 |
| English | Russian |
| fail close valve | аварийно-закрытый клапан ("то есть "аварийно-закрытый" это "нормально-открытый" клапан (обычно открыт, но закрывается при аварии. Serik Jumanov) |
| fail-locked valve | клапан, замыкаемый при отказе |
| fail open valve | аварийно-открытый клапан ((открывается при аварии). То есть аварийно-открытый это нормально-закрытый клапан. Fail Open (FO)—Characteristic of an automated valve that causes the valve to open as a result of specific malfunctions, including loss of signal or motive power. (Reference ISA 5.1) Serik Jumanov) |
| fail open valve | аварийно-открытый (встречается и как "аварийно-открытый". То есть "нормально-закрытый" это "аварийно-открытый" Serik Jumanov) |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем |
| fail to function | выходить из строя |
| pass-fail decision | решение о годности (изделия) |
| pass-fail test | испытания до отказа |
| testing until all items fail | испытания до отказа всех элементов |