| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| microel. | base encroachment | расширение базы |
| microel. | base encroachment | продвижение базы |
| ecol. | bush encroachment | закустаривание |
| Makarov. | coastal encroachment | продвижение берега |
| geol. | coastal encroachment | затопление берега |
| Makarov. | criminal encroachment | преступное посягательство |
| oil | cumulative gas encroachment | суммарный приток газа (из пласта) |
| O&G, oilfield. | cumulative gas encroachment | приток газа (из пласта) |
| O&G, oilfield. | cumulative oil encroachment | приток нефти (из пласта) |
| oil | cumulative water encroachment | суммарное обводнение |
| oil | cumulative water encroachment | суммарное количество вторгшейся воды |
| geol. | degree of water encroachment into the field | обводнённость месторождений (lxu5) |
| geol. | desert encroachment | пустынная местность (Мелисента) |
| nat.res. | desert encroachment control | контроль распространения пустыни |
| oil | determine the sources of water encroachment | определять источники обводнения |
| O&G, oilfield. | edge water encroachment | обводнение законтурной водой |
| oil | edge-water encroachment | обводнение законтурной водой |
| oil | edge-water encroachment | наступление краевой воды |
| O&G. tech. | encroachment area | зона вытеснения |
| nat.res. | encroachment by eolian material | занесение песком |
| hydr. | encroachment by sand | заиление (напр. водохранилища) |
| nat.res. | encroachment by sand | занесение песком |
| gen. | encroachment into one's habitat | вторжение человека в среду обитания животных (bigmaxus) |
| geol. | encroachment line | линия надвигания краевой воды |
| oil | encroachment line | линия фронта наступающей воды |
| geol. | encroachment line | линия наступления |
| construct. | encroachment line | контур фильтрации (воды) |
| Makarov. | encroachment line | перемещение краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления) |
| Makarov. | encroachment line | вторжение краевой воды (в нефтяной пласт после понижения давления) |
| O&G | encroachment line | контур краевой воды |
| construct. | encroachment line | контур (воды) |
| hydrol. | encroachment line | контур (водоёма) |
| hydrol. | encroachment line | урез (воды) |
| construct. | encroachment line | урез воды |
| geol. | encroachment line | контур воды |
| gen. | encroachment of a forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| O&G | encroachment of edge water | вторжение краевой воды |
| oil | encroachment of edge water | наступление краевой воды |
| geol. | encroachment of edge water | надвигание краевой воды |
| Makarov. | encroachment of forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| agric. | encroachment of marginal land | самозахват бросовых земель |
| agric. | encroachment of marginal land | самозахват малоплодородных земель |
| O&G, oilfield. | encroachment of production horizons | обводнение продуктивных горизонтов (Филимонов) |
| mining. | encroachment of water | медленное затопление водой (горных выработок) |
| dipl. | encroachment on | посягательство (на что-либо) |
| dipl. | encroachment on freedom | посягательство на свободу |
| gen. | encroachment on our territory | вторжение на нашу территорию |
| Makarov. | encroachment on someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| gen. | encroachment on upon, someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| gen. | encroachment on the rights | посягательства на права |
| notar. | encroachment or trespass on a right | нарушение права |
| gen. | encroachment permit | разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| O&G, oilfield. | encroachment rate | приток пластовых флюидов (к скважине) |
| polit. | encroachment upon: | посягательство на |
| Makarov. | encroachment upon someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| polit. | encroachment upon the working people's rights | наступление на права трудящихся |
| O&G. tech. | encroachment zone | участок обводнения |
| oil | encroachment-zone stake | веха участка обводнения |
| oil | encroachment zone stake | веха участка обводнения |
| archit. | encroachments into minimum required setbacks | выход за линию минимального отступа от границы земельного участка (контекстный перевод yevsey) |
| law | federal encroachment | посягательство со стороны федерального правительства (напр., на права, гарантированные Биллем о правах Alex_Odeychuk) |
| microel. | field-oxide encroachment | подтравливание под защитным оксидом |
| mil. | foreign encroachment | иностранное военное вторжение |
