| Subject | English | Russian |
| gen. | a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| gen. | a panel of experts | Группа экспертов (bigmaxus) |
| gen. | according to experts | по мнению экспертов (tlumach) |
| gen. | acknowledged expert | признанный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acknowledged expert | признанный специалист (Andrey Truhachev) |
| gen. | ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| gen. | admission of expert testimony | приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| avia. | AI-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| avia. | air traffic services expert | эксперт по обслуживанию воздушного движения |
| avia. | airworthiness expert | эксперт по лётной годности |
| gen. | an expert in computer science | эксперт по вычислительной технике |
| gen. | an expert in questions of international law | специалист по вопросам международного права |
| HR | an expert with encyclopaedic knowledge | общетолковый человек (разг. Alex_Odeychuk) |
| gen. | an expert with encyclopaedic knowledge | эрудированный специалист |
| gen. | an expert with encyclopedic knowledge | эрудированный специалист |
| Makarov. | an expert with the needle | искусная вышивальщица |
| gen. | an expert with the needle | швея |
| gen. | an expert with the sword | искусный фехтовальщик |
| gen. | appointment of experts | назначение специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | appraisal by experts | экспертиза (Anglophile) |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| Makarov. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT |
| gen. | armchair expert | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | arms control expert | эксперт в области контроля над вооружениями |
| avia. | artificial intelligence-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| gen. | associate expert | младший эксперт |
| energ.ind. | associated INSAG expert | эксперт международной консультативной группы по вопросам ядерной безопасности (в рамках МАГАТЭ) |
| gen. | astronautical expert | специалист по космонавтике |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| gen. | based on expert estimates | по оценкам экспертов (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| gen. | Basic Expert Criminalistic Department | БЭКО (Базовый Экспертно-Криминалистический Отдел Boris54) |
| Gruzovik, inf. | be an expert in | понимать толк |
| inf. | be an expert | понимать толк (in) |
| Gruzovik, inf. | be an expert in | видеть толк |
| Gruzovik, inf. | be an expert in | знать толк |
| gen. | be an expert | знать толк (in something – в чём-либо Anglophile) |
| gen. | be an expert at one's job | быть мастером своего дела |
| gen. | be an expert at one's trade | быть мастером своего дола |
| gen. | be an expert in | знать толк |
| Makarov. | be an expert in something | знать толк в (чем-либо) |
| Gruzovik | be an expert in | знать толк |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| gen. | be an expert in something | быть "на ты" с чем-либо (Anglophile) |
| gen. | be an expert on sth | разбираться в вопросе (I'm not an expert on this. -- Я не разбираюсь в этом вопросе. ART Vancouver) |
| Makarov. | be briefed by expert | быть кратко проинструктированным экспертом |
| gen. | be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| gen. | beauty expert | косметолог |
| gen. | become an expert | искуситься (at) |
| Gruzovik, inf. | become expert in/at | натореть |
| inf. | become expert | натореть (in, at) |
| Gruzovik | become expert at | искуситься (pf of искушаться) |
| Gruzovik | become expert | искушаться (impf of искуситься; at) |
| Makarov. | believe expert opinion | согласно авторитетному мнению |
| gen. | berry expert | ягодовед (Anglophile) |
| comp. | black box expert | экспертная система с алгоритмом типа чёрного ящика |
| inf. | bomb expert | взрывотехник (denghu) |
| gen. | bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| med. | Canadian Drug Expert Committee | Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам (Dimash) |
| med. | Central Expert Committee | ЦЭК (центральная экспертная комиссия  sokr.ru KaKaO) |
| med. | Certified Exercise Expert for Aging Adults | сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей (bigmaxus) |
| gen. | chemical expert | специалист-химик |
| gen. | chief expert | главный технический редактор (Alex Lilo) |
| gen. | chief expert | главный эксперт (Alex Lilo) |
| gen. | chief expert | главный технический эксперт (Alex Lilo) |
| gen. | child protection experts | эксперты в области защиты прав детей (bigmaxus) |
| med. | Clinic & Expert Committee | КЭК (Клинико-экспертная комиссия sergeifisher) |
| med. | clinical expert | клинический эксперт (Andrey Truhachev) |
| med. | clinical expert report | отчет эксперта по оценке клинических исследований (ПРИЛОЖЕНИЕ № 15 к Правилам регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения amatsyuk) |
| med. | Clinical expert work | КЭР (клинико-экспертная работа kOzerOg) |
| med. | coagulation expert | специалист по коагуляции (Andy) |
| energ.ind. | Coal Experts Commission | Комитет экспертов по углю (США) |
