| Subject | English | Russian |
| law | contract exclusivity | эксклюзивность контракта (Alexander Demidov) |
| notar. | data exclusivity | эксклюзивность данных (Millie) |
| notar. | data exclusivity exceptions | исключения из режима эксклюзивности регистрационных данных (Millie) |
| invest. | exceptions to exclusivity | исключения из исключительных прав (Ying) |
| law | exclusivity agreement | соглашение об эксклюзивности (Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the client some protection from another party outbidding him. 'More) |
| law | exclusivity agreement | соглашение об эксклюзивности переговоров (Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the client some protection from another party outbidding him. 'More) |
| law | exclusivity agreement | договор о предоставлении исключительных прав (Dorian Roman) |
| gen. | exclusivity clause | условие об эксклюзивности (An exclusivity clause is usually a necessary clause to prevent the conflicts that would occur where two production companies attempt to market ... Alexander Demidov) |
| pharma. | exclusivity duration | период эксклюзивности (для биотехнологических лекарств mangcorn) |
| progr. | exclusivity of objects | исключительность объектов (ssn) |
| law | exclusivity of remedy | исключительность средства правовой защиты (Andy) |
| law | exclusivity period | срок действия исключительных прав (Alexander Matytsin) |
| manag. | exclusivity period | период исключительного права (период, в течение которого право на разработку и предъявление в суд плана реструктуризации обанкротившегося предприятия имеет только сам банкрот; альтернативные планы, подготовленные другими лицами, могут рассматриваться судом только по истечении этого периода; период отсчитывается от момента подачи в суд заявления о банкротстве и обычно составляет 120 дней, но может быть продлен или укорочен по решению суда ssn) |
| law | exclusivity period | период эксклюзивности (M&A: The purpose of a lock-out (or exclusivity) agreement is to give a prospective buyer exclusive negotiating rights, usually for a fixed period. The lock-out may be a stand alone agreement, form part of a confidentiality agreement or be contained in a letter of intent (in which case the lock-out provisions must clearly be stated to be legally binding). 'More) |
| law | exclusivity period | срок исключительного действия (Alexgrus) |
| law | exclusivity period | эксклюзивный период (Leonid Dzhepko) |
| econ. | exclusivity right | монопольное право |
| Makarov. | his exclusivity is really annoying | его привилегии действительно раздражают |
| notar. | market exclusivity | рыночная эксклюзивность (на лекарственный препарат Millie) |
| econ. | market exclusivity | исключительное положение на рынке (Artemie) |
| adv. | network exclusivity | право сетевой эксклюзивности (станции-филиала на эксклюзивное использование материалов сети в своих программах) |
| med. | New Chemical Exclusivity | эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами (Millie) |
| gen. | non-exclusivity | отсутствие эксклюзивности (Ремедиос_П) |
| gen. | non-exclusivity | неисключительность (Stas-Soleil) |
| pharma. | orphan exclusivity | срок исключительности пребывания на рынке орфанного препарата (законодательно установленный срок статуса орфанного препарата, в течение которого изготовитель получает преференции Игорь_2006) |
| med. | paediatric exclusivity | Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. (honeysty) |
| pharm. | pediatric exclusivity | педиатрическая эксклюзивность (продление срока действия патента (периода исключительного присутствия на рынке оригинального препарата, когда не допускается регистрация его дженериков) в случае предоставления результатов исследования использования данного препарата у детей на 6 месяцев Dimpassy) |
| manag. | period of exclusivity | период исключительного права (период, в течение которого право на разработку и предъявление в суд плана реструктуризации обанкротившегося предприятия имеет только сам банкрот; альтернативные планы, подготовленные другими лицами, могут рассматриваться судом только по истечении этого периода; период отсчитывается от момента подачи в суд заявления о банкротстве и обычно составляет 120 дней, но может быть продлен или укорочен по решению суда ssn) |
| patents. | Pharmaceutical Data Exclusivity | Исключительное право на лекарственный препарат (защита интеллектуальной собственности производителя в течение определенного срока от копирования или создания дженериков vertepa) |
| law | Purchaser's Exclusivity | Предоставление эксклюзивных прав Покупателю (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| gen. | racial exclusivity | расовая исключительность |
| busin. | regulatory exclusivity | эксклюзивные права, предоставленные регулирующим органом (means any period of regulatory data protection or market exclusivity or similar regulatory protection afforded by the Regulatory Authorities in a jurisdiction, including any such periods listed in the FDA's Orange Book or periods under national implementations of Article 10 of Directive 2001/EC/83 (as amended), and all international equivalents, and any exclusivity afforded by restrictions on the granting by a Regulatory Authority of Marketing Approval to market a generic product. Moonranger) |
| media. | syndicated program exclusivity | запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций |
| patents. | technological exclusivity | технологическая эксклюзивность (Sergei Aprelikov) |
| media. | territorial exclusivity | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия |
| adv. | territorial exclusivity | эксклюзивное право на территорию |
| adv. | territorial exclusivity | территориальная эксклюзивность |
| gen. | with exclusivity for | обладать эксклюзивным правом (напр., на реализацию чего-либо Julchonok) |
