| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | accelerated home leave entitlements | право на досрочный отпуск на родину |
| bank. | access entitlement | авторизация доступа (Zugangsberechtigung – нем.яз M.Mann-Bogomaz.) |
| media. | Access Entitlements | права доступа (журналистов, фотографов в ограниченные для свободного доступа зоны DinGo_1) |
| SAP. | accrual entitlement | кумулированное право |
| gen. | additional leave entitlement | дополнительный отпуск (Alexander Demidov) |
| unions. | annual leave entitlement | право на очередной отпуск (Кунделев) |
| dipl. | assert entitlement to the status | отстаивать своё право на статус |
| SAP. | base entitlement | базовое количество полагающихся дней или часов |
| law | base entitlement | основное разрешение |
| law | Basic Entitlement | Причитающийся участнику базовый объём (проект добычи и реализации газа на Сахалине Leonid Dzhepko) |
| law | beneficial entitlement | бенефициарное право (на – to Ying) |
| busin. | bonus entitlement | право на добавочное вознаграждение |
| EBRD | bundle of entitlements | пакет прав на природные ресурсы (or rights raf) |
| ecol. | bundle of entitlements | комплекс прав на природные ресурсы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bus entitlement | права (на управление автобусом Анна Ф) |
| SAP. | calculation of entitlement | определение права |
| SAP. | calculation of leave entitlement | определение полагающегося отпуска |
| corp.gov. | cash entitlement | право на получение денежных средств |
| gen. | certificate of entitlement | правоустанавливающее свидетельство (4uzhoj) |
| gen. | Citizen's Entitlement Card | идентификационная карта гражданина (электронная ADENYUR) |
| avia. | confer entitlement to | давать право |
| construct. | contractor's entitlement to suspend work | право подрядчика приостановить выполнение работ |
| econ. | contractual entitlements | договорные права |
| SAP. | correction entitlement | скорректированное право |
| gen. | cost entitlement | право на возмещение расходов (feyana) |
| arts. | court hearings in the case of entitlement for the name | судебные слушания по делу о праве на название (Konstantin 1966) |
| progr. | CPU entitlement | разрешение на процессорные ресурсы (процентная доля ресурсов процессора на хосте или LPAR, которую диспетчер WLM рассматривает как предназначенную для использования классом служб на основе атрибутов совместного использования процессора. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| amer. | crude oil entitlements program | программа субсидирования нефтедобычи |
| amer. | crude oil entitlements programme | программа субсидирования нефтедобычи |
| O&G. tech. | crude-oil entitlement | программа субсидирования нефтедобычи |
| logist. | daily ration entitlement | суточная норма продовольствия |
| mil. | daily ration entitlement | суточная норма довольствия |
| econ. | date of first entitlement to dividend interest payments | дата появления права на выплату дивидендов (процентов) |
| fin. | date of first entitlement to dividends | дата появления права на получение дивидендов |
| busin. | date of first entitlement to dividends | дата появления права на дивиденды |
| bank. | date of first entitlement to interest payments | лата появления права на выплату процентов |
| bank. | date of first entitlement to interest payments | дата появления права на выплату процентов |
| mil. | Department of Defense Military Pay and Allowance Entitlements Manual | инструкция МО по нормам денежного довольствия военнослужащих |
| lab.law. | disability pension entitlement | право на пенсию по нетрудоспособности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | dividend entitlement | посессия (dimock) |
| gen. | dividend entitlement | право на дивиденды (Alexander Demidov) |
| gen. | document of entitlement | правоустанавливающий документ (ABelonogov) |
| gen. | document of entitlement for the land plot | правоустанавливающий документ на земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | documents of entitlement | правоустанавливающие документы (ABelonogov) |
| logist. | duty entitlement pass book | Схема освобождения от пошлины (DEPB  offshore.su Liliia) |
| unions. | employment entitlement | соблюдение трудовых прав (Кунделев) |
| busin. | Entitlement Certificate | свидетельство о праве (IoSt) |
| media. | entitlement control message | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления (в системе условного доступа) |
| gen. | entitlement crowd | иждивенцы, прихлебатели (VLZ_58) |
| offic. | entitlement for land | документ о праве на землю (Konstantin 1966) |
| audit. | entitlement fraud | мошенничество при получении выплат (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| gen. | Entitlement Gas | поставки природного газа в счёт обязательств по СРП "Сахалин-2" |
| gen. | entitlement gas | доля газа, причитающаяся Российской стороне |
| O&G, sakh. | Entitlement Gas Management Plan | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" (EGMP) |
| SAP. | entitlement group type BAV | BAV: положение о соц. обеспечении |
| O&G, oilfield. | entitlement interest | право на долю в нефтяных резервах (право на получение процентов в соответствующей доле добываемой нефти Hotdribbler) |