| energ.ind. | Coal Quality Expert | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока |
| energ.ind. | Coal Quality Expert | предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| energ.ind. | Coal Quality Expert | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды |
| energ.ind. | coal-cleaning computerized expert | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат |
| gen. | communications expert | специалист по работе с прессой (Кунделев) |
| gen. | competent expert | авторитетный эксперт (sissoko) |
| gen. | competent experts | специалисты, обладающие необходимой квалификацией (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Computer Experts Association | Ассоциация специалистов по вычислительной технике (США) |
| Makarov. | computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| ecol. | Conference of Experts on Climate and Mankind | Конференция экспертов по теме "Климат и человечество" |
| gen. | consult an expert | консультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult an expert | советоваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult an expert | получить консультацию специалиста (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult an expert | проконсультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| avia. | consultative expert system | консультативная экспертная система |
| gen. | consulting expert | эксперт-консультант (Alexander Demidov) |
| gen. | content expert | специалист по информационному наполнению (tania_mouse) |
| gen. | cookery expert | кулинар |
| refrig. | cooler expert | специалист по холодильным установкам (WiseSnake) |
| gen. | Cost Recovery Expert | Консультант по возмещению затрат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| gen. | court medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызывать оживление в экспертном сообществе |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать живой интерес у представителей отрасли |
| Игорь Миг | create some buzz in the expert community | вызвать переполох среди специалистов |
| energ.ind. | cross-disciplinary research team of experts | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям |
| gen. | culture expert | культуролог (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | customs expert | специалист в области таможенного дела (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated expert | профильный специалист (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| gen. | demolition expert | подрывник |
| Makarov. | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| Makarov. | determine something by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| gen. | development expert | эксперт в области развития (AMlingua) |
| Makarov. | dexterous riders and expert tumblers in the circus | ловкие наездники и опытные акробаты в цирке |
| sport. | diet expert | специалист по диете |
| gen. | dieting expert | специалист по питанию (bigmaxus) |
| gen. | dieting expert | диетолог (bigmaxus) |
| gen. | dieting expert | эксперт по питанию (bigmaxus) |
| gen. | divergence of expert opinion | разногласия экспертов (Alexander Demidov) |
| gen. | domain expert | предметный специалист (Alexander Matytsin) |
| comp. | domain expert | специалист по предметной области |
| gen. | domain expert | узкий специалист (Alexander Matytsin) |
| ecol. | ecology expert panel | государственная экологическая экспертиза (A1_Almaty) |
| gen. | economic expert analysis | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Economic Expert Group | ЭЭГ (EEG rechnik) |
| gen. | Economic Expert Group | Экономическая экспертная группа (from official website rechnik) |
| Gruzovik | efficiency expert | рационализатор |
| energ.ind. | energy expert | эксперт в области энергетики (AMlingua) |
| energ.ind. | energy expert | эксперт по энергетике (Stormy) |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| gen. | estate expert | декоратор (= house fluffer (A decorator who recommends improvements and renovations designed to maximize a house's sale price – wordspy.com) NekoLovecraft) |
| Makarov. | examination by experts | экспертиза |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| gen. | expert appraisal of agreements | экспертиза договоров (ABelonogov) |
| gen. | expert appraisal of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| gen. | expert assessment | заключение экспертизы (soa.iya) |
| gen. | expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| Gruzovik, inf. | expert at something | ходок |
| shipb. | expert attention | обслуживание специалистами |
| gen. | expert beautician | врач-косметолог (Franka_LV) |
| gen. | expert body | экспертное учреждение (Alexander Demidov) |
| gen. | expert call | звонок эксперту (Ремедиос_П) |
| med. | expert care | специализированное лечение |
| gen. | expert comment | мнение специалиста (dimock) |
| gen. | expert comment | мнение эксперта (dimock) |
| gen. | expert commission | комиссия экспертов (emirates42) |
| ecol. | Expert Committee on Agrometeorology | Комитет экспертов по агрометеорологии (Канада) |
