| English | Russian |
| amount by which expenditures exceed revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| benefits exceeds costs by | бюджетный эффект (mphto) |
| but may not exceed | но не может превышать (ABelonogov) |
| ensure that the amount does not exceed | чтобы сумма заведомо не превышала (Stas-Soleil) |
| ensure that the amount does not exceed | чтобы сумма гарантированно не превышала (Stas-Soleil) |
| exceed a limit | превысить предел |
| exceed all expectations | превосходить все ожидания (Alex_Odeychuk) |
| exceed all expectations | превзойти все ожидания (bookworm) |
| exceed alloted time | зачитывать (in lecturing) |
| exceed alloted time | зачитать (in lecturing) |
| exceed alloted time | зачесть (in lecturing) |
| exceed one's allotted time | зажиться (Anglophile) |
| exceed one's authority | превышать полномочия |
| exceed authority | превышать власть |
| exceed one's authority | превысить должностные полномочия (disk_d) |
| exceed authority | превышение должностных полномочий (renewamerica.us Tanya Gesse) |
| exceed one’s authority | превышать свои полномочия |
| exceed one's authority | превышать власть |
| exceed one's budget | выйти из бюджета |
| exceed budget | выйти из бюджета |
| exceed one's expectations | превосходить чьи-либо ожидания (MichaelBurov) |
| exceed in working | обогнать в работе |
| exceed in working | обгонять в работе |
| exceed one's instructions | превысить свои полномочия |
| exceed its safe usage date | выработать ресурс (VLZ_58) |
| exceed leave | просрочить отпуск |
| exceed manifold | многократно превышать (money in circulation exceeds manifold the value of essential commodities in the market Maria Klavdieva) |
| exceed one’s powers | превышать свои полномочия |
| exceed quota | превысить квоту |
| exceed recommended dosage | превысить рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| exceed recommended dosage | превышать рекомендованные дозировки (источник dimock) |
| exceed standard | превзойти стандарт (Alexandra 86) |
| exceed standards | превосходить стандарты (exceed all international standards – превосходить все международные стандарты ART Vancouver) |
| exceed that | совершеннее, чем (Johnny Bravo) |
| exceed the allotted time | превышать время, предоставленное для выступления |
| exceed the allotted time | превысить отведённое кому-либо время для выступления ('More) |
| exceed the allotted time | не уложиться (в срок, в регламент и т. п.) |
| exceed the allotted time | выходить за рамки времени, предоставленного для выступления |
| exceed the bar | превысить уровень требований (WiseSnake) |
| exceed the bar | превзойти критерии (WiseSnake) |
| exceed the bounds | выходить из пределов |
| exceed the demand | превышать спрос |
| exceed the expiry date | использовать после истечения срока годности (VLZ_58) |
| exceed the limit | превысить лимит (напр. работы двигателя) |
| exceed the limits | выходить за пределы (I. Havkin) |
| exceed the mandate | превысить предоставленные полномочия (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov) |
| exceed the quota | перевыполнить норму |
| exceed the quota | перевыполнять норму |
| exceed the regulation speed | превышать установленную скорость |
| exceed the regulation speed | превысить установленную скорость |
| exceed the scope | выйти за рамки (goroshko) |
| exceed the target | превысить контрольные цифры |
| exceed the time limit | просрочить |
| exceed the time limit | просрочить (pf of просрочивать) |
| exceed the time limit | просрочивать (impf of просрочить) |
| exceed the time limit | просрочиваться |
| exceed the time limit | просрочивать |
| exceed the time permitted for a move | попадать в цейтнот |
| exceed time limit | просрочить (Anglophile) |
| exceed time limit | просрочивать (Anglophile) |
| exceed worst anticipations | превосходить наихудшие опасения |
| far exceed | намного превышать (It’s all about the land, the price of dirt. In most major Western cities, especially Metro Vancouver, the price of land now far exceeds the value of the buildings on it. The cost of dirt in Vancouver, for instance, hyper-escalated by 500 per cent between 2008 and 2016. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| he seems even to exceed himself | он, кажется, превзошёл самого себя |
| it exceeds the power of human understanding | это находится за пределами человеческого понимания |
| meet or exceed | соответствовать или превышать (требования Marinade) |
| meet or exceed | достичь или превзойти (yuliya zadorozhny) |
| not to exceed | не превышать |
| Not-to-exceed amount | предельная сумма, предельный объём (I.Jaya) |
| readings that exceed gauge capacity | передавлен (о манометре AsIs) |
| sale exceed purchases | объём продаж превышает объём покупок |
| should not exceed | не должен превышать (Damirules) |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| the fine shall not exceed 100 dollars | штраф не должен превышать ста долларов |
| Vne – Never Exceed Speed | НПС-непревышаемая скорость (Torao) |
| whose age exceeds their shoe size | которые уже не помещаются поперёк лавки (Bartek2001) |
| whose age exceeds their shoe size | взрослые (В противоположность детям. Буквальный вариант не подойдёт, поскольку по американской системе наш 49 размер – это 15 Bartek2001) |
