| English | Russian |
| abrupt fall of temperature | внезапное падение температуры |
| actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| after this initial boost, recruiting will fall off again | после первоначальной шумихи набор снова снижается |
| air-fall deposition | пепловый дождь |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| be reduced to fall into want | впасть в нищету |
| begin to fall down | посыпаться |
| begin to fall heavily | повалить (о снеге) |
| being signs they fall under the category of language | будучи знаками, они подпадают под категорию языка |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government | Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку |
| cause to fall on | наводить на (сон, подозрения и т. п.) |
| come to fall /to go to blows | вступить в драку |
| crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods | не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар |
| fall about | быть не в состоянии сдержать смех |
| fall across | наталкиваться (на кого-либо что-либо) |
| fall across someone, something | налететь на (кого-либо, что-либо) |
| fall across | неожиданно встретить (на кого-либо что-либо) |
| fall across | натыкаться (на кого-либо что-либо) |
| fall across | нарваться (на кого-либо что-либо) |
| fall across | налететь (на что-либо на кого-либо) |
| fall across | налететь (на кого-либо что-либо) |
| fall across | наткнуться |
| fall across someone, something | неожиданно встретить на (кого-либо, что-либо) |
| fall across someone, something | натыкаться на (кого-либо, что-либо) |
| fall across someone, something | наталкиваться на (кого-либо, что-либо) |
| fall across someone, something | нарваться на (кого-либо, что-либо) |
| fall across | неожиданно встретить (someone – кого-либо) |
| fall afoul of | сталкиваться (о морских судах) |
| fall afoul of | нарушать (закон) |
| fall afoul of | запутываться (о корабельных снастях) |
| fall afoul of | не сработаться (с кем-либо) |
| fall afoul of | вступать в конфликт |
| fall afoul of | ссориться |
| fall afoul of | врезаться (о морских судах) |
| fall afoul of | поссориться с (someone – кем-либо) |
| fall afoul of | не поладить (с кем-либо) |
| fall all length | растянуться во всю длину |
| fall all over oneself | из кожи вон лезть |
| fall an examination | провалиться на экзамене |
| fall apart | разбиваться (о посуде) |
| fall apart | распадаться (о дружбе) |
| fall apart | потерять голову (от восторга страха и т. п.) |
| fall apart | терпеть неудачу |
| fall apart | ссориться |
| fall apart | расстроиться |
| fall apart | расстраиваться |
| fall apart | кончаться неудачей |
| fall apart into | распадаться на составные части |
| fall asleep on feet | заснуть на ходу |
| fall asleep over a book | засыпать над книгой |
| fall asleep over a book | заснуть над книгой |
| fall behind with one's work | не сдать в срок работу |
| fall between two stools | оказаться между двух стульев |
| fall beyond clearance limits | не вписываться в габарит |
| fall block | баба копра |
| fall by the sword | пасть от меча |
| fall-calving cow | корова с зимним отёлом |
| fall cultivation | осенняя культивация |
| fall distance | расстояние оседания (частиц в отстойнике) |
| fall down on work | не справиться со своей работой |
| fall due | наступать (о сроке действия) |
| fall face downwards | упасть ничком |
| fall fashions | осенние моды |
| fall flat | полностью провалиться |
| fall flat | не произвести желаемого впечатления |
| fall flat | не произвести ожидаемого впечатления |
| fall flat | не удаться |
| fall flat on one's back | упасть навзничь |
| fall flat on one's face | падать плашмя |
| fall-freshened cow | корова с осенним отёлом |
| fall from one's horse | падение с лошади |
| fall headlong | падать головой вперёд |
| fall in | строить |
| fall in a battle | пасть в бою |
| fall in egg production | снижение яйценоскости |
| fall in population | уменьшение населения |
| fall in temperature | понижение температуры |
| fall in temperature | падение температуры |
| fall in water level | понижение уровня воды (напр., грунтовой) |
| fall in water level | понижение уровня воды (напр., грунтовой) |
| fall into | угодить в |
| fall into | западать |
| fall into | впасть |
| fall into | входить в |
| fall into | начинать (что-либо) |
| fall into | распадаться на (части) |
| fall into | упасть |
| fall into | приобретать (привычку и т. п.) |
| fall into | приниматься за (что-либо) |
| fall into | оказаться (в каком-либо состоянии) |
| fall into | впадать в (какое-либо состояние) |
| fall into | повергнуться |
| fall into | повергаться |
| fall into | впадать (в) |
| fall into | оказываться в (каком-либо положении) |
| fall into a bog | провалиться в болото |
| fall into a brown study | погрузиться в глубокое раздумье |
| fall into a dazed state | осоветь |
| fall into a decline | чахнуть |
