sickness | эпилепсия |
| tech. | falling site | лесосека |
| avia. | falling snow | снегопад |
| Makarov. | falling-sphere method | вискозиметрический метод падающего шарика |
| Makarov. | falling stage | снижающийся уровень (реки) |
| Makarov. | falling stage | падающий уровень (реки) |
| gen. | falling star | метеор |
| gen. | falling star | падающая звезда |
| gen. | falling star | падучая звезда |
| gen. | falling-star | падающая звезда |
| Makarov. | falling stars were lamping the red horizon fitfully | падающие звезды, мерцая, освещали багряный горизонт |
| geol. | falling stone | каменный метеорит |
| geol. | falling stone | аэролит |
| gen. | falling stone | воздушный камень |
| gen. | falling-stone | каменный метеорит |
| tech. | falling stream | водопад |
| Makarov. | falling table | раскладной стол |
| gen. | falling folding, collapsible table | раскладной стол |
| nautic. | falling tide | отлив |
| mil., tech. | falling top | откидной верх (напр., маски-перекрытия) |
| tech. | falling-tup machine | дробильный копёр |
| seism. | falling-water sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| mil., tech. | falling weight | свободно падающая баба (копра) |
| seism. | falling weight | падающий груз (как источник колебаний) |
| tech. | falling weight | свободнопадающая баба |
| pack. | falling weight | гравитационная масса |
| gen. | falling within the ambit of | подведомственный (Slawjanka) |
| gen. | for fear of her falling ill | из боязни, что она заболеет |
| tech. | free falling | свободное падение |
| geol. | free-falling | свободно-падающий |
| Makarov. | free-falling acceleration | ускорение свободного падения |
| tech. | free-falling bit | свободнопадающий бур |
| tech. | free-falling body | свободнопадающее тело |
| Makarov. | free falling body | тело в состоянии свободного падения |
| Makarov. | free falling body | свободно падающее тело |
| mil. | free-falling bomb | АБ свободного падения |
| tech. | free-falling classifier | классификатор свободного падения |
| tech. | free falling film evaporator | выпарной аппарат со свободно падающей плёнкой (Gaist) |
| Makarov. | free falling lathe | свободно падающий батан |
| tech. | free-falling nappe | свободнопадающая струя |
| energ.ind. | free-falling particles | свободно падающие твёрдые частицы |
| Makarov. | free falling slay | свободно падающий батан |
| tech. | free-falling velocity | скорость свободного падения |
| Makarov. | freely falling | свободно падающий |
| Makarov. | freezing of a falling water flow | замерзание падающих водяных струй |
| Makarov. | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight | резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз |
| agric. | Hagberg falling | число падения Хагберга (единица измерения активности альфа-амилазы irinaloza23) |
| gen. | have a falling-out | рассориться (with с + instr., with) |
| gen. | have a falling out | поругаться (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, inf. | have a falling-out | поразмолвиться (have a disagreement) |
| gen. | have a falling out | поссориться, повздорить (artery) |
| Игорь Миг | have a falling out with | иметь разногласия |
| gen. | have a falling-out with | поругаться с (Maria Klavdieva) |
| gen. | have a falling-out with | разругаться с (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | have a falling out with | повздорить с |
| gen. | have a falling-out with | поссориться с (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | have a falling out with | рассориться с |
| gen. | have a falling out with | расплеваться (Liv Bliss) |
| gen. | have had a falling-out | быть в ссоре с (with) |
| Makarov. | he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship | он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре |
| gen. | he came near to falling | он чуть не упал |
| Makarov. | he hurt his foot in falling | он повредил себе ногу при падении |
| Makarov. | he injured his foot in falling | он повредил себе ногу при падении |
| Makarov. | he is always falling behind with his paperwork | он всегда запаздывает со своей работой с документами |
| Makarov. | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies | он обычно бурно влюбляется и также резко расходится со всеми привлекательными девицами |
| gen. | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies | он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес |
| gen. | he is in danger of falling | он рискует упасть |
| gen. | he kept on falling | он постоянно падал |
| gen. | he tried to unload his falling holdings onto someone else | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому |
| gen. | he was as near as a toucher falling into the pit | он чуть не свалился в яму |
| Makarov. | he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him | он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи |
| gen. | he was on the point of falling asleep | он было стал засыпать |