| fin. | entitlement issue | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | entitlement issue | возникновение права на приобретение дополнительных акций (Alexander Matytsin) |
| TV | entitlement-management message | сообщение о санкционировании приёма |
| media. | entitlement management message | информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа |
| gen. | entitlement mentality | иждивенческая психология (VLZ_58) |
| econ. | entitlement payment | компенсационная выплата |
| amer. | entitlement payment | субсидия (малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой) |
| SAP. | entitlement period | полагающийся период |
| EBRD | entitlement process | процесс санкционирования (raf) |
| construct. | entitlement process | процесс получения санкции на строительство (lubash13) |
| IMF. | entitlement program | программа социальных благ |
| econ. | entitlement program | программа социальной защиты |
| gen. | entitlement programs | программы, жёстко определяющие право на льготы (без дискреционных полномочий со стороны распределяющих – напр., программа для ветеранов и т.д. Lavrov) |
| law | entitlement programs for retirees | программы выплаты пенсий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | Entitlement rates | ставки вознаграждения (Сейшелы IoSt) |
| IMF. | entitlement reform | реформа социальных пособий |
| law | entitlement rights | права владельца (VeronicaIva) |
| IMF. | entitlement spending | выплаты обязательных пособий |
| econ. | Entitlement spending | Расходы на причитающиеся по праву выплаты (wikipedia.org Anna Sam) |
| econ. | entitlement to a benefit | право на получение пособия |
| med. | entitlement to benefit | право на получение медицинских услуг |
| busin. | entitlement to benefits | право на пособие |
| dipl. | entitlement to benefits | право на льготы |
| tax. | entitlement to benefits | сумма льгот (The income shown on the T5007 is not subject to taxation, but is used to calculate your entitlement to federal tax and provincial tax credits. *** ПРАВО высчитать / подсчитать нельзя, следовательно, entitlement также применяется в значении "сумма" ART Vancouver) |
| law | entitlement to claim | право на жалобу |
| busin. | entitlement to compensation | право на компенсацию |
| gen. | entitlement to damages | право возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| SAP. | entitlement to education and training | право на обучение |
| mil. | entitlement to furlough | право на отпуск |
| gen. | entitlement to furlough | право на отпуск (военным) |
| unions. | entitlement to IBF benefits | право на льготы Форума IBF (надбавки к заработной плате матросов из развитых стран Кунделев) |
| dipl. | entitlement to immunity | право на иммунитет |
| gen. | entitlement to leave | право на отпуск (Alexander Demidov) |
| econ. | entitlement to meeting records | право на составление отчётов о заседаниях |
| lab.law. | entitlement to paid vacation | право на оплачиваемый отпуск (Дания Zhongguotong) |
| sociol. | entitlement to pension | право на получение пенсии |
| gen. | entitlement to replacement | установленная норма замены имущества |
| dipl. | entitlement to the immunities | право на иммунитеты |
| busin. | entitlement to use the land | документ на право пользования участком (OLGA P.) |
| corp.gov. | entitlement travel | право на компенсацию расходов на служебные командировки |
| law | entitlement under EU law | юридическая возможность, предусмотренная правом ЕС (Alex_Odeychuk) |
| audit. | entitlements method | метод учёта прав на продукцию |
| law.enf. | entitlements on securities | распределение на ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| oil | entitlements payment | субсидия малым фирмам (у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой) |
| O&G. tech. | entitlements payment | субсидия малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой |
| O&G. tech. | entitlements program | программа субсидирования нефтедобычи |
| econ. | entitlements to home-leave | право на поездку в отпуск на родину |
| econ. | entitlements under section | причитающиеся выплаты по разделу |
| busin. | exclusive entitlement | исключительное право |
| econ. | exercise of entitlement | осуществление права |
| econ. | exhaustion of an entitlement | исчерпание права |
| corp.gov. | expatriate entitlements | пособия в связи с экспатриацией |
| gen. | farmland allocation as per entitlement | выделение земельных участков в счёт земельных долей (Alexander Demidov) |
| gen. | farmland entitlement | земельная доля (Земельная доля – это часть сельскохозяйственных угодий, переданных бесплатно в собственность конкретному лицу, имеющему по закону право на её получение, в результате реорганизации сельскохозяйственного предприятия и приватизации земли. От земельного участка земельная доля отличается тем, что местоположение её не определено, хотя размер и указан в документах (в гектарах и баллогектарах). msu.ru Alexander Demidov) |
| gen. | file of documents of entitlement | дело правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| sociol. | food entitlement | право на получение продуктовой помощи |
| sociol. | food entitlement | право на продовольствие |
| econ. | foreign exchange entitlement | свидетельство на право получения иностранной валюты |