| med. | Expert Committee on Biological Standardization | Экспертная комиссия по стандартизации биологических препаратов (ECBS janny_mage) |
| gen. | expert community | экспертное сообщество (Leviathan) |
| energ.ind. | Expert conclusion | заключение экспертизы промышленной безопасности (Altuntash) |
| med. | expert consensus document | согласованное экспертное заключение (Халида Карим) |
| gen. | expert consultant | эксперт-консультант (ROGER YOUNG) |
| avia. | expert contract | экспертное заключение (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| gen. | expert determination | решение эксперта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expert determination | заключение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| gen. | expert estimates | экспертные данные (Alexander Demidov) |
| med., law | expert evidence | данные экспертизы |
| Makarov. | expert evidence | экспертная оценка |
| gen. | expert evidence | судебная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | expert evidence | показание специалиста |
| gen. | expert evidence | экспертные показания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | expert evidence | мнение эксперта |
| gen. | expert examination of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert examination of labour capacity | ВТЭК (Morning93) |
| gen. | expert fees | оплата экспертных работ (WiseSnake) |
| gen. | expert finding | квалифицированное заключение (Alexander Demidov) |
| gen. | expert findings | экспертное заключение (4uzhoj) |
| Makarov. | expert for the Commonwealth | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the Crown | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the Crown | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the government | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the People | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| Makarov. | expert for the State | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| energ.ind. | expert group | группа экспертов |
| energ.ind. | expert group on clean fossil energy | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| avia., corp.gov. | expert group on environmental emergencies response activities | группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях |
| gen. | expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| gen. | expert in forensic medicine | судмедэксперт (Taras) |
| gen. | expert in his field | знаток своего дела (Belk) |
| inf. | expert in law | законник |
| Gruzovik, med. | expert in narcology | нарколог |
| gen. | expert in narcology | нарколог |
| HR | expert in personnel appraisal and career development | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| med. | expert in resuscitation | реаниматолог |
| quant.el. | expert in superconducting quantum interference devices | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expert in the field | эксперт в предметной области (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | expert in the garden | садовод |
| med. | expert judgement | экспертная оценка |
| Makarov. | expert judgements | экспертные суждения |
| gen. | expert jury | экспертные жюри (Himera) |
| avia. | expert maintainer | экспертная система для технического обслуживания (и ремонта) |
| gen. | Expert Management | ЭУ (Экспертное управление (Skolkovo) rechnik) |
| gen. | expert meeting | совещание экспертов (Кунделев) |
| energ.ind. | expert mission | специальная миссия экспертов (напр., по проверке ядерных материалов на АЭС согласно требованиям МАГАТЭ) |
| gen. | expert mission | экспертная миссия (Азери) |
| gen. | expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| gen. | expert network | экспертное сообщество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| gen. | expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| gen. | expert on foreign economic policy | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| sport. | expert on HB | специалист на перекладине |
| gen. | expert on political questions | политик |
| gen. | expert on the scene | эксперт на месте происшествия (Грушниций) |
| gen. | expert on the scene | эксперт, работающий на месте событий (Грушниций) |
| Gruzovik | expert opinion | авторитетное мнение |
| gen. | expert opinion | заключение об экспертизе (Alexander Demidov) |
| gen. | expert opinion | мнение специалиста (WiseSnake) |
| gen. | expert opinion | заключение специалиста |
| gen. | expert panel | комиссия экспертов (Alexander Demidov) |
| gen. | expert panel | экспертная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| gen. | expert panelist | представитель экспертной организации (Alexander Demidov) |
| avia. | expert planner | экспертная система планирования |
| gen. | expert Psalter reader | псалтырник |
| med. | expert radiologist | рентгенолог-эксперт (Olga47) |
| gen. | expert report | акт экспертизы (A.Filonenko) |
| gen. | expert report | доклад эксперта |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | expert response | Экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| gen. | expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | expert reviews and opinions | экспертизы и заключения (Alexander Demidov) |