| gen. | he was seen falling | видели, как он падал (coming, etc., и т.д.) |
| gen. | he was seen falling | его видели падающим (coming, etc., и т.д.) |
| Makarov. | her car was crushed by a falling tree | её автомобиль был раздавлен упавшим деревом |
| Makarov. | hinder someone from falling down | не дать кому-либо упасть |
| gen. | hinder from falling down | упасть |
| gen. | hinder from falling down | не дать (кому-либо) |
| gen. | hinder from falling down | не дать кому-либо упасть |
| tech. | hindered-falling classifier | классификатор стеснённого падения |
| gen. | his boots are falling to bits | его сапоги разлезлись |
| gen. | his clothes are falling to pieces | его одежда превращается в лохмотья |
| gen. | his followers were falling from him | его сторонники покидали его |
| Makarov. | his hair is falling | у него лезут волосы |
| Makarov. | his hair is falling | у него выпадают волосы |
| gen. | his hair is falling off | у него лезут волосы |
| gen. | his hair is falling off | у него выпадают волосы |
| gen. | his hair is falling out | у него выпадают волосы |
| Makarov. | his house is falling apart | его дом совсем разваливается |
| gen. | his supporters are falling off | число его последователей всё уменьшается |
| gen. | his talent is falling off | его талант угасает |
| gen. | hit one's head one's knee, etc. in falling | при падении ударить голову (и т.д.) |
| gen. | I am falling under the impression that | складывается впечатление, что (yerlan.n) |
| Makarov. | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы |
| gen. | I watched the twilight falling brown | я следил, как сгущались сумерки |
| energ.ind. | intertube falling film | падающая жидкая плёнка (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| gen. | it's as easy as falling off the log | проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть (Anglophile) |
| gen. | keep from falling | удержаться |
| Gruzovik | keep from falling | суспензировать (impf and pf) |
| Gruzovik | keep from falling | удержать (pf of удерживать) |
| Gruzovik | keep from falling | суспендировать (impf and pf; = суспензировать) |
| gen. | keep from falling | удерживаться |
| gen. | keep from falling | удерживать |
| gen. | keep from falling | удержать |
| gen. | keep from falling | суспензировать |
| Gruzovik | keep from falling | удерживать (impf of удержать) |
| gen. | keep from falling | суспендировать |
| gen. | keep from falling apart | сохранить (Ремедиос_П) |
| gen. | keep from falling apart | не допустить развала (Ремедиос_П) |
| inf. | keep from falling asleep | разгулять |
| Gruzovik, inf. | keep from falling asleep | разгулять (pf of разгуливать) |
| Gruzovik, inf. | keep from falling asleep | разгуливать (impf of разгулять) |
| gen. | keep on falling | без конца падать (talking, smoking, etc., и т.д.) |
| gen. | keep on falling | всё время падать (talking, smoking, etc., и т.д.) |
| gen. | keep the family from falling apart | не допустить развала семьи |
| gen. | keep the old man from falling | не дать старику упасть (the fruit from rotting, etc., и т.д.) |
| gen. | liabilities falling due on demand | обязательства, подлежащие оплате по требованию (Vladimir71) |
| gen. | light snow falling | небольшой снег (идёт: Wind is still gusty around YVR, light snow falling. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается |
| Makarov. | lull of falling waters | мерный шум водопада |
| gen. | matters falling within the competence of the general meeting | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств |
| gen. | matters falling within the domestic jurisdiction of states | вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств |
| gen. | mercury is falling | дела ухудшаются |
| meat. | multipoint falling ball viscometer | многоточечный вискозиметр с падающим шариком |
| gen. | my boots are falling to pieces | мои сапоги разваливаются |
| gen. | my hair is falling out | у меня волосы лезут |
| gen. | night is falling | темнеет (the winter night was falling fast Рина Грант) |
| Gruzovik | night is falling | вечереет |
| Makarov. | night is falling fast | надвигается ночь |
| Makarov. | noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| Gruzovik | not falling | неспадающий |
| Gruzovik | not falling on Sunday | невоскресный |
| gen. | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? | кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? |
| Makarov. | nuts which shell in falling | орехи, которые разбиваются при падении |
| gen. | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| gen. | on a date falling | в дату, наступающую через (on a date falling such number of days after the date on which the child is born. Alexander Demidov) |
| gen. | on a date falling | в дату, наступающую (It is that the appellant did not produce a document showing that on a date falling within three months immediately prior to the date of the application she was in ... Alexander Demidov) |
