| Subject | English | Russian |
| OHS | acceptable limit of safety factor | предельно допустимый уровень производственного фактора |
| hydr. | ample factor of safety | коэффициент запаса |
| mining. | constant-stress factor of safety | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок |
| mining. | discard factor of safety | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации |
| mining. | dynamic factor of safety | динамический коэффициент запаса прочности (каната) |
| mining. | effective factor of safety | действительный запас прочности (подъёмного каната, учитывающий и статические и динамические нагрузки) |
| avia. | factor of safety | уровень безопасности |
| Makarov. | factor of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| mil., tech. | factor of safety | коэффициент устойчивости (грунта) |
| sport. | factor of safety | мера безопасности |
| tech. | factor of safety | коэффициент надёжности |
| tech. | factor of safety | фактор безопасности |
| tech. | factor of safety | коэффициент запаса |
| ecol. | factor of safety | фактор безопасности (FS; ФБ) |
| seism. | factor of safety | характеристика надёжности |
| forestr. | factor of safety | коэффициент прочности |
| gen. | factor of safety | запас прочности |
| weap. | factor of safety | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск (ABelonogov) |
| mil., artil. | factor of safety | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| water.res. | factor of safety | коэффициент надёжности (сооружения) |
| bridg.constr. | factor of safety | коэффициент безопасности (запаса прочности, надёжности, устойчивости) |
| OHS | factor of safety | коэффициент безопасности труда |
| construct. | factor of safety | коэффициент устойчивости (грунтового массива) |
| construct. | factor of safety | коэффициент запаса прочности |
| gen. | factor of safety | коэффициент безопасности |
| tech. | factor of safety against | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety against | запас по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety against fatigue failure | запас сопротивления усталости (Technical) |
| transp. | factor of safety against overturning | коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания |
| tech. | factor of safety against overturning | коэффициент запаса устойчивости против опрокидывания (при расчёте подпорных стенок) |
| O&G, sakh.a. | factor of safety against rupture | коэффициент надёжности по отношению к разрыву |
| construct. | factor of safety against rupture | коэффициент запаса прочности по отношению к разрушающей нагрузке |
| tech. | factor of safety against sliding | коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию (при расчёте подпорных стенок) |
| tech. | factor of safety against ultimate stress | коэффициент запаса прочности по пределу прочности |
| O&G, sakh.a. | factor of safety against yielding | коэффициент надёжности по отношению к пределу текучести |
| construct. | factor of safety against yielding | коэффициент запаса прочности по отношению к пределу текучести |
| tech. | factor of safety against yielding | коэффициент запаса прочности по текучести |
| tech. | factor of safety for | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety for | запас по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| mil., tech. | factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
| tech. | factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| Makarov. | factor of safety on | коэффициент безопасности по отношению к |
| mining. | flat factor of safety | статический запас прочности (отношение разрывающего усилия к максимальной статической нагрузке; подъёмного каната) |
| mining. | initial factor of safety | начальный запас прочности (подъёмного каната при навеске) |
| geol. | initial factor of safety | начальный запас прочности |
| mining. | men factor of safety | запас прочности подъёмного каната при людском подъёме |
| mining. | rock factor of safety | запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме |
| tech. | safety factor for dropout of relay | коэффициент запаса на отпадание реле |
| tech. | safety factor for pickup of relay | коэффициент запаса на срабатывание реле |
| tech. | safety factor in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | safety factor in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| tech. | safety factor of fatigue strength | запас сопротивления усталости (Technical) |
| construct. | safety factor of insulation | коэффициент запаса прочное™ изоляции |
| O&G. tech. | safety factor of insulation | коэффициент прочности изоляции |
| tech. | safety factor of insulation | коэффициент запаса прочности изоляции |
| O&G, sakh. | safety factor of wire rope | расчётный коэффициент (B/W) |
| O&G, sakh. | safety factor of wire rope | коэффициент запаса прочности проволочных канатов (В – номинальная прочность на разрыв, W – общая расчётная статическая нагрузка) |
| mining. | spring formula factor of safety | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок |
| mining. | static factor of safety | статический коэффициент прочности (отношение разрывающего усилия к максимальной статический нагрузке; подъёмного каната) |
| mining. | stepped factor of safety | переменный запас прочности (в зависимости от высоты подъёма; подъёмного каната) |
| nautic. | structural factor of safety | конструктивный коэффициент безопасности |
| nautic. | structural factor of safety | запас прочности конструкции |
| Makarov. | the factor of safety on something | коэффициент безопасности по отношению к (чему-либо) |
| nautic. | true factor of safety | истинный коэффициент безопасности |
| Apollo-Soyuz | ultimate factor of safety | предельный коэффициент запаса прочности |
| construct. | ultimate factor of safety | коэффициент запаса прочности (при расчёте по разрушающим нагрузкам) |
| astronaut. | ultimate factor of safety | предельный коэффициент безопасности |
| tech. | ultimate factor of safety | запас прочности |
