Terms for subject General containing experience of

English	Russian
a wealth of experience	огромный опыт (example by FalconDot: The new manager brings a great wealth of experience to the job. rechnik)
advantage of experience	преимущество опыта
an out-of-body experience	внетелесный опыт (Vita_skyline)
an out-of-body experience	ощущать себя вне тела (Vita_skyline)
an out-of-body experience	ощущение отстранённости
as a matter of experience	исходя из опыта
be out of the area of experience	быть не в чей-либо компетенции (Yeldar Azanbayev)
boast many years of experience	обладать многолетним опытом (gained... george serebryakov)
boast many years of experience	иметь многолетний опыт (gained... george serebryakov)
boast of many years of experience	иметь многолетний опыт (george serebryakov)
breadth of experience	обширный опыт (Latham’s Project Development & Finance Practice has the global presence and breadth of experience to service multiple customers and obtain financing from financial institutions worldwide. yurtranslate23)
capitalization of experience	накапливание опыта (Janetta Astakhova)
certificate of clinical experience	медицинская справка о состоянии здоровья (Johnny Bravo)
Certificate of Experience	справка о подтверждении трудового стажа (Johnny Bravo)
Certificate of Experience and Excellence	Свидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron)
check on the past experience of the applicants	выяснить уровень квалификации претендентов на должность
come to experience a unique way of life	испытайте на себе уникальный образ жизни (Liliya Marsden)
decades of experience	многолетний опыт работы (sankozh)
decades of experience	десятилетия работы (sankozh)
depth of experience	большой опыт (Johnny Bravo)
depth of experience	богатый опыт (Johnny Bravo)
depth of experience	глубина знаний (Johnny Bravo)
depth of experience	глубокие знания (Johnny Bravo)
depth of experience	обширнейший опыт (Johnny Bravo)
experience a bit of frost	подмораживать
experience a burst of economic growth	переживать период бурного экономического роста
experience gleaned from working in many parts of the world	опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev)
experience of cooperation	опыт сотрудничества (in ... – в (области/сфере) ... Alex_Odeychuk)
the experience of flying coach	обслуживание в эконом-классе (A.Rezvov)
experience of lifetime	Впечатление на всю жизнь (linaalina)
experience of research and practice	исследовательский и практический опыт (vatnik)
experience of using	опыт использования (students often have more experience of using new technologies than many university managers capricolya)
experience the joys of fatherhood	испытать счастье отцовства (Alex_Odeychuk)
experience will teach him the folly of it	он на своём опыте убедится в неразумности этого
facts of experience	реальная жизнь, практика ("... classical theory is ... disastrous if we attempt to apply it to the facts of experience." Keynes kskar12)
gain of new experience	обогащение опытом (Interex)
give the benefit of experience	поделиться с кем-либо своим опытом
give the benefit of experience	поделиться опытом (Anglophile)
give the benefit of experience	делиться опытом (Anglophile)
has amassed a wealth of experience	накопила огромный опыт (rechnik)
have a great deal to offer in terms of life experience	обладать большим жизненным опытом (Alex_Odeychuk)
have many years of experience	обладать многолетним опытом (gained... george serebryakov)
have many years of experience	иметь многолетний опыт (gained... george serebryakov)
have one's own experience of life	жить своей жизнью (Privacy is about being unobserved — being able to have my own experience of life without the eyes of anyone else on me. Alex_Odeychuk)
have personal experience of something	испытывать что-н. на себе
have personal experience of something	испытывать что-либо на себе
have the advantage of experience	использовать преимущество обладания опытом
he distil led a theory out of his experience	из его опыта выкристаллизовалась целая теория
he distill led a theory out of his experience	из его опыта выкристаллизовалась целая теория
he has a lot of experience	у него большой навык
he has a lot of experience as an employee in industry	у него большой производственный стаж
he has a lot of experience in this field	у него большая практика в этом деле
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he puts her failure to lack of experience	он относит её провал за счёт неопытности (to her ignorance, to their refusal, etc., и т.д.)
he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизненного опыта
he was taught in the bitterest of all schools, that of experience	он прошёл самую горькую школу — школу жизни
his failure was due to his lack of experience	он потерпел неудачу по неопытности
his failure was due to his lack of experience	он потерпел неудачу из-за недостатка опыта
his lack of experience told against him	ему мешал недостаток опыта
his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget	его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов
to have x hours of flying experience	налёт часов (LadaP)
it is a gage of his experience	это позволяет судить о его опыте
it is a gauge of his experience	это позволяет судить о его опыте
it's not the kind of experience you forget in a hurry	Такое не забывается (Taras)
lack of experience counted against him	его минусом был недостаток опыта
length of experience	срок работы (Alexander Demidov)
length of practical experience	стаж практической работы (AD Alexander Demidov)
length of teaching experience	педагогический стаж (Taras)
make allowance forsomeone's lack of experience	сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver)
many years of experience	многолетний опыт (VLZ_58)
men also experience domestic violence at the hands of female abusers	иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации)
not less than three years' experience of work in a legal field	опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
of experience	опытный
of little experience	малоискушённый
on the ground of common sense experience	на основе здравого смысла (cnn.com Alex_Odeychuk)
one does not often come up against an experience of this nature	такое не часто встретишь
out-of-body experience	выход астрального тела (Marina Lee)
part of experience	составляющая опыта (A111981)
part of experience	часть опыта (A111981)
one's point of view is necessarily coloured by past experience	в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт
pooling of experience	обмен опытом (Anglophile)
Professional experience of the translator	Опыт работы переводчиком (Konstantin 1966)
Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of	Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov)
solid years of experience	годы накопленного опыта (bigmaxus)
solid years of experience	годы профессионального опыта (bigmaxus)
the bitter experience of life	суровая школа жизни
the book is a transcript of his own experience	книга воспроизводит его личный опыт
the experience was sealed in the archive of her memory	это переживание она бережно хранила в памяти
the mind of youth opens with each new experience	молодой ум развивается с накоплением опыта
the reality of our experience	истинность нашего опыта
the teachings of experience	то, что подсказывает опыт
this has been the experience of a lifetime for me	это главное событие моей жизни (грамматическое предложение Ваня.В)
through many years of experience	посредством многолетней практики (sankozh)
we need a PHP programmer with at least one year of experience	Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras)
we need someone with experience of making up a page	нам нужен опытный верстальщик
wealth of experience	богатейший опыт
within the radius of experience	в пределах опыта
women from all walks of life experience abuse	с жестокостью сталкиваются женщины всех сословий (bigmaxus; только если текст из 19-го века, не позже SirReal)
years of experience	стаж работы (по специальности)
years of experience	рабочий стаж