| English | Russian |
| above-listed factors | вышеперечисленные факторы |
| abutment factor | коэффициент опоры (для определения несущей способности существующего арочного моста) |
| abutment factor | коэффициент, зависящий от конструкции и состояния опор |
| abutment fault factor | коэффициент состояния опоры (для определения несущей способности существующего арочного моста) |
| abutment fault factor | коэффициент, зависящий от характера и степени повреждений опоры |
| abutment size factor | коэффициент, зависящий от размеров и формы опор (для определения несущей способности арочных мостов) |
| acceleration factor | перегрузочный коэффициент |
| accelerometer scale factor error | погрешность масштабного коэффициента акселерометра |
| accelerometer scale factor input panel | пульт ввода масштабного коэффициента акселерометра |
| accumulation factor | норма размещения (больных и раненых в госпитале) |
| accuracy limit factor | предельный коэффициент точности |
| addition selection factor | фактор выбора дополнения |
| additional selection factor | дополнительный критерий отбора |
| adverse factor | поражающий фактор (dimock) |
| air ground correlation factor | корреляционный фактор "земля - воздух" |
| air ground correlation factor | корреляционный фактор "земля – воздух" |
| air survivability factor | коэффициент живучести авиации |
| air-ground correlation factor | коэффициент корреляции уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле |
| air-ground correlation factor | коэффициент приведения уровня радиоактивности на данной высоте к уровню на земле |
| air/ground correlation factor | коэффициент соотношения авиации и наземных войск |
| airline risk factor | фактор риска в работе авиакомпании |
| amplitude factor | амплитудный коэффициент (в контексте ядерных испытаний) |
| Army Human Factors R&D committee | консультативная комиссия по исследованию психофизических возможностей ЛС СВ |
| ARMY Human Factors Research Advisory Committee | консультативная комиссия СВ по изучению эргономических факторов |
| attenuation factor | коэффициент ослабления (Дозы облучения в укрытии) |
| attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации (защитной толщей укрытия) |
| battle consumption factor | фактор, определяющий боевой расход материальных средств |
| battle consumption factor | норма боевого потребления |
| battle consumption factor | боевой расход |
| beam deviation factor | коэффициент отклонения пучка |
| below-listed factors | нижеперечисленные факторы |
| bi-directional reflective factor | коэффициент двунаправленного отражения |
| calculation complication factor | коэффициент сложности вычислений |
| capacitive loss factor | коэффициент ёмкостных потерь |
| capacity factor | коэффициент использования нагрузки |
| cement factor | процент содержания цемента (в бетонной смеси) |
| change rate factor | коэффициент частоты замены |
| communication factor | коэффициент связи |
| compaction factor | коэффициент уплотняемости (грунта) |
| composite effectiveness factor | коэффициент эффективности композиционного материала |
| concentration time factor | коэффициент временной концентрации |
| consumption-demand factor | коэффициент потребления и потребностей |
| contact pressure factor | удельное давление (опоры, гусеницы и т. п. на грунт) |
| convergence factor | сближение (меридианов) |
| cost-effectiveness factor | критерий стоимость – эффективность |
| cost-efficiency factor | критерий "стоимость-эффективность" |
| crack factor | коэффициент, зависящий от наличия и характера трещин (при расчётах для определения несущей способности арки) |
| danger space factor | коэффициент поражаемого пространства |
| data transmission factor | коэффициент передачи данных |
| decay factor | постоянная радиоактивного распада |
| decay factor | коэффициент уменьшения уровня радиации |
| decisive factor | решающий фактор |
| decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| decontamination factor | коэффициент снижения уровня радиации (после проведения специальной обработки) |
| decontamination factor | коэффициент снижения радиации |
| deferred factor | эмпирический коэффициент |
| deformation factor | коэффициент, зависящий от характера деформации (применяемый при расчёте несущей способности конструкции на основании данных наружного осмотра) |
| deport recovery factor | коэффициент заводского восстановления (техники) |
| design safety factor | коэффициент надёжности разработки |
| design safety factor | запас прочности при проектировании |
| deterrence degradation factor | фактор уменьшения мощности средств устрашения |
| dielectric loading factor | коэффициент диэлектрической нагрузки |
| diffusive factor | фактор рассеивания (WiseSnake) |
| discount factor | поправочный коэффициент |
| distance-correction factor | коэффициент поправки на расстояние |
| distortion factor meter | измеритель коэффициента искажения |
| dose build-up factor | коэффициент возрастания дозы |
| dose reduction factor | коэффициент снижения уровня радиации |
| dose reduction factor | коэффициент снижения дозы |
| dose reduction factor | коэффициент снижения |
| duty factor | коэффициент несения боевого дежурства |
| dynamic load factor | динамический коэффициент (для расчётов на ударную нагрузку) |
| dynamic magnification factor | коэффициент динамического увеличения напряжений |
| efficiency factor | коэффициент использования рабочего времени (напр., строительной машины) |
| emission factor | коэффициент выброса |
| estimated factor | оцениваемый показатель (WiseSnake) |
| explosive charge safety factor | коэффициент запаса мощности подрывного заряда |
| factor analysis system | система факторного анализа |
| factor for peace | фактор мира |
| factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| factor of cooperation | коэффициент кооперации |
| factor of cubicity | коэффициент формы щебня (после дробления) |
| factor of recognition | демаскирующий признак |
| factor of recognition | демаскирующий признак (форма, тень, цвет, движение и т. п.) |
| factor of recognition | характер демаскирующего признака (форма, тень, цвет, движение и т. п.) |
| factor of safety | коэффициент устойчивости (грунта) |
| factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
| factor of utilization | коэффициент использования |
| fading safety factor | коэффициент устойчивости к замираниям |
| failure factor | коэффициент уменьшения числа отказов |
| failure factor | коэффициент отказов |
| failure rate acceleration factor | фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов |
| fill factor | коэффициент наполнения (напр., ковша скрепера) |
| fog factor | фактор тумана |
| force-multiplication factor | фактор повышения боевой эффективности |
| fuse factor | коэффициент дистанционной трубки |
| fuze factor correction | поправка коэффициента трубки |
| gage factor | масштабный коэффициент |
| gamma radiation attenuation factor | коэффициент ослабления гамма-излучения |
| gauge factor | калибровочный коэффициент |
| geographic war factor | географический фактор войны |
| geostrategic factor | геостратегический фактор |
| human engineering factor for maintenance and repair | эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте |
| human factor engineering | конструирование механизмов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| human factor engineering | эргономическая техника |
| human factor engineering | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| human factor in electronics | эргономика в электронике |
| human factors | психофизиологические факторы (AD) |
| human factors and operations research | психофизиологические факторы и исследование операций |
| human factors and safety engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности |
| human factors division | отдел изучения психофизиологических факторов |
| human factors engineering | разработка техники с учётом психофизиологических факторов |
| human factors group | группа изучения психофизиологических факторов |
| human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| human factors measurement system | система оценки влияния психофизиологических факторов |
| Human Factors Operation Research laboratory | лаборатория исследования операций и проблем ЛС |
| Human Factors Operation Research laboratory | НИИ исследования операций и проблем ЛС |
| human factors test and evaluation | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов |
| impedance mismatch factor | коэффициент рассогласования импедансов |
| injuring factors of nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва (Andy) |
| inlet recovery factor | коэффициент восстановления на входе |
| issue factor | фактическая норма снабжения |
| joint factor | коэффициент, зависящий от характера и состояния шва (при определении несущей способности свода или арки) |
| K-factor | коэффициент постели |
| key factor | решающий фактор |
| lateral distribution factor | коэффициент поперечного распределения нагрузки (на мост) |
| launch rate factor | показатель темпа пусков |
| limiting factor | ограничивающий фактор |
| link-connectivity factor | показатель связности линий |
| load factor | весовая отдача |
| over load factor | перегрузка |
| load factor | коэффициент использования грузоподъёмности (напр., парома) |
| loading factor | коэффициент коммерческой загрузки |
| maintenance efficiency factor | коэффициент эффективности ТО |
| maintenance priority factor | показатель очерёдности технического обслуживания и ремонта |
| maintenance replacement factor | показатель замен при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance replacement factor | коэффициент замены при ТО |
| mass-flow factor | массовый коэффициент расхода |
| material factor | коэффициент, зависящий от материала (при расчёте подрывных зарядов для разрушения сооружений, при определении несущей способности сводов и т. п.) |
| mean diurnal protection factor | коэффициент среднесуточной защищённости населения |
| METT factor | задача, положение противника, местность и численность войск (CRINKUM-CRANKUM) |
| military and technological time factor | военно-технический фактор времени |
| military human factors engineering | военное эргономическое конструирование |
| mission, enemy, terrain, troops factor | задача, положение противника, местность и численность своих войск (как основные исходные факторы для принятия решения командиром) |
| modulation improvement factor | показатель улучшения характеристик при применении модуляции |
| morale factor | моральный фактор (Alexander Demidov) |
| morale factor | политико-моральный состояние |
| morale factor | политико-моральный фактор |
| mortality enhancing factors | факторы повышения смертности (при воздействии ОВ) |
| mortality factor | коэффициент изнашиваемости детали |
| multipath reduction factor | коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения |
| munition usage factor | коэффициент использования боеприпасов |
| nacelle drag efficiency factor | коэффициент аэродинамического сопротивления гондолы |
| navigation factor | навигационная постоянная |
| navigation factor | коэффициент пропорциональности |
| noise improvement factor | выигрыш в отношении сигнал/шум |
| non-linear detection factor | нелинейный фактор обнаружения |
| numerical factor | фактор численности |
| observation-target factor | коэффициент удаления цели |
| oil factor | нефтяной фактор |
| operation factor | коэффициент использования (машины) |
| operational utilization factor | коэффициент оперативного использования |
| overhaul replacement factor | коэффициент замены узлов и деталей при ремонте |
| overkill factor | коэффициент многократного уничтожения (объекта) |
| overkill factor | коэффициент многократного поражения (объекта) |
| overlapping factor | коэффициент перекрытия (зон обстрела ЗРК) |
| painting factor | окрашенность (снаряда) |
| passenger load factor | коэффициент заполнения пассажиро-мест |
| peacetime factor | нормативный фактор мирного времени |
| peacetime factor | нормативный аспект мирного времени |
| peacetime planning factors | факторы планирования в мирное время |
| peacetime rate factor | норма мирного времени |
| performance factor | производительность |
| performance factor | коэффициент эффективности выполнения (задачи) |
| permanent factors | постоянно действующие факторы |
| pile-type factor | коэффициент, зависящий от формы и размеров сваи |
| position factor | рабочая отметка (напр., дорожного покрытия) |
| power factor capacitor | конденсатор для регулировки коэффициента мощности |
| probability factor | коэффициент вероятности |
| profile factor | коэффициент, характеризующий очертание свода (для определения их несущей способности при разведке непосредственным осмотром) |
| profile factor | коэффициент, характеризующий очертание арки (для определения их несущей способности при разведке непосредственным осмотром) |
| protection factor | коэффициент снижения радиации укрытием |
| protection factor | коэффициент ослабления гамма-излучения |
| protection factor | кратность ослабления гамма-излучения |
| protection factor | коэффициент ослабления ионизирующего излучения |
| protection factor | коэффициент среднесуточной защищённости населения |
| protection factor | коэффициент защищённости |
| pulse duty factor | коэффициент заполнения импульсов |
| quality factor | качество |
| radar performance factor | показатель работы радиолокационной станции |
| radiation absorption factor | коэффициент ослабления проникающей радиации |
| radiation attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации (при прохождении через защитную толщу покрытия) |
| radiation attenuation factor | коэффициент ослабления проникающей радиации |
| radiation decay factor | коэффициент снижения уровня радиации |
| radiation dose build-up factor | коэффициент накопления дозы облучения |
| radiation factor card | карточка учёта доз облучения |
| radiation reduction factor | коэффициент поглощения проникающей радиации |
| radiation reduction factor | коэффициент ослабления проникающей радиации |
| radiation-hazard attenuation factor | коэффициент ослабления радиоактивных излучений |
| radio interference suppression factor | коэффициент подавления радиопомех |
| relative strength factor | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом |
| reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| repair cost factor | фактор стоимости ремонта |
| replacement factor | коэффициент замен |
| replacement factor | коэффициент износа |
| responsive time versus stay time factor | коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости |
| risk exposure factor | фактор подверженности риску |
| roughness factor | коэффициент неровности |
| safety factor | коэффициент безопасности (при расчёте сооружения) |
| safety factor | запас прочности (при расчёте сооружения) |
| safety factor | коэффициент запаса (при расчёте подрывного заряда) |
| scale factor | численный масштаб |
| scale factor | коэффициент подобия |
| scale factor | топ численный масштаб |
| scaling factor | коэффициент подобия |
| scare factor | фактор морального воздействия |
| scattering factor | коэффициент рассеяния (излучения) |
| shape factor | коэффициент формы (отношение plasticity modulus к section modulus) |
| shape factor | коэффициент фигурности |
| shape factor | аэродинамический коэффициент (для подсчёта ветровой нагрузки) |
| shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранирования |
| shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранировки |
| shielding factor | коэффициент ослабления поражающих факторов ЯВ |
| shooting factor | коэффициент стрельбы |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" |
| size factor | коэффициент размера |
| slope factor | крутизна уклона местности |
| small form factor | фактор малых форм |
| soil conversion factor | коэффициент разрыхления (характеризующий разницу объёмов грунта в рыхлом и уплотнённом состоянии) |
| soil conversion factor | переводной коэффициент, зависящий от характера грунта (при расчёте производительности землеройной машины) |
| space factor | коэффициент наполнения (снаряда) |
| stacking factor | плотность укладки (в отвале, штабеле) |
| stacking factor | коэффициент заполнения (в отвале, штабеле) |
| stowage factor | коэффициент грузоподъёмности |
| strategic factor | стратегический фактор |
| stress severity factor | коэффициент интенсивности напряжений |
| survivability factor | коэффициент живучести (сооружения) |
| system recovery factor | коэффициент восстановления системы |
| tactical integrity loss factor | коэффициент уменьшения тактической целостности (войск) |
| tamping factor | коэффициент, зависящий от характера забивки и расположения подрывного заряда |
| tankage factor | отношение сухой массы ступени к массе топлива |
| technological force factors for existing weapons | технические средства повышения эффективности существующих вооружений |
| threshold factor | пороговый фактор |
| time factor | коэффициент времени |
| total power reduction factor | коэффициент преобразования суммарной мощности |
| transmission factor | коэффициент ослабления (дозы облучения в укрытии) |
| turbojet scale factor | масштабный коэффициент турбореактивного двигателя |
| turning factor | фактор поворотливости |
| Twilight factor | фактор сумерек (WiseSnake) |
| Twilight factor | сумеречное число (WiseSnake) |
| twining factor | фактор поворотливости |
| two-factor flux-split scheme | схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя |
| usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
| utilization factor | коэффициент отдачи |
| vehicle consumption factor | норма суточного расхода горючего на одну машину |
| vulnerability factor | коэффициент выживаемости |
| weapon systems effectiveness factors | показатели эффективность СО |
| weather factor | погодный фактор |
| weight conversion factor | коэффициент пересчёта веса |
| weighting factor | имеющий значение фактор |
| wind-weighting factor | поправка на ветер |
| work load factor | коэффициент рабочей нагрузки |
| X-factor | индекс Х (денежная надбавка военнослужащему) |