| gen. | our organization is falling apart | наша организация рассыпается |
| tech. | out-of-step falling | выпадение из синхронизма |
| tech. | over falling | избыточное падение (elena.kazan) |
| weav. | pollen falling property | пылеёмкость (ткани mashik88) |
| gen. | someone's polls are falling | рейтинг падает (bookworm) |
| nautic. | potentially falling objects | потенциально возможные к падению объекты (Johnny Bravo) |
| Makarov. | power from falling water | энергия из падающей воды |
| Makarov. | power from falling water | энергия падающей воды |
| gen. | practically falling apart | на соплях (Taras) |
| med. | predisposition to falling | склонность к падениям (Bakhromibadov) |
| mil., avia. | pressure falling rapidly | давление быстро падает |
| Makarov. | pressure is falling | барометр падает |
| gen. | prevent prices falling | препятствовать падению цен |
| gen. | prices are falling | цены падают |
| Makarov. | production is falling off | производительность понижается |
| Makarov. | rain and snow were falling together | шёл снег вперемешку с дождём |
| Makarov. | rain and snow were falling together | шёл мокрый снег |
| Makarov. | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| Makarov. | rain is falling | идёт дождь |
| gen. | rain is falling | дождь падает (Юрий Гомон) |
| gen. | raise oneself after falling | подняться после падения |
| agric. | readily falling out | легкоосыпающийся |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| geol. | rising and falling motion | движение вверх и вниз |
| Gruzovik | rising-falling | восходяще-нисходящий |
| biol. | risk of falling prey to a predator | риск стать добычей хищника |
| gen. | rivers are falling aslant the country | реки тянутся наискосок (Vitalique) |
| tech. | roll-over and falling object protective system | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia) |
| tech. | rollover protective structure/falling object protective structure | конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов |
| gen. | see him falling | видеть, как он падает (her coming, the boy running, the child slipping, him taking the apples, etc., и т.д.) |
| tech. | separation by equal falling | разделение по равнопадаемости |
| Makarov. | she grabbed hold of my arm to stop herself from falling | она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть |
| Makarov. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб |
| gen. | she grasped the post with her hands for fear of falling | боясь упасть, она крепко держалась за столб обеими руками |
| gen. | she is falling away to nothing before your very eyes | она тает на глазах |
| Makarov. | she scandalized her family by falling in love with a married man | она шокировала семью, влюбившись в женатого мужчину |
| inf. | she was on the point of falling asleep | она было стала засыпать |
| gen. | snatch a falling object | подхватить падающий предмет |
| gen. | snow is falling | падает снег |
| gen. | snow is falling | идёт снег |
| gen. | snow is falling fast on the ground | снег быстро покрывает землю |
| Makarov. | snow is falling in profusion | снег валит в изобилии |
| gen. | snow is falling over the north of England | на севере Англии идёт снег |
| gen. | snow is falling over the north of England | на всём севере Англии идёт снег |
| Makarov. | snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| inf. | snow was falling all morning | снег пропадал всё утро |
| Gruzovik, fig. | start falling down | затрещать по швам |
| Gruzovik, fig. | start falling down | затрещать по всем швам |
| gen. | start falling down | затрещать по всем швам |
| Gruzovik | start rising and falling | расколыхаться |
| tech. | steel rope over falling | избыточное опускание стального троса (elena.kazan) |
| Makarov. | strong wind accompanied by drifting and falling of snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| Makarov. | student numbers have been falling away recently | наплыв студентов спал в последнее время |
| Makarov. | student numbers have been falling off recently | наплыв студентов спал |
| gen. | tear falling | проливающий слёзы |
| energ.ind. | terminal falling velocity | конечная скорость осаждения частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | the barometer is falling | барометр падает |
| gen. | the boy came close to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| Makarov. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| fig. | the case is falling apart | дело разваливается (The case against the accused started to fall apart after a few days. ART Vancouver) |
| Makarov. | the company had to retrench because of falling orders | в связи с сокращением заказов компания должна была экономить |
| Makarov. | the dew is falling | выпадает роса |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. спадает мягкими складками |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling freely | платье и т.д. падает свободно |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely | платье и т.д. спадает мягкими складками |