| fall into a decline | приходить в упадок |
| fall into a decline | ослабеть |
| fall into a decline | слабеть |
| fall into a deep sleep | погружаться в сон |
| fall into a dreamy silence | впасть в мечтательную задумчивость |
| fall into a flutter | приходить в нервное состояние |
| fall into a flutter | приходить в волнение |
| fall into a flutter | прийти в волнение |
| fall into a frenzy | прийти в остервенение |
| fall into a habit | усвоить привычку |
| fall into a heavy sleep | заснуть тяжёлым сном |
| fall into a heavy sleep | забыться тяжёлым сном |
| fall into a hole | упасть в яму |
| fall into a hole | свалиться в яму |
| fall into a rage | впасть в ярость |
| fall into a rage | впадать в бешенство |
| fall into a rage | впасть в гнев |
| fall into a reverie | предаться мечтам |
| fall into a reverie | впадать в задумчивость |
| fall into a reverie | замечтаться |
| fall into a reverie | предаваться мечтам |
| fall into a sleep | погружаться в сон |
| fall into a snare | попасться в ловушку |
| fall into a spin | входить в штопор |
| fall into a spin | сорваться в штопор |
| fall into a spin | войти в штопор (ав.) |
| fall into a state | оказаться в каком-либо положении |
| fall into a state | дойти до какого-либо состояния |
| fall into a state | прийти в какое-либо состояние |
| fall into a state | впасть в какое-либо состояние |
| fall into a stupor | впасть в оцепенение |
| fall into a swoon | упасть в обморок |
| fall into a talk | разговориться |
| fall into a talk | завязать беседу |
| fall into a talk | начинать разговор |
| fall into a torpid state | осоветь |
| fall into a trap | угодить в западню |
| fall into abeyance | перестать применяться (о норме законе) |
| fall into abeyance | находиться в ожидания |
| fall into abeyance | быть временно приостановленным |
| fall into abeyance | быть временно отменённым (о законе праве и т. п.) |
| fall into an error | впадать в ошибку |
| fall into someone's arms | броситься кому-либо в объятия |
| fall into someone's arms | кидаться кому-либо в объятия |
| fall into someone's arms | бросаться кому-либо в объятия |
| fall into classes | делиться на классы |
| fall into classes | делиться на категории |
| fall into classes | делиться на группы |
| fall into someone's clutches | попасть в лапы к (кому-либо) |
| fall into someone's clutches | попадать в чьи-либо лапы |
| fall into company with | случайно знакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into company with | случайно познакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into company with | подружиться с (someone – кем-либо) |
| fall into company with | случайно познакомиться (someone – с кем-либо) |
| fall into confusion | расстроиться |
| fall into confusion | расстраиваться |
| fall into contempt | заслужить презрение |
| fall into debt | влезать в долги |
| fall into decay | приходить в запустение |
| fall into decay | приходить в упадок |
| fall into decay | хиреть |
| fall into decay | захиреть |
| fall into deep thought | крепко задуматься |
| fall into depression | впадать в депрессию |
| fall into disfavour | попадать в немилость |
| fall into disgrace with someone | впасть в немилость (у кого-либо) |
| fall into disgrace | впасть в опалу |
| fall into disrepair | прийти в негодность (о зданиях и т. п.) |
| fall into disrepute | получить дурную славу |
| fall into disrepute | приобрести плохую репутацию |
| fall into disrepute | иметь дурную славу |
| fall into disrepute | навлечь дурную славу |
| fall into disuse | выходить |
| fall into disuse | выйти из обихода |
| fall into dust | упасть в пыль |
| fall into dust | упасть в грязь |
| fall into error | впасть в ошибку |
| fall into error | впадать в заблуждение |
| fall into someone's hands | попасть кому-либо в лапы |
| fall into hands | попасться кому-либо в руки |
| fall into hands | попасть кому-либо в руки |
| fall into line | подчиняться |
| fall into line | находиться в соответствии с |
| fall into line | согласоваться |
| fall into line | согласовываться |
| fall into line | соглашаться |
| fall into line | слушаться |
| fall into line | встать в строй |
| fall into line/step with | соглашаться с (someone – кем-либо) |
| fall into line/step with | подчиняться с (someone – кем-либо) |
| fall into neglect | запустеть |
| fall into penury | впасть в бедность |
| fall into pieces | распасться на части |
| fall into rank | построиться (о солдатах и т. п.) |
| fall into recession | оказаться в состоянии спада |
| fall into one's second childhood | спасть в младенчество |
| fall into silence | замолчать |
| fall into silence | смолкать (переставать говорить, петь) |
| fall into silence | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| fall into stagnation | приходить к стагнации |
| fall into stagnation | приходить к застою |
| fall into stagnation | впасть в стагнацию |
| fall into step | подчиняться |
| fall into step | подчиниться |
| fall into three categories | делиться на три категории |
| fall line | линия водопадов |
| fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| fall of a sparrow | рок |
| fall of an apple | падение яблока |
| fall of granular snow | выпадение осадков в виде снежных зёрен |
| fall of ice and firn from a glacier | срыв массы фирна и льда с ледника |
| fall of leaves | опадение листвы |
| fall of pressure | падение давления |
| fall of rain and hail | выпадение дождя с градом |
| fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| fall of sleet | выпадение мокрого снега |
| fall of snow in flakes | выпадение снега хлопьями |
| fall of stones | камнепад с горы |
| fall of stream | падение потока |
| fall of temperature | понижение температуры |
| fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| fall of the plain | понижение равнины |
| fall of the tide | отлив |
| fall of the water surface | падение реки |
| fall of the water table | понижение уровня воды |
| fall of the waves | волнение моря |
| fall of the waves | волнение воды |
| fall of water | спад воды |
| fall of water level | понижение уровня воды |
| fall-off | выпадение шерсти |
| fall-of-potential method | метод измерения сопротивления падением напряжения |
| fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| fall on | достигать |
| fall on | работать над (чем-либо) |
| fall on | наседать (наваливаться) |
| fall on | налетать на (что-либо) |
| fall on | разрабатывать (что-либо) |
| fall on | происходить |
| fall on | доставаться |
| fall on | бросаться (на кого-либо что-либо) |
| fall on | нападать (на кого-либо что-либо) |
| fall on | лежать на (о совести, об ответственности и т. п.) |
| fall on | ложиться на (кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | бросаться на (кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | набрасываться на (кого-либо, что-либо) |
| fall on someone, something | нападать на (кого-либо, что-либо) |
| fall on | лечь на (об ответственности и т. п.; кого-либо, что-либо) |
| fall on | наталкиваться (на кого-либо что-либо) |
| fall on | набрасываться (на кого-либо что-либо) |
| fall on | распространяться (на кого-либо что-либо) |
| fall on | падать (на кого-либо что-либо) |
| fall on | приниматься (за дело работу и т. п.) |
| fall on someone, something | наталкиваться на (кого-либо, что-либо) |
| fall on | выпадать на (чью-либо долю) |
| fall on | выпадать |
| fall on | ложиться (на кого-либо что-либо) |
| fall on a fleet | атаковать флот |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим пароходом |
| fall on board of another ship | столкнуться с другим кораблём |
| fall on deaf ears | быть пропущенным мимо ушей |
| fall on evil days | впадать в нищету |
| fall on evil times | хлебнуть горя |
| fall on one's face | упасть лицом вниз |
| fall on face | провалиться с треском |
| fall on hard times | переживать трудное время |
| fall on one's keister | шлёпнуться на задницу |
| fall on knees | молить (о чём-либо) |
| fall on knees | просить (о чём-либо) |
| fall on knees | упасть на колени |
| fall on knees | стать на колени |
| fall on one's knees | пасть на колени |
| fall on someone's neck | бросаться на шею (при радостной встрече; кому-либо) |
| fall on one's nose | упасть и разбить нос |
| fall on our fleet | атаковать наш флот |
| fall on to one's knees | пасть на колени |
| fall out | не соответствовать |
| fall out | не подходить к |
| fall out | не подходить |
| fall out of favour with | не любить |
| fall out of love with something | потерять всякий интерес к (чему-либо) |
| fall-out radioactivity | радиоактивность осадков |
| fall over backwards to do | smth. из кожи лезть, чтобы сделать (что-либо) |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| fall-plowed land | зябь |
| fall-plowing | вспашка осенью |
| fall-plowing | вспашка на зябь |
| fall prey | пасть жертвой (чего-либо) |
| fall prey to something | стать жертвой (чего-либо) |
| fall price clause | оговорка о падении цен |
| fall prone | падать плашмя |
| fall-safe system | одноотказная система |
| fall season | осенний сезон в зарубежной книжной торговле (характеризуется высокой реализацией книг) |
| fall-seeded | осеннего посева |
| fall-seeded | подзимний |
| fall-seeded | озимый |
| fall short of aim | не достичь своей цели |
| fall short of aim | не достигать своей цели |
| fall sleep | уснуть |
| fall streaks | полосы выпадения осадков |
| fall time | время спада (импульса) |
| fall time | время затухания (импульса) |
| fall to | начинать |
| fall to | приняться (за еду и т. п.) |
| fall to | доставаться (кому-либо) |
| fall to | выпадать (на чью-либо долю) |
| fall to | набрасываться (друг на друга, на еду и т. п.) |
| fall to | приниматься за (что-либо) |
| fall to something | браться за (что-либо) |
| fall to | набрасываться на (что-либо) |
