 |
| English | Russian |
| fail in one's negotiations | потерпеть неудачу в переговорах |
| fail-safe concept | принцип безаварийности при частичном разрушении |
| failed bank | банк-банкрот (Alex_Odeychuk) |
| failed securities trade | фондовая сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| failed startup | провалившийся стартап (dimock) |
| failed trade | сделка с неисполненными обязательствами (Alexander Matytsin) |
| have failed someone | поставить в тяжёлое положение (+ noun – кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| if it fails | в случае провала (dimock) |
| Too Big To Fail | системное или системообразующее финансовое учреждение ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| too-big-to-fail | системообразующий (напр., говоря о финансовом учреждении; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| too-big-to-fail | системный (напр., говоря о финансовом учреждении; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |