Terms for subject American

English	Russian
any eyes	кто-нибудь видит подозреваемого (on smb. (or smth.); police radio talk: Any eyes (on the suspect)? Please, confirm Taras)
big Thumper eyes	большие глаза (зайца Топотуна; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras)
black eye	плохая репутация
camera eye	хорошая зрительная память
can't keep one's eyes open	глаза в кучу (Maggie)
cut eye	посмотреть косо
cut eye	бросить косой взгляд
dog-sad eyes	глаза печальные как у собаки (figure of speech Val_Ships)
eye-opener	глоток спиртного (чтобы опохмелиться)
eyes-only	только лично (о переписке)
from the eyes of	глазами (from the eyes of travellers – глазами путешественников Himera)
get some shut-eye	задрыхнуть (I need to get home and get some shut-eye before I do anything else. Val_Ships)
get some shut-eye	соснуть (get some sleep Val_Ships)
get some shut-eye	немного поспать (We all could get some shut-eye. Val_Ships)
get some shut-eye	поспать недолго (Val_Ships)
get some shut-eye	покемарить (we'd better get some shut-eye Val_Ships)
go for the eyes	напасть в открытую (глядя глаза в глаза chilin)
hover [as in "around" or "before my eyes"	маячить (Only in certain contexts... Maggie)
in a blink of an eye	вмиг (There was a huge "boom" and in the blink of an eye the buildings were gone. Val_Ships)
in a blink of an eye	моментально (extremely quickly Val_Ships)
in a blink of an eye	в одно мгновение (In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. Val_Ships)
in a pig's eye	когда рак свистнет
in a pig's eye	ни в коем случае
in the public eye	в центре внимания общественности ($nakeeye)
intelligent eyes	умные глаза (He had curly brown hair and dark intelligent eyes. Val_Ships)
invisible to the naked eye	невидимый невооружённым глазом (Val_Ships)
keep an eye on someone	наблюдать (за чем- или кем-либо; Please keep an eye on my bag while I go to the bathroom. Val_Ships)
keep an eye on	наблюдать за (someone – кем-либо: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships)
keep an eye on	наблюдать за (кем-либо (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships)
keep an eye out for	следить за (чем-либо)
keep an eye out for	поджидать появления (чего-либо)
keep eyes on the ball	быть расторопным
keep eyes on the ball	быть настороже
keep eyes on the ball	не упускать из виду основной цели
keep eyes on the ball	быть начеку
keep eyes on the ball	знать своё дело
keep eyes on the ball	быть на высоте ("на уровне")
keep your eyes glued to	приклеить свой взор к (Дмитрий_Р)
lay eyes on	встретить (She did not want to lay eyes on this man ever again. Val_Ships)
look at smb. with big Thumper eyes	смотреть большими глазами (зайца Топотуна; to look with affection at smb.; Thumper is one of the deuteragonists of Disney's 1942 animated feature film, Bambi. He is a rabbit known and named for his habit of thumping his left hind foot. "I'm thumpin'. That's why they call me Thumper." – Thumper: She looks at you with these big Thumper eyes Taras)
make eyes	строить глазки (Bonikid)
open the mind's eye	открыть третий глаз (Nibiru)
from prying eyes	от посторонних глаз (they're kept far from pryung eyes Val_Ships)
red-eye	поздний авиарейс (с вылетом ночью и прибытием утром: flew on a red-eye to Memphis Val_Ships)
round eye	круглоглазая
round eye	белая (в отличие от японок и кореянок)
sleep-deprived eyes	глаза с признаками недосыпания (Val_Ships)
smaller than the eye can see	очень мал чтобы рассмотреть (Val_Ships)
the mind's eye	третий глаз (Nibiru)
you've got druggie's eyes	у тебя глаза как у наркомана (Yeldar Azanbayev)