| med. | expert rheumatologist | эксперт-ревматолог (Olga47) |
| amer., mil. | expert rifleman | стрелок 1-го класса |
| gen. | expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| nautic. | expert's findings | выводы экспертизы (вк) |
| gen. | expert's opinion | заключение эксперта |
| gen. | expert's review | экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert service provider | экспертная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | expert services | экспертные работы (WiseSnake) |
| gen. | expert study | всестороннее квалифицированное исследование |
| gen. | expert survey | эксперт-опрос (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | expert system | экспертная система (в искусственном интеллекте) |
| Makarov. | expert system | экспертные системы |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| comp. | expert system shell | экспертная оболочка |
| Makarov. | expert system shell | экспертная система-оболочка (для завершения у пользователя) |
| comp. | expert system shell | оболочка незаполненной экспертной системы |
| comp. | expert system technology | технология экспертных систем |
| gen. | expert testimony | заключение эксперта |
| gen. | expert the accounts of a company | проверять бухгалтерские книги компании |
| gen. | expert valuation of cargoes | экспертная оценка стоимости грузов (ABelonogov) |
| gen. | expert view | мнение эксперта (Butterfly812) |
| gen. | expert with encyclopaedic knowledge | специалист широкого профиля |
| gen. | expert with encyclopedic knowledge | специалист широкого профиля |
| gen. | expert witness report | заключение свидетельствующего эксперта (Skvortsova) |
| Makarov. | expert work | тонкая работа |
| Makarov. | expert work | квалифицированная работа |
| energ.ind. | expert working group | рабочая группа экспертов |
| gen. | Experts Exchange | экспертный форум (Artjaazz) |
| med. | external expert | внештатный специалист (amatsyuk) |
| gen. | extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| gen. | facing expert | облицовщик (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Family Relationships expert | семейный психолог (Unicorn) |
| gen. | Family Relationships expert | специалист по семейным отношениям (Unicorn) |
| gen. | Federal Expert Service | ФЭС (bigmaxus) |
| gen. | Federal Expert Service | Федеральная Экспертная Служба (bigmaxus) |
| gen. | film expert | киноспециалист (специалист в области кино) |
| inf. | financial expert | финансист (raf) |
| gen. | finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | findings of experts | выводы экспертов |
| gen. | fine art expert | искусствовед (proz.com ABelonogov) |
| fishery | fisheries expert | эксперт по рыболовству |
| ecol. | fisheries expert | эксперт по рыбоводству |
| ecol. | fisheries expert | специалист по рыбоводству |
| fishery | fisheries expert | эксперт по рыбному хозяйству |
| comp. | flight expert system | бортовая экспертная система |
| avia. | flight operations expert | эксперт по производству налётов |
| avia. | flight operations expert | эксперт по производству полётов |
| gen. | forensic expert institution | судебно-экспертное учреждение (ABelonogov) |
| gen. | forensic medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| vulg. | French language expert | феллятор |
| horticult. | fruit growing expert | плодовед |
| med. | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| gen. | gain a reputation of an expert | прослыть специалистом |
| gen. | General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| comp. | generic expert system | типовая экспертная система |
| gen. | give oneself out for an expert | выдавать себя за эксперта (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| comp. | glass box expert | экспертная система с алгоритмом типа прозрачного ящика |
| gen. | Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| gen. | government expert review | госэкспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government expert review | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | great expert | тонкий знаток |
| ecol. | Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| sport. | gym experts | тренировочные эксперты |
| gen. | handwriting expert | графолог (Comment by ART Vancouver: just to avoid confusion: it's the second term that is used for experts doing work for the police) |
| gen. | handwriting expert | почерковед (Belanovsky) |
| gen. | handwriting expert | специалист по почеркам |
| Makarov. | he demands the submission of the signature to an expert | он требует передачи этой подписи на экспертизу |
| Makarov. | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| gen. | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| Makarov. | he is an expert | он мастер своего дела |
| gen. | he is an expert at the waltz | он мастер танцевать вальс |
| Makarov. | he is an expert at this | он знаток по этой части |
| Makarov. | he is an expert driver | он отлично водит машину |
| gen. | he is an expert driver | он отлично водит машину |
| inf. | he is an expert in this | он знаток по этой части |
| gen. | he is an expert on Eastern philosophy | он знаток восточной философии |
| gen. | he is an expert skater | он мастер кататься на коньках |
| gen. | he is an expert, you know | ведь он знаток |
| gen. | he is an expert, you see | ведь он знаток |
| gen. | he is far from being an expert | он далеко не специалист |
| gen. | he is not the expert you thought he was | он не такой знаток, какой ты думал |
| Makarov. | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение |
| gen. | he is generally regarded as an expert | его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is sufficient of an expert to realize | он достаточно осведомлён, чтобы понять |
| gen. | he is the accepted expert in this field | он признанный авторитет в этой области |
| Makarov. | he passes for an expert | он считается специалистом |
| gen. | he poses as an expert | он выдаёт себя за специалиста |
| gen. | he poses as an expert | он выдаёт себя за знатока |
| gen. | he professes to be an expert at chess | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста |
| gen. | he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| gen. | he represented himself as an expert | он изображал специалиста |
| gen. | he represented himself as an expert | он выдавал себя за знатока |
| gen. | he represented himself as an expert | он выдавал себя за эксперта |
| Makarov. | he took me for an expert | он посчитал меня знатоком |
| Makarov. | he was known for his expert swordsmanship | он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием |
| gen. | health care expert | эксперт в сфере здравоохранения (andrew_K) |
| gen. | health experts | медэксперты (Health experts say adults 65 years and older face a higher risk of severe illness from Covid-19. //20) |
| Gruzovik | heating appliances expert | отопленец |
| med. | hold a public meeting of an independent committee of experts | созывать открытое заседание независимого комитета экспертов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| med. | honeybee health expert | апитерапевт (yevguenia) |
| Makarov. | I accept him as the greatest expert in this field | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области |
| gen. | I am not too much of an expert | не то чтобы я был знатоком (Victor_G) |
| Makarov. | I demand the submission of the signature to an expert | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу |
| energ.ind. | IAEA-nominated expert | эксперт, назначенный МАГАТЭ |
| vulg. | icing expert | феллятор (см. cream и dream whip) |
| gen. | in an expert manner | мастерски (nicknicky777) |
| gen. | in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| gen. | incompetence of some experts | некомпетентность некоторых экспертов |
| gen. | independent expert organization | независимой экспертной организации (elena.kazan) |
| energ.ind. | industrial safety expert review conclusion | заключение экспертизы промышленной безопасности (Rostekhnadzor bot8) |
| gen. | industry expert | специалист рынка (Alexander Demidov) |
| context. | industry expert | профессионал своего дела (ВосьМой) |
| gen. | industry expert | специалист отрасли (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | industry expert | специалист отрасли (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT – АД) |
| gen. | industry expert organization | организация-эксперт отрасли (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| med. | infectious disease expert | специалист по инфекционным заболеваниям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | infectious disease expert | инфекционист (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-house expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| Makarov. | instrumentation expert has been put on commission | в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам |
| gen. | internal expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | internet expert | интернет-гуру ("признанный авторитет по вопросам интернета", согласно Вики-словарю hellamarama) |
| gen. | invited expert | приглашённый специалист (на работу в другую страну Yanamahan) |
| gen. | involvement of experts | привлечение специалистов (WiseSnake) |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | много ума не надо, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it doesn't take an expert to see that | не нужно быть экспертом, чтобы понять, что (yarkru) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| gen. | Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| comp. | joint photographic expert group format | формат JPEG |
| gen. | key account expert | специалист по работе с ключевыми клиентами (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | key expert | основной ведущий эксперт (Andy) |
| gen. | language expert | лингвист (AMlingua) |
| gen. | leading expert | ведущий специалист (Марыся) |
| Makarov. | legal expert | юридический советник |
| Gruzovik, obs. | legal expert | делец |
| Makarov. | legal expert | юрисконсульт |
| gen. | legal expert | правовед (Liv Bliss) |
| gen. | legal medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| gen. | like an expert | мастерски |
| gen. | local history expert | регионовед (Alex Lilo) |
| gen. | local history expert | краевед (AlinaSych) |
| gen. | local studies expert | краевед (Tamerlane) |
| energ.ind. | long-term expert | эксперт, работающий на долгосрочной основе |
| avia. | maintenance expert | эксперт по техническому обслуживанию |
| gen. | major expert | опытный эксперт (Professor Roger Griffin is coming to be recognised internationally as a major expert on terrorism and on what motivates people into enacting such atrocities. | He is a major expert in European policy-making and his career has spanned the private sector, working at the heart of the European Union advising Jose ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | management experts | специалисты по делам управления |
| gen. | management experts | администраторы высшего класса |
| gen. | marketing expert | маркетолог (rechnik) |
| gen. | mechanization expert | механизатор |
| gen. | medical expert board | клинико-экспертная комиссия (Alexander Demidov) |
| med. | medical expert committee examination | освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии |
| gen. | medical expert consultation | медицинская экспертиза (HarryWharton&Co) |
| gen. | medical expert review | медицинская экспертиза (We arrange for medical expert review and testimony in medical malpractice and personal injury tort actions ... АД Alexander Demidov) |
| med. | medical rehabilitation expert board | медико-реабилитационная экспертная комиссия (МРЭК Tiny Tony) |
| med. | medico-social expert board | МСЭК (Буду признателен, если кто-то добавит другой вариант nsu.ru serrgio) |
| med. | melanoma expert | эксперт в области меланомы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| gen. | military expert | знаток военного дела |
| gen. | multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| gen. | music expert | музыковед |
| gen. | musical expert | музыковед |
| Игорь Миг | national expert community | отечественная экспертная среда (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| gen. | neither of them was expert in riding | ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел |
| Makarov. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами |
| gen. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и |
| med. | Nonclinical Expert Report | Экспертный отчет по оценке результатов доклинических /неклинических/ исследований (/ = скобки amatsyuk) |
| energ.ind. | non-proliferation expert group | группа экспертов по вопросам нераспространения (напр., ядерных материалов, технологий их изготовления и др.) |
| inf. | nuclear expert | ядерщик (Alex_Odeychuk) |
| inf. | nuclear expert | атомщик (denghu) |
| gen. | nutrition expert | диетолог |
| gen. | of experts | экспертный |
| gen. | officer and expert | специалист-эксперт (pchilucter) |
| gen. | on an expert basis | в качестве эксперта (Кунделев) |
| gen. | outside expert | специалист |
| gen. | outside expert | приглашённый со стороны |
| gen. | panel of experts | коллегия экспертов (Val Voron) |
| ecol. | Panel of Experts on Fish Utilization | Группа экспертов по использованию рыбы (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | Permanent Group of Experts PGE | Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov) |
| avia. | pilot training expert | эксперт по обучению пилотов |
| gen. | political expert | политолог (I. Havkin) |
| gen. | pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| inf. | PR expert | пиарщик |
| gen. | PR expert | пиарщик (guy; специалист по связям с общественностью Lavrov) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| avia. | procedures document expert | эксперт по вопросам ведения документации |
| gen. | procurement expert | эксперт по закупкам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | product expert | эксперт по продуктам (Alexander Demidov) |
| gen. | professional medical expert commission | врачебно-трудовая экспертная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | project expert | эксперт проекта (Alex Lilo) |
| avia. | propulsion expert | специалист по силовым установкам |
| avia. | propulsion expert | двигателист |
| avia. | quality control expert | эксперт по контролю за качеством |
| avia. | radar expert | эксперт по радиолокаторам |
| gen. | radio expert | радиоспециалист |
| gen. | recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| gen. | recommissioning of expert evidence | повторная экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | renowned expert | признанный специалист (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls. ART Vancouver) |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | представлять кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| gen. | resident expert | доморощенный эксперт (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА) |
| gen. | resume expert's assessment | экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| energ.ind. | review expert report | отчёт о результатах экспертизы |