| gen. | foreign exchange entitlement | свидетельство на получение инвалюты |
| econ. | freight entitlement | право на компенсацию за провоз багажа |
| law | full entitlement share | акция с полным объёмом прав (Leonid Dzhepko) |
| fin. | global net payment entitlement | всемирное право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | global net payment entitlement | всемирное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| fin. | global net payment entitlement | всемирное право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | global net payment entitlement | глобальное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| fin. | global net payment entitlement | всемирное право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | global net payment entitlement | всемирное право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| gen. | holiday entitlement | предоставление отпуска (Alexander Demidov) |
| gen. | holiday entitlement | ежегодный отпуск (7. HOLIDAY ENTITLEMENT 7.1 The Sales Director shall be entitled to 25 working days' holiday in each calendar year. LE Alexander Demidov) |
| lab.law. | holiday entitlement | право на ежегодный оплачиваемый отпуск, ежегодный оплачиваемый отпуск (collinsdictionary.com lenivets:)) |
| gen. | holiday entitlement | продолжительность основного отпуска (Alexander Demidov) |
| econ. | import entitlement | свидетельство на право импорта |
| econ. | import entitlement | свидетельство на право ввоза товаров |
| busin. | income assessed for social security entitlement purposes | доход, облагаемый налогом для социальных выплат |
| law | inheritance entitlement | право наследования (or "entitlement to (an) inheritance" or "entitlement to inherit" As for "вступление в права наследования", I would say "taking up an inheritance entitlement". Ref:PCA2nd ReportSession 2000-2001 Further Report ... Indeed, the proposal to provide for a tapered reduction in the inheritance entitlement for those reaching state pension age before 6 October 2010, rather than ... hc271/hc271_conclusions.html Jack Doughty (proz.com) org.uk Alexander Demidov) |
| law | inheritance entitlement to | права на наследование (Alexander Demidov) |
| product. | in-tank entitlement | резервуарные мощности (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | interest deduction entitlement | право на процентный вычет |
| fin. | investment entitlement | инвестиционные права (Alexander Matytsin) |
| fin. | investment entitlement | права на совершение сделок с инвестициями (Alexander Matytsin) |
| law | investment entitlement account | счёт по учёту сделок с инвестиционными правами (Alexander Matytsin) |
| law | investment entitlement account | счёт по учёту инвестиционных прав (Alexander Matytsin) |
| fin. | investment entitlement intermediary | посредник по сделкам с инвестиционными правами (Alexander Matytsin) |
| law | land entitlement | земельные права |
| law, contr. | land use entitlement | акт пользования земельным участком (gov.au yagailo) |
| law | leave entitlement | право на очередной отпуск |
| econ. | leave entitlement | право на отпуск |
| mil. | leave entitlement | положенный отпуск |
| SAP.tech. | leave entitlement compensation | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | leave entitlement compensation | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (AD) |
| SAP. | legal entitlement | правопритязание |
| law | legal entitlement | правомочие по закону (Natalya Rovina) |
| logist. | level of entitlement | разрешённое количество |
| softw. | License Entitlement Certificate | правоустанавливающий сертификат (hp.com Andy) |
| corp.gov. | local-currency entitlement | право на выплаты в местной валюте |
| gen. | lorry entitlement | права (на управление грузовиком Анна Ф) |
| corp.gov. | loss of entitlement | утрата права |
| econ. | loss of entitlement to payment of return travel expenses | утрата права на оплату расходов на обратный проезд |
| corp.gov. | lump-sum travel entitlement | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| IMF. | maximum access entitlement | право на получение максимального доступа (к ресурсам МВФ) |
| SAP. | maximum entitlement | объём полагающихся прав |
| SAP. | maximum entitlement | максимальное право |
| econ. | maximum pension entitlements | максимальный размер пенсионного пособия |
| mil. | medical and health entitlement | право на специальное медицинское обслуживание |
| OHS | memo specifying an employee's vacation entitlement | записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
| lab.law. | memo specifying employee's vacation entitlement and vacation pay | записка-расчёт о предоставлении отпуска работнику |
| OHS | memo, specifying employee's vacation entitlement & vacation pay; memo, specifying employees payment | Записка-расчёт о предоставлении отпуска (linkin64) |
| gen. | minibus entitlement | права (на управление микроавтобусом Анна Ф) |
| fin. | net payment entitlement | право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| fin. | net payment entitlement | право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | net payment entitlement | право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | net payment entitlement | право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin) |
