| Subject | English | Russian |
| gen. | accident-caused failure | аварийный выход из строя (few hits Alexander Demidov) |
| oil | assignable cause failure | отказ по определённой причине |
| qual.cont. | cause failure | приводить к отказу |
| cables | cause of a failure | причина отказа |
| oil | cause of failure | причина отказа |
| gen. | cause of failure | причина выхода из строя (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | cause of failure, effect and correction | причина отказа, его последствия и корректирующее воздействие |
| qual.cont. | Cause of Failure, Effect and Corrective | причина отказа, его последствия и корректирующее действие (Action) |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| auto. | cause the failure | вызвать разрушение |
| transp. | cause the failure | привести к поломке |
| Makarov. | cause the failure | вызывать разрушение |
| Makarov. | cause the failure | вызывать нарушение |
| Makarov. | cause the failure | вызвать нарушение |
| oil | cause to failure | доводить до разрушения (при испытаниях) |
| oil | cause to failure | приводить к отказу |
| oil | cause undetermined failure | отказ по неустановленной причине |
| met. | clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| automat. | common cause failure | отказ по общей причине |
| nucl.pow. | common cause failure | отказ по общей причине (vulnerability is not adequately considered or analysed (Akkuyu NPP Regulations): Common Cause Failure Agent_Forty_Seven) |
| progr. | common cause failure | отказ с общей причиной (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| GOST. | common cause failures | неспецифические отказы (LenaSH) |
| O&G | common-cause failure | отказы, обусловленные общей причиной |
| el. | common-cause failure | отказ по общей причине |
| IT | common-cause failure | отказ множественного типа |
| IT | common-cause failure | множественные отказы |
| energ.ind. | common-cause failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-cause failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| IT | common-cause failures | отказы, обусловленные общей причиной |
| IT | common-cause failures | отказы, обусловленный общей причиной |
| oil | common-cause failures | множественные отказы |
| comp., net. | common-cause failures | отказы множественного типа |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| Apollo-Soyuz | credible cause of failure | вероятная причина отказа |
| nano | damage-caused failure | отказ вследствие повреждения |
| law | defect caused a failure | дефект вызвал неисправность (snowleopard) |
| law | defect caused a failure | неисправность вызванная дефектом (snowleopard) |
| IT | determine the exact cause of the failure | определить точную причину сбоя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | externally caused failure | неисправность от внешних причин |
| telecom. | externally caused failure | отказ по внешним причинам |
| qual.cont. | externally caused failure | отказ, вызываемый внешними причинами |
| energ.ind. | externally caused failure | отказ по внешним причинам (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| oil | externally-caused failure | отказ, вызванный внешними причинами |
| mil., avia. | failure cause | причина ошибки |
| tech. | failure cause | причина поломки (ptraci) |
| tech. | failure cause | причина отказа (Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | failure cause | причина отказа (обстоятельства, вызывающие или активизирующие механизм отказа) |
| construct. | failure cause | причина неисправности |
| automat. | failure cause | причина отказа |
| mil., avia. | failure cause | причина сбоя |
| automat. | failure cause analysis | анализ причин отказа (станков) |
| tech. | failure cause analysis | анализ причин отказов |
| IT | failure cause data report | сводка данных о причинах отказов |
| energ.ind. | failure cause data report | отчёт о причинах отказа |
| tech. | failure cause data report | сводка данных о диагностике отказов |
| electr.eng. | failure cause data report | отчёт о причинах отказов |
| tech. | failure cause data report | сводка данных о диагностике неисправностей |
| med. | failure cause data report | сводка о диагностических ошибках |
| oil | failure cause research | исследование причин отказов |
| O&G | failure mode cause analysis | анализ причин отказов определённого типа |
| reliabil. | failure related in a deterministic way to a certain cause | отказ, однозначно вызванный определённой причиной (ssn) |
| gen. | failure to appear without good cause | неявка без уважительной причины (Olga Cartlidge) |
| law | failure to state cause of action | неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line) |
| math. | Failure to take into account this factor will cause | неучёт этого фактора |
| oil | failure-cause reliability | надёжность при известной причине отказов |
| qual.cont. | failure-cause unreliability | ненадёжность, обусловленная определённой причиной отказа |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| auto. | find the failure to cause the problem | найти причину неисправности (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | International Common Cause Failure Exchange | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам |
| gen. | investigation into the causes of a failure | установление причин неисправности (Alexander Demidov) |
| gen. | it was the chief cause of his failure | это было главной причиной его неудачи |
| auto. | major cause of failure | основная причина разрушения |
| gen. | repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties | неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей (ABelonogov) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ (MichaelBurov) |
| med.appl. | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ отказов (Olga47) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | анализ первопричины повреждения (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | root cause failure analysis | анализ коренных причин аварий (RCFA; АКПА) |
| O&G | root cause failure analysis | причинно-следственный анализ происшествий (MichaelBurov) |
| tech. | Root Cause Failure Analysis | АПП (Анализ первопричины повреждения Johnny Bravo) |
| progr. | root causes of project success and failure | основные причины успеха и провала проекта (ssn) |
| reliabil. | simulating the failure cause | моделирование причины отказа (ssn) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом |
| progr. | the cause of the failure | причина отказа (ssn) |