| fall to | упасть |
| fall to | опускаться |
| fall to | наброситься |
| fall to | взяться (за еду и т. п.) |
| fall to decay | разрушиться |
| fall to doing something | браться за (что-либо) |
| fall to doing something | приниматься за (что-либо) |
| fall to doing | начинать делать (что-либо) |
| fall to doing | приниматься (за что-либо) |
| fall to doing | браться (за что-либо) |
| fall to earth | упасть на землю |
| fall to loggerheads | поссориться |
| fall to one's lot | перепадать |
| fall to one's lot | перепасть |
| fall to one's lot | достаться в удел (кому-либо) |
| fall to pieces | разрешиться от бремени |
| fall to pieces | родить |
| fall to pieces | погибнуть |
| fall to pieces | пропа́сть |
| fall to ruin | разрушиться |
| fall to ruin | прийти в упадок |
| fall to someone's share | стать чьим-либо уделом |
| fall to thinking | задуматься |
| fall under something | испытать (что-либо) |
| fall under | подпадать (под) |
| fall under | подпасть (под) |
| fall under | быть под командой (кого-либо) |
| fall under | подпадать под (категорию) |
| fall under | попадать в (сферу действия чего-либо) |
| fall under | принадлежать к (какому-либо классу) |
| fall under | входить в (какую-либо группу) |
| fall under | попадать под (кого-либо; влияние) |
| fall under someone's displeasure | попасть у кого-либо в немилость |
| fall under terms of something | подпадать под условия (чего-либо) |
| fall under the item 26 | подпадать под действие раздела 26 |
| fall up for system | верить в систему |
| fall velocity | скорость падения |
| fall velocity | скорость осаждения (наносов) |
| fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| fall victim | стать жертвой |
| fall victim | пасть жертвой |
| fall victim to someone's wiles | пасть жертвой чьих-либо козней |
| fall wide of the mark | не достигать поставленных целей |
| fall wide of the mark | не добиться своей цели |
| fall wide of the mark | промахнуться |
| fall with a great noise | падать с большим шумом |
| fall with a loud noise | падать с громким треском |
| fall within | находиться в пределах |
| fall within something | находиться в сфере (чего-либо) |
| fall within | попадать в (сферу действия чего-либо) |
| fall within | принадлежать к (какому-либо классу) |
| fall within | подвергаться (чему-либо) |
| fall within | входить в какие-либо границы, пределы (и т. п.) |
| fall within one's jurisdiction | входить в чью-либо компетенцию |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| free fall parachutist | парашютист, выполняющий затяжные прыжки |
| free-fall penetrometer | свободно падающий пенетрометр |
| free-fall penetrometer | гравитационный пенетрометр |
| free fall pipe outlet | трубчатый водовыпуск со свободным истечением |
| free-fall test | испытание в свободном падении |
| free fall test | испытание на свободное падение тара |
| free-fall testing | испытание в свободном падении |
| gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| get to fall in love with | влюблять в |
| get to fall in love with | влюбить в |
| global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| have a fall from a tree | упасть с дерева |
| he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью |
| heavy fall of rain | обильные дожди |
| heavy fall of rain | сильный дождь |
| heavy fall of snow | сильный снегопад |
| heavy fall of snow | большой снегопад |
| his children never fall ill | его дети никогда не болеют |
| history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| hunting does not fall in my way | охота – это не по моей части |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| if you step back, you could fall down the cliff | если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы |
| if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение |
| I'm glad to see that you all fall in with me on this question | я рад, что вы все поддержали меня |
| it does not fall within my province | я этим не занимаюсь |
| it does not fall within my province | это не в моей компетенции |
| it is always useful to have something to fall back on | всегда полезно иметь кое-что про запас |
| it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении |
| Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last | Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся |
| late fall grazing | поздний осенний выпас |
| let fall a perpendicular upon a line | опустить перпендикуляр на прямую |
| let fall a word | проронить слово |
| let fall a word | ронять слово |
| let fall a word | обронить слово |
| let fall a word | обронить неосторожное слово |
| let fall the curtain | опустить занавес |
| let fall with a bang | брякать |
| let the chips fall where they may | каковы бы ни были последствия |
| let the chips fall where they may | будь что будет |
| merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. |
| premature fall of snow | раннее выпадение снега |
