| English | Russian |
| client network link fails | неполадки в сетевом интерфейсе клиента (ssn) |
| concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| connect failed | нарушение подключения (ssn) |
| fail a test | не выдерживать испытания (переходный ssn) |
| fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| fail-over | восстановление после отказа (ssn) |
| fail-safe failure | безопасная ошибка (ssn) |
| fail safe operator | оператор последней надежды (ssn) |
| fail-silent | остановка без уведомления (ssn) |
| fail-silent system | система остановки без уведомления (ssn) |
| fail-stop failure | ошибка аварийной остановки (ssn) |
| fail-stop processor | процессор, прекращающий работу при появлении ошибки (ssn) |
| fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| failed disc drive | отказавший диск (ssn) |
| failed disk drive | отказавший диск (ssn) |
| failed drive | сбойный диск (ssn) |
| failed expression | ошибка выражения (ssn) |
| failed hardware | неисправное оборудование (ssn) |
| failed message | неудавшееся сообщение (ssn) |
| failed messages | неудавшиеся сообщения (ssn) |
| failed test | тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| failed test | непрошедший тест (Alex_Odeychuk) |
| false-fail result | ложный отчёт о непройденном тесте (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| if the pattern match failed | в случае неуспешного сопоставления с образцом (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| Seek failed | Ошибка поиска (VasDoc) |
| Standby pump failed to start | Резервный насос не включается (ssn) |
| test fail | непрохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| the project failed because it lacked any unifying vision | Проект потерпел неудачу, потому что ему недоставало единой концепции (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| transaction failed | неудавшееся выполнение транзакции (ssn) |
| we failed to get good results, nor did our colleagues get | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже (ssn) |
| whether the test fails or passes | независимо от того, будет тест пройден или нет (Alex_Odeychuk) |
