Terms containing enmity

Subject	English	Russian
gen.	at enmity with	во враждебных отношения с (someone – кем-либо)
Makarov.	at enmity with something	в разладе (с чем-либо)
Makarov.	at enmity with	во враждебных отношениях (someone – с кем-либо)
gen.	at enmity with	во враждебных отношениях с
gen.	be at enmity	враждовать
Makarov.	deadly enmity	непримиримая вражда
media.	dilute enmity	ослаблять враждебность (bigmaxus)
rhetor.	endless enmity	бесконечная вражда (Alex_Odeychuk)
gen.	enmity came between them	они стали врагами
relig.	enmity toward God	богоборчество (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	enmity towards something	враждебность (к чему-либо ssn)
quot.aph.	Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the source	Зависть и вражда мятётся и терзается в себе (Alex_Odeychuk)
gen.	exasperate enmity	разжигать вражду
gen.	exasperate enmity	разжечь вражду
gen.	excite enmity	разжигать вражду
quot.aph.	for courtesy unlocks the gate besides which man's goodwill resides as surely as offense betides an enmity fomenting hate	Учтивость отомкнёт везде расположенье и доверье, а глупое высокомерье – ключ к неприязни и вражде (Fuenteovejuna by Lope de Vega)
Gruzovik	full of enmity	преисполненный вражды
gen.	harbour enmity against	затаить злобу (на кого-либо)
gen.	harbour enmity against	затаить злобу против (кого-либо)
gen.	harbour enmity against	затаить злобу на (кого-либо)
crim.law.	have enmity with	испытывать неприязненные отношения к (Alex_Odeychuk)
law	have no personal enmity	не иметь личной неприязни (with ... – к, по отношению к ... ; Associated Press Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is proof against their enmity	он защищён от их недружелюбия
Makarov.	he masked his enmity under an appearance of friendliness	он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия
Makarov.	his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame	его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы
gen.	his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame	его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу
gen.	his inveterate enmity to	его закоренелая ненависть к
gen.	his inveterate enmity to	его застарелая ненависть к
gen.	his inveterate enmity to	его застарелая ненависть к
gen.	his inveterate enmity to	его закоренелая ненависть к
media.	historic enmity	историческая вражда (bigmaxus)
Makarov.	I am proof against their enmity	я защита от их вражды
law	incitement of national enmity	возбуждение национальной вражды
Makarov.	incur someone's enmity	вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь
Makarov.	incur the enmity of	навлечь на себя чью-либо неприязнь (someone)
gen.	incur the enmity of	навлечь на себя чью-либо неприязнь
media.	long-standing enmity	давнишняя вражда (bigmaxus)
Makarov.	mask one's enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
gen.	mask enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
gen.	needless enmity	ничем не вызванная вражда
Makarov.	open enmity	открытая вражда
crim.law.	personal enmity	личная неприязнь (Alex_Odeychuk)
crim.law.	personal enmity toward him in his domestic life	неприязненные личные отношения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	place oneself in enmity to	занять враждебную позицию по отношению к (aspss)
notar.	propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord	пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни
notar.	propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord	пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни
philos.	repel falsehood with truth without any enmity	побеждать ложь истиной и без всякой злобы (Alex_Odeychuk)
Makarov.	secular enmity	извечная вражда
Makarov.	seeds of enmity	причины вражды
media.	seeds of enmity	семена вражды (bigmaxus)
gen.	seeds of enmity	источник вражды
gen.	sow the seeds of enmity	сеять вражду
dipl.	stir up enmity	нагнетать враждебность
Makarov.	stir up enmity	сеять вражду
Makarov.	stir up enmity	вносить разлад
media.	target of enmity	объект неприязни (bigmaxus)
gen.	the enmity between two persons	вражда между двумя людьми
Makarov.	the seeds of enmity	причины вражды
gen.	their enmity was a matter of record for years	из вражда уже много лет всем известна
gen.	their enmity was a matter of record for years	их вражда уже много лет всем известна
gen.	to masque one's enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
media.	traditional enmity	давнишняя вражда (bigmaxus)
media.	undifferentiated enmity	слепая вражда (bigmaxus)
gen.	unexpressed enmity	затаённая вражда
Gruzovik	with enmity	враждебно