| Subject | English | Russian |
| archit. | actual length of escape routes | фактическая протяжённость путей эвакуации (yevsey) |
| Makarov. | alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| Makarov. | alternative escape routes | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации |
| construct. | alternative escape routes | изолированные пути эвакуации |
| archit. | alternative escape routes | запасные пути эвакуации (тоже защищённые в пожарном отношении) |
| Makarov. | alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| archit. | changes in level along the escape route | перепады высот в полу на пути эвакуации (yevsey) |
| mil. | cut off enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
| mil. | cut off escape routes | отрезать пути к отступлению |
| mil. | cut off escape routes | отрезать пути отхода |
| mil. | cut off the enemy's escape route | отрезать путь отхода противника |
| gen. | cut off the route of escape | отрезать путь к отступлению (Anglophile) |
| avia. | decompression escape route charts | карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления (Helenia) |
| archit. | distance routes of escape | расстояния по путям эвакуации (yevsey) |
| electric. | emergency escape routes | пути экстренной эвакуации (Johnny Bravo) |
| gen. | escape route | путь эвакуации людей (Alexander Demidov) |
| mil. | escape route | маршрут полета от цели |
| mil. | escape route | путь отхода |
| tech. | escape route | путь выхода (напр., газов I. Havkin) |
| busin. | escape route | путь побега |
| archit. | escape route | путь эвакуации из здания |
| construct. | escape route | путь эвакуации (при пожаре) |
| tech. | escape route | маршрут эвакуации (из воздушного судна в случае пожара или аварийной ситуации) |
| mil. | escape route | маршрут движения при побеге из плена (по территории противника) |
| OHS | escape route | путь отхода (при взрывных работах) |
| OHS | escape route | запасный выход (из забоя) |
| transp. | escape route | путь эвакуации |
| gen. | escape route | пожарный выход (Anglophile) |
| energ.ind. | escape route | маршрут эвакуации (напр., при пожаре на ТЭС, АЭС) |
| fire. | escape route | эвакуационный путь (из горящего здания) |
| publ.util. | escape route | эвакуационный выход |
| gen. | escape route | отходной путь (Aelred) |
| gen. | escape route | запасной выход (Anglophile) |
| astronaut. | escape route | маршрут аварийного покидания (экипажем ЛА) |
| mil. | escape route | маршрут полёта от цели |
| avia. | escape route | маршрут эвакуации (в случае пожара или аварийной ситуации) |
| ecol. | escape route | маршрут покидания |
| gen. | escape route | выход из сложившейся ситуации 1. a planned means of escape from a dangerous situation 2. a way out of a difficult situation 3. a means of distraction or relief, esp from reality or boredom Example Sentences Including 'escape route' "There is no escape route for the government, no escape route whatsoever," she said. SAMACHAR (2004) But at least they gave him the initials which ultimately provided an escape route. Anthony Masters CASCADES – THE DAY OF THE DEAD (2001) Dublin's Special Criminal Court heard Cahill accelerated into a patrol car that was blocking his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He calls football his getaway from the pressures of superstardom, the football pitch his escape route. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) He's dead against any of us marrying just as an escape route. Paige, Frances THE GLASGOW GIRLS I had to finalise the operation and escape route for my boys. INDIA TODAY Mr Kalff said it was impossible to cover every escape route. NEW ZEALAND HERALD (2004) That way they were able to plan their escape route in advance. MacNeill, Alastair CODE BREAKER The last side street which could have provided any escape route for the marchers was by now several hundred yards behind them. Dobbs, Michael WALL GAMES (Collins) (Alexander Demidov) |
| gen. | escape route | путь к отступлению (Рина Грант) |
| gen. | escape route | дорога к отступлению |
| fire. | escape route capacity | пропускная способность пути эвакуации (yevsey) |
| fire. | escape route lighting | освещение пути эвакуации (yevsey) |
| el. | escape routes | пути выхода |
| chess.term. | escape-route | лазейка |
| chess.term. | escape-route | путь отступления |
| mil. | evasion and escape route | маршрут возвращения на свою территорию |
| construct. | external escape route | внешний путь эвакуации при пожаре (через балкон, крышу и т. п.) |
| fire. | extra escape route | дополнительный эвакуационный путь |
| archit. | horizontal escape route | горизонтальный участок пути эвакуации (yevsey) |
| fire. | internal escape route | эвакуационный путь внутри здания |
| fire. | open escape route | расчищенный эвакуационный путь |
| fire. | open escape route | протушенный эвакуационный путь |
| astronaut. | overpressure escape route | путь спада избыточного давления (на стартовой позиции) |
| Makarov. | pressurized escape route | путь эвакуации при пожаре с созданием повышенного давления |
| Makarov. | pressurized escape route | путь эвакуации при пожаре с обеспечением подпора |
| construct. | pressurized escape route | путь эвакуации с созданием подпора |
| Makarov. | pressurized escape route | путь эвакуации при пожаре с обеспечением повышенного давления |
| construct. | protected escape route | путь эвакуации с повышенной степенью противопожарной защиты |
| gen. | route of escape | путь к отступлению (Anglophile) |
| mil. | sever enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