| ecol. | Roster of Experts | Ростер реестр экспертов (Список экспертов, назначенных правительствами стран – участниц РКИК ООН, который имеется в Секретариате РКИК ООН и служит основой для формирования экспертных групп. Данные группы осуществляют официальную экспертную проверку национальных докладов стран Приложения 1, участвуют в подготовке докладов по адаптации и передаче технологий развивающимся странам, разработке ноу-хау по смягчению изменений климата и адаптации Andy) |
| med. | scientific expert | научный эксперт (Andy) |
| med. | Scientific Expert Group | Научно-экспертная группа (peregrin) |
| gen. | scientific expert panel | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
| gen. | scientific-and-expert | научно-экспертный (Andy) |
| Игорь Миг | self-proclaimed expert | "специалист" (в кавычках) |
| Игорь Миг | self-proclaimed expert | "знаток" (в кавычках) |
| gen. | self-proclaimed expert | самозваный эксперт ('More) |
| gen. | set up as an expert | считать себя знатоком |
| gen. | she is an expert at baking pies | она большая мастерица пироги печь |
| Makarov. | she is an expert in this field | она является экспертом в этой области |
| Makarov. | she is an expert with her needle | она искусная швея |
| Makarov. | she is somewhat of an expert | она кто-то вроде эксперта-консультанта |
| Makarov. | she is somewhat of an expert | она в некотором роде эксперт |
| energ.ind. | short-term expert | эксперт, работающий на краткосрочной основе |
| gen. | short-term expert | краткосрочный эксперт (org.kg Andy) |
| gen. | side-line expert | "побочный эксперт" (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| gen. | since when is he an expert! | тоже знаток нашёлся! |
| gen. | sought-after experts | дефицитные специалисты (Alexander Demidov) |
| gen. | source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| gen. | specialist expert | эксперт в своей специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | specialist expert | специалист-эксперт (Alexander Demidov) |
| gen. | special-needs expert | дефектолог (Liv Bliss) |
| gen. | specifically named expert | специально назначенный эксперт (ROGER YOUNG) |
| sport. | sports expert | специалист по спорту |
| energ.ind. | ST vibration diagnostic expert system | экспертная система диагностики паровых турбин |
| inf. | State Environmental Expert Review | ГЭЭ (Государственная экологическая экспертиза rechnik) |
| gen. | State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | subject matter expert | специалист узкого профиля (tisk) |
| gen. | subject matter expert | специалист в соответствующей области (Stas-Soleil) |
| gen. | subject matter expert | профильный специалист (tisk) |
| gen. | subject matter expert | специалист в конкретной области (SergeyL) |
| gen. | subject matter expert | специалист профильного направления (tisk) |
| gen. | subject matter expert | эксперт в предметной области (ElenaGrom) |
| gen. | tax expert | налоговед (Alexander Demidov) |
| gen. | tax expert | специалист по налогам (Alexander Demidov) |
| med. | TB expert | фтизиатр (Andy) |
| gen. | technical expert | специалист в своей области деятельности (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
| gen. | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| gen. | the concurrent views of several experts | совпадающая точка зрения нескольких экспертов |
| gen. | the concurrent views of several experts | единая точка зрения нескольких экспертов |
| gen. | the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| comp. | tool expert system | пустая экспертная система |
| gen. | top expert | высококлассный специалист (ART Vancouver) |
| gen. | top expert | ведущий специалист (general term *not* describing a job title: ведущий специалист в области ДНК-генеалогии ART Vancouver) |
| gen. | topic expert | профильный эксперт (Е. Тамарченко, 25.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | total expert at | мастак по части (Technical) |
| gen. | turn to the experts | обращаться к специалистам |
| gen. | undergo expert review | проходить экспертизу (ADENYUR) |
| med. | vaccines expert | эксперт по вакцинам (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | voice expert | специалист по сценической речи |
| Makarov. | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
| gen. | well-trained expert | специально обученный / подготовленный эксперт |
| Makarov. | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| gen. | with an expert hand | умело (Ремедиос_П) |
| gen. | with an expert hand | со знанием дела (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | within the expert community | в экспертной среде (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| Игорь Миг | within the expert community | среди экспертов |
| gen. | woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| ecol. | workshop of experts | семинар экспертов |
| gen. | world-recognized expert | признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| gen. | your expert in handwriting | этот ваш пресловутый специалист по почеркам |
| inf. | your friend is a real expert! | Твой друг-настоящий специалист! |
| gen. | you're the expert | вы специалист, вам и карты в руки |