| fin. | net payment entitlement | право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| econ. | non-exercise of entitlements | неиспользование полагающихся прав |
| fin. | option entitlement | право на исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| econ. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| econ. | overhead entitlement | сумма накладных расходов, подлежащая возмещению |
| econ. | overhead entitlement | подлежащая возмещению сумма накладных расходов |
| law | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate | Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав (Leonid Dzhepko) |
| law | Partial Entitlement Share | акция с неполным объёмом прав (Leonid Dzhepko) |
| fin. | payment entitlement | право на получение суммы выплаты (Alexander Matytsin) |
| fin. | payment entitlement | право на получение суммы платежа (Alexander Matytsin) |
| mil. | peace entitlement equipment table | табель мирного времени |
| econ. | pension entitlement | право на получение пенсии |
| econ. | pension entitlement | пенсионное пособие |
| econ. | pension entitlement | пенсионные права |
| busin. | pension entitlement | право на пенсию |
| corp.gov. | pension entitlements | право на получение пенсии |
| corp.gov. | pension entitlements | пенсионные права |
| insur. | period of entitlement | период действия прав |
| econ. | personnel entitlement specialist | специалист по вопросам причитающихся персоналу выплат |
| EBRD | pollution entitlement | разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами (raf) |
| busin. | present evidence of entitlement | предъявлять доказательства права |
| econ. | preservation of an entitlement | сохранение права на получение чего-либо |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на компенсацию |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на субсидию |
| busin. | preservation of entitlement | сохранение права на пособие |
| account. | profit entitlement | причитающаяся прибыль (Andy) |
| auto. | provisional driving licence with motorcycle entitlement | Временные ученические водительские права на мотоцикл (Andy) |
| law | pursuant to any legal or regulatory entitlement | в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия (Technical) |
| SAP. | quota entitlement | полагающийся лимит |
| econ. | recorded entitlement | зарегистрированное право |
| SAP. | remaining leave entitlement | право на использование оставшегося отпуска |
| econ. | removal cost entitlement | право на возмещение расходов по перевозке имущества |
| fin. | rights entitlement | возникновение у акционеров права подписки на дополнительные акции (без возможности отчуждения такого права Alexander Matytsin) |
| fin. | rights entitlement | возникновение права на приобретение дополнительных акций (при отсутствии торгуемого права подписки на новые акции Alexander Matytsin) |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Russian party gas entitlement | причитающаяся российской стороне доля газа |
| law.enf. | securities entitlement | распределение на ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | self-entitlement | высокое самомнение (kirobite) |
| gen. | self-entitlement | мнение о том, что тебе всё положено, заслуженно или нет (обычно употребляется с sense of ~ Баян) |
| fig. | sense of entitlement | избалованность (SirReal) |
| fig. | sense of entitlement | претензии (SirReal) |
| gen. | sense of entitlement | чувство, что тебе все должны (Баян) |
| law | service entitlements | права на сервисное обслуживание (Andy) |
| econ. | shipment and baggage entitlements | пособия на оплату перевозки имущества и багажа |
| econ. | shipment and baggage entitlements | право на оплату перевозки имущества и багажа |
| bank. | start of interest entitlement | дата появления права на получение процентов по ценным бумагам |
| econ. | start of interest entitlement | дата, с которой появляется право на получение процентов по ценным бумагам |
| law | subscription entitlement | право на платную подписку (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | support cost flexibility entitlements | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| gen. | take as an entitlement | принимать за должное (AnitaBandita) |
| law | tax entitlement | налоговая льгота (Alexander Matytsin) |
| econ. | terms of entitlement | условия назначения |
| SAP. | total entitlement | общее право |
| econ. | total entitlements | совокупное вознаграждение |
| econ. | total entitlements | совокупность всех материальных прав |
| econ. | total entitlements | общее вознаграждение |
| ecol. | tradable emission entitlements | переуступаемые права квоты на выбросы (dnv) |
| ecol. | tradable entitlements | коммерчески реализуемые права |
| UN | tradable entitlements | коммерчески реализуемые права |
| ecol. | tradable entitlements | реализуемые права |
| mil. | transportation entitlement | право на перевозку за казённый счёт |
| corp.gov. | travel entitlement | материальные права, связанные с поездками |
| econ. | vacation entitlement | право на отпуск (lcorcunov) |
| SAP. | vested entitlement | право на получение пенсии с переходом права |
| busin. | voting entitlement | право голоса |
| Gruzovik | war entitlement equipment table | табель военного времени |