| O&G, oilfield. | gas encroachment rate | приток газа |
| gen. | human encroachment | антропогенный фактор (S. Manyakin) |
| gen. | human encroachment | вмешательство человека (людей I. Havkin) |
| gen. | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| oil | influx encroachment | приток пластовых флюидов (в скважине) |
| PSP | Load Encroachment | секционирование нагрузки (aeolis) |
| energ.syst. | Load Encroachment | секционирование нагрузки (aeolis) |
| electr.eng. | load encroachment | секционирование нагрузки (Andy) |
| Makarov. | make an encroachment on, upon | посягнуть |
| Makarov. | make an encroachment on, upon | посягать |
| microel. | moat encroachment | эффект инертного канала (key2russia) |
| environ. | no encroachment zone | зона ограниченного пользования |
| O&G, oilfield. | oil encroachment rate | приток нефти (к скважине) |
| O&G, oilfield. | oil encroachment rate | приток нефти (к скважине) |
| microel. | oxide encroachment | подтравливание под оксидной маской |
| law | protection against encroachments | защита от посягательств (sankozh) |
| Makarov. | rate of water encroachment of a pool | обводнённость месторождения |
| O&G, oilfield. | rate of water encroachment of pool | обводнённость месторождения |
| construct. | saline encroachment | вторжение солёной воды (в грунтовые воды) |
| Makarov. | saline-water encroachment | продвижение солёных вод |
| Makarov. | saline-water encroachment | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| ecol. | salt water encroachment | вторжение солёных вод |
| Makarov. | salt water encroachment | вторжение солёной воды |
| ecol. | salt-water encroachment | вторжение солёных вод |
| hydrol. | salt-water encroachment | вторжение солёной воды |
| Makarov. | salt-water encroachment | вторжение солёных вод (в резервуары пресной воды) |
| Gruzovik, ocean. | sea encroachment | захват суши морем |
| fish.farm. | sea encroachment | наступление моря (dimock) |
| hydr. | sea encroachment | вторжение морских вод |
| tech. | sea encroachment | захват суши морем |
| oil | source of water encroachment | источник обводнения (пласта) |
| construct. | temporary encroachments | временные ограждения |
| oil | total water encroachment of bed | полное обводнение пласта |
| gen. | Urban encroachment | расширение городской застройки (Inna K.) |
| dipl. | violent encroachment | насильственное посягательство |
| O&G | water encroachment | обводнение нефтеносного горизонта (Johnny Bravo) |
| hydr. | water encroachment | затопление |
| O&G | water encroachment | обводнение нефтеносного пласта (Johnny Bravo) |
| oil | water encroachment | приток воды (в скважину) |
| O&G. tech. | water encroachment | продвижение контурной воды |
| tech. | water encroachment | обводнение пласта |
| mining. | water encroachment | вторжение воды |
| oil | water encroachment | наступление воды |
| oil | water encroachment | приток воды наступление воды (в скважину) |
| oil | water encroachment | продвижение контурных вод |
| oil | water encroachment | обводнение |
| product. | water encroachment | обводнённость скважины (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | water encroachment | интрузия воды |
| O&G, oilfield. | water encroachment | продвижение краевой воды |
| geol. | water encroachment | проникновение воды |
| O&G, oilfield. | water encroachment dynamics | динамика обводнения |
| O&G. tech. | water-encroachment dynamics | динамика обводнения |
| O&G. tech. | water-encroachment factor | коэффициент естественного заводнения пласта |
| tech. | water encroachment factor | коэффициент естественного заводнения пласта |
| oil | water encroachment influx | наступление воды (в залежь) |
| O&G, oilfield. | water encroachment interval | интервал поступления воды (igisheva) |
| O&G, oilfield. | water encroachment interval | интервал притока воды (igisheva) |
| geol. | water encroachment into the gas and oil | обводнённость продукции |
| oil | water-encroachment line | контур краевой воды |
| O&G, oilfield. | water encroachment line | контур краевой воды |
| oil | water encroachment of bed | обводнение пласта |
| oil | water encroachment of pay horizon | обводнение продуктивного горизонта |
| O&G, oilfield. | water encroachment rate | приток воды (в пласт) |
| Makarov. | weed encroachment | развитие бурьянистой растительности |
| agr. | weed encroachment | зарастание сорняками |
| Makarov. | weed encroachment | вторжение сорняков |
| microel. | zero-encroachment | отсутствие травления в горизонтальном направлении |
| microel. | zero-encroachment | отсутствие подтравливания |
