| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the end of each line she cast off two stitches | она спускала по две петли в конце каждого ряда |
| gen. | at the end of the line | в последнюю очередь (пример: The retailers are at the end of the line for contacts with farmers for fertilizer use. solegate) |
| gen. | at the far end of the line | в самом конце ряда (Andrey Truhachev) |
| microel. | Back End Of Line | завершающие операции обработки полупроводниковых пластин (включая металлизацию malafeev) |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | dividing a word at the end of a line | перенос слова |
| Gruzovik, ASCII. | end of line | конец строки (end of line) |
| progr. | end of line | символ окончания строки (ssn) |
| progr. | end of line | символ конца строки (ssn) |
| IT | end of line | конец строки (Bricker) |
| sec.sys. | end of line | резистор в конце линии |
| O&G, tengiz. | end of line | концевой резистор (Aiduza) |
| O&G, casp. | end of line | конечный резистор (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | end of line | конец линии |
| acoust. | end of line board | плата контроля линий (Euugene) |
| comp., MS | end of line marker | маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| auto. | end of line test | проверка при сходе с конвейера (translator911) |
| moto. | End of line Testing | Тестирование после окончательной сборки (Ektra) |
| gen. | End of line testing | выходной контроль (EHermann) |
| gen. | end of the line | конечная остановка (4uzhoj) |
| progr. | end of the line | конец строки (ssn) |
| gen. | end of the line | конец очереди (Someone yells "Buddy! Your spot is at the other end of the line!". Again, on could be used [on the other end of the line]. Alexander Demidov) |
| inf. | end of the line | все, приехали (End of the line, folks. Everybody out. 4uzhoj) |
| inf. | end of the line | сторона провода (Alexander Demidov) |
| inf. | end of the line | дальше некуда (q3mi4) |
| construct. | end of the line | конечный пункт |
| electr.eng. | end of the line | конец провода (Andrey Truhachev) |
| gen. | end of the line | конечная станция (Aspect) |
| gen. | end of the line | конечная (остановка, станция 4uzhoj) |
| progr. | end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| progr. | end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| mil., artil. | end of the orienting line | исходная точка ориентирной линии |
| progr. | end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| progr. | end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| tech. | end-of-line | конца линии (как определение, например:: end-of-line mixer – смеситель конца линии) |
| IT | end-of-line | признак конца строки |
| polygr. | end-of-line | команда <конец строки> |
| polygr. | end-of-line | определение конца строки (оператором) |
| gen. | end-of-line | перевод строки (EOL LadyCunegonde) |
| telegr. | end-of-line bell | звонковый сигнал конца строки |
| el. | end-of-line bell | звонок, сигнализирующий о конце строки |
| telecom. | end-of-line bell | звонок, сигнализирующий об окончании строки |
| progr. | end-of-line character | символ конца строки (ssn) |
| progr. | end-of-line comment | однострочный комментарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | end-of-line comment | комментарий до конца строки (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | end-of-line decision | определение конца строки |
| automat. | end-of-line delimiter | разделитель строк |
| automat. | end-of-line delimiter | разграничитель строк |
| tech. | end-of-line delimiter | ограничитель конца строки (в системе телетекста I. Havkin) |
| O&G, casp. | end-of-line device | конечное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| IT | end-of-line indicator | индикатор конца строки |
| IT | end-of-line indicator | признак конца строки |
| tech. | end-of-line indicator | указатель окончания строки (в пишущей машине) |
| commun., telegr. | end-of-line lamp | bell лампа звонок, сигнализирующая о конце строки |
| el. | end-of-line lamp | лампа, сигнализирующая о конце строки |
| telecom. | end-of-line lamp | индикатор конца строки |
| media. | end-of-line lamp | лампа звонок, сигнализирующая о конце строки (bell, телеграфия) |
| tech. | end-of-line opacimeter | дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска |
| pack. | end-of-line packaging | вторичная упаковка (ines_zk) |
| electric. | end-of-line relay | оконечное реле (End-of-Line Voltage Monitoring Relays – Оконечные реле контроля наличия напряжения в линии питания OLGA P.) |
| electr.eng. | end-of-line resistor | согласующий резистор (Dude67) |
| O&G, sakh. | end-of-line resistor | конечный резистор |
| fire. | end-of-line resistor | оконечный резистор (EOL-resistor OLGA P.) |
| telecom. | end-of-line resistor | концевой резистор (контура системы ОС) |
| electr.eng. | end-of-line resistor | терминатор (Dude67) |
| ecol. | end-of-line technology | технология очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-line technology | технология очистки в конце производственного цикла |
| tech. | end-of-line test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| oil | engaging end of lift line | нижняя часть катализаторного подъёмника |
| tech. | factory end-of-line test | приёмочные заводские испытания |
| Makarov. | fish splashes at the end of the line | рыба бьётся на крючке |
| engin. | full-flow end-of-line opacimeter | полнопоточный выходной оптический дымомер (Прибор, используемый для измерения коэффициента ослабления во всем сечении потока отработавших газов на выходе из выпускной трубы. Natalya Rovina) |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| gen. | is this the end of the line? | кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз) |
| gen. | live end of the line | ходовой или барабанный конец талевого каната (Drozdova) |
| adv. | low end of the line | дешёвый сектор товарного ассортимента |
| Makarov. | measure off six inches from the end of the line | отмерить шесть дюймов от конца черты |
| lit. | Moscow to The End of The Line | Москва-Петушки (поэма В. Ерофеева snowleopard) |
| gen. | on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| gen. | on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| op.syst. | operating system specific end of line character | символ конца строки операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach the end of the line | достичь мёртвой точки |
| idiom. | reach the end of the line | дойти до точки (Abysslooker) |
| gen. | reach the end of the line | зайти в тупик |
| slang | reach the end of the line | дойти до ручки |
| gen. | reach the end of the line | дойти до конца |
| mil., tech. | running end of bridle line | ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки (понтонного моста) |
| commun. | sending end of line | передающий ближний конец сторона линии |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| fish.farm. | splash at the end of the line | биться на крючке (dimock) |
| fish.farm. | tail end of long line | конец яруса (dimock) |
| fish.farm. | tail end of long line | конец перемёта (dimock) |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | the end of the line | конец |
| gen. | the end of the line | сигнал к отходу |
| gen. | the end of the line | тупик |
| gen. | the end of the line | конечный пункт, из которого надо возвращаться |
| Makarov. | the fish splashes at the end of the line | рыба бьётся на крючке |
| gen. | the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| comp., MS | unexpected end of line marker | неожиданный маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | where is the end of the line | кто крайний (knotts) |
