Terms for subject Law containing employees

English	Russian
administrative employee	служащий с административными функциями (неруководящего характера)
American College of Employee Benefits Counsel	Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников (acebc.com Leonid Dzhepko)
arrange for obtaining work permits for the foreign employees	Урегулировать вопросы, связанные с получением разрешений на работу для иностранных сотрудников (из доверенности Serge1985)
business employee	служащий предприятия
called-in employee	нанятый на службу
called-in employee	нанятый на работу
Code of Conduct for Judicial Employees	Кодекс поведения работников судов (Leonid Dzhepko)
commensurate with the monthly salary of the employee	соизмеримо с месячной зарплатой работника (Leonid Dzhepko)
consular employee	сотрудник консульства
consular employee	консульский служащий
corporate employee	служащий корпорации
correctional employee	служащий исправительного учреждения
create an employer-employee relationship	вступать в трудовые отношения (sankozh)
crooked employee	служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности
crooked employee	работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей
crooked employee	служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности
crooked employee	служащий, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей
crooked employee	работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности
crooked employee	служащий или работник, занимающийся жульничеством при исполнении своих обязанностей
defendant employee	работник, привлечённый к делу в качестве подсудимого
defendant employee	работник, привлечённый к делу в качестве ответчика
defendant employee	служащий, привлечённый к делу в качестве обвиняемого
defendant employee	служащий, привлечённый к делу в качестве подсудимого
defendant employee	служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика
defendant employee	служащий или работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого (подсудимого)
defendant employee	служащий, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого (подсудимого)
defendant employee	работник, привлечённый к делу в качестве ответчика или обвиняемого (подсудимого)
defendant employee	работник, привлечённый к делу в качестве обвиняемого
depending on the seniority level of the employee	в зависимости от занимаемой должности работника (Leonid Dzhepko)
employee contributions	вклад работника (cents-per-hour; центов в час Leonid Dzhepko)
employee details	данные сотрудников (Alexander Demidov)
employee dishonesty	бесчестное поведение работника по найму
employee earnings certificate	справка о доходах физического лица (Leonid Dzhepko)
employee health insurance	медицинское страхование сотрудников (Alexander Demidov)
employee injury	производственная травма
employee inventor	автор служебного изобретения
employee leasing arrangements	механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
employee led safety program	программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy)
employee on the payroll	работник, занимающий штатную должность (Alexander Demidov)
employee option	опцион для сотрудников (goroshko)
employee-owned enterprise	народное предприятие (Ru → En. См. Федеральный закон от 19.07.1998 ¹ 115-ФЗ. Однако в законе употребляется также и синоним "акционерное общество работников". При необходимости переводить оба этих выражения в одном контексте придётся воспользоваться вариантом “people's enterprise”, по аналогии с депутатами, КНР и пр. Евгений Тамарченко)
employee participation	участие служащих в управлении предприятием
employee performance	работа сотрудников (Alexander Demidov)
employee performance assessment	оценка работы сотрудников (Alexander Demidov)
employee plan	система / план дополнительных выплат сотрудникам (An employee plan is generally an arrangement where an employer provides retirement and/or health benefits for its employees.)
Employee responsible for issuing	подпись лица, ответственного за выдачу (Johnny Bravo)
Employee responsible for issuing employment