| pressure fall preventing device | устройство для поддержания заданного давления |
| prime fall condition | наилучшая осенняя кондиция (напр., у оленей) |
| radioactive fall-out | радиоактивный дождь |
| resuspension of fall-out material | ресуспендирование выпадений |
| rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| rise and fall of the waves | волнение моря |
| rise and fall of the waves | волнение воды |
| rivers that fall into the sea | реки, впадающие в море |
| rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| she always seems to fall for the most unsuitable men | похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин |
| she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| she let fall a few words | она обронила несколько слов |
| she tripped and fall with a sickening thud | она споткнулась и упала с глухим звуком |
| sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life | иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси) |
| take a fall for | отвечать за чужие ошибки |
| take a fall for | брать на себя чужую вину |
| take care not to fall foul of the director | постарайся не ссориться с директором |
| temperature-fall avalanche | лавина температурного сокращения (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| the expense fall on me | расход падает на меня |
| the expense must fall upon the purchaser | затраты должны падать на покупателя |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| the fall of a building | падение башни (здания) |
| the fall of a sparrow | неотвратимое событие |
| the fall of a sparrow | судьба человека, его жизнь и смерть |
| the fall of a sparrow | рок |
| the fall of a tower | падение башни (здания) |
| the fall of an apple | падение яблока |
| the fall of leaves | листопад |
| the Fall of Man | грехопадение Адама |
| the fall of rain was much less this year than last year | в этом году выпало гораздо меньше осадков |
| the fall of the city followed heavy bombardment | сдаче города предшествовала сильная бомбардировка |
| the fall of the empire | упадок империи |
| the fall of the hammer | удар молотка (на аукционе) |
| the fall of the plain | понижение равнины |
| the fall of the Roman Empire | падение Римской империи |
| the fall of the water surface | падение реки |
| the fall of Troy | падение Трои |
| the fall semester | осенний семестр |
| the fall winded him and he lay still for a moment | от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь |
| the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the goods fall into three categories | товар делится на три категории |
| the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| the house threatens to fall down | дом угрожает упасть |
| the house threatens to fall down | дом вот-вот упадёт |
| the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| the play was about the fall of an honest man | в пьесе говорилось о моральном падении честного человека |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| the property will fall to the eldest son | имущество достанется старшему сыну |
| the rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| the rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| the rise and fall of the waves | волнение моря |
| the rise and fall of the waves | волнение воды |
| the transit from fall to winter | переход от осени к зиме |
| the water's deep here, mind you don't fall in | здесь глубоко, смотри не упади в воду |
| these facts fall into another category | эти факты относятся к другой категории |
| these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| these things do not fall under human observation | такие явления недоступны человеческому наблюдению (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| they alone fall to be considered here | здесь только на них и следует обращать внимание |
| this doesn't fall within my province | это вне моей компетенции |
| try a fall with | помериться силами (с кем-либо) |
| try a fall with | бороться с (someone – кем-либо) |
| try a fall with | побороться с (someone – кем-либо) |
| try a fall with | помериться силами с (someone – кем-либо) |
| try a fall with | побороться (с кем-либо) |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюйма толщиной |
| two-inch fall of snow | снежный покров в два дюймов толщиной |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| wait for the plums to fall into one's mouth | ждать, что сливы сами в рот посыплются |
| wait for the plums to fall into one's mouth | ждать, что поднесут всё на блюдечке |
| water level fall rate | интенсивность падения уровня воды |
| we heard the break and saw the glass fall out of the window | мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна |
| with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| your hair is beginning to fall out | ваши волосы начинают выпадать |