| gen. | the dress the tunic, the curtain, etc. is falling loosely | платье и т.д. падает свободно |
| Makarov. | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает |
| Makarov. | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает |
| Makarov. | the empire had for years been falling into decadence | на долгие годы империя пришла в упадок |
| Makarov. | the falling evil | падучая (болезнь) |
| Makarov. | the falling evil | падучая болезнь |
| Makarov. | the falling evil | падучая |
| gen. | the falling out of lovers is the renewal of love | милые бранятся – только тешатся |
| gen. | the falling tree brought down its neighbour | падающее дерево повалило и соседнее |
| Makarov. | the followers of Louis were falling from him | сторонники Луи бросали его |
| Makarov. | the followers of Louis were falling from him | сторонники Людовика покидали его |
| gen. | the glass is falling | барометр падает |
| gen. | the ground is falling away underneath | почва уходит из-под ног (VLZ_58) |
| Makarov. | the house looks like falling | дом грозит падением |
| fig., inf. | the leaves are falling | листья летят |
| Gruzovik, fig. | the leaves are falling | листья летят |
| gen. | the leaves are falling | листья падают |
| gen. | the leaves are falling from the trees | листья падают с деревьев |
| Makarov. | the little house is falling apart | домик разваливается |
| Makarov. | the lull of falling waters | мерный шум водопада |
| Makarov. | the markets are falling | торговля на рынке падает |
| Makarov. | the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow | люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег |
| gen. | the mercury is falling | погода ухудшается |
| gen. | the mercury is falling | барометр падает |
| gen. | the mercury is falling | давление падает |
| gen. | the mercury is falling | ртутный столб падает |
| gen. | the mercury is falling | дела ухудшаются |
| gen. | the mercury is falling | настроение падает |
| gen. | the mercury is falling | возбуждение проходит |
| Makarov. | the noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| Makarov. | the old house is falling into decay | старый дом разрушается |
| Makarov. | the petals are falling off the flower | цветок осыпается |
| inf. | the plaster is falling off little by little | штукатурка поваливается |
| tech. | the pressure is falling | барометр падает |
| Makarov. | the rain is falling heavily | идёт сильный дождь |
| gen. | the rain was falling aslant | шёл косой дождь |
| gen. | the rain the snow was steadily falling | дождь снег шёл, не переставая |
| gen. | the rain the snow was steadily falling | дождь снег шёл всё время |
| gen. | the roof is falling in | крыша проваливается |
| Makarov. | the shades of night were falling | наступили сумерки |
| Makarov. | the snow never ceased falling | снегопад не прекращался |
| Makarov. | the speed at which a falling body travels amounts to | скорость падающего тела достигает |
| Makarov. | the steady crump of falling bombs | ровный звук падающих снарядов |
| fig. | the temperature is falling | температура снижается |
| gen. | the temperature is falling | температура падает |
| gen. | the tinkle of falling glass | звон падающего стекла |
| Makarov. | the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| gen. | their house is falling apart | их дом разваливается |
| Makarov. | their marriage seems to be falling apart | кажется, их брак расстраивается |
| gen. | there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| Makarov. | there's only one sensible thing. And I think I see you falling for it | Здесь только одна удобная вещь. И мне кажется, что тебе она нравится |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| gen. | they have had a falling-out | между ними пробежала чёрная кошка |
| gen. | tide is falling | вода убывает (rising; прибывает) |
| gen. | trade is falling off | торговля становится менее активной |
| sport. | trunk falling | наклон туловища |
| tech. | unhindered-falling classifier | классификатор свободного падения |
| mil. | Upward Falling Payloads | глубоководные всплывающие хранилища (klabukov) |
| nautic. | water is falling | вода убывает |
| Makarov. | wave of falling | волна падения (домино) |
| gen. | we must do something to keep the roof from falling | надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша |
| Makarov. | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| Makarov. | we'll lose money by selling on a falling market | мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают |
| gen. | whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams | при её появлении он просто тает |
| sport. | while falling | в падении (Smith-Pelly scores while falling VLZ_58) |
| Makarov. | while falling | в процессе выпадения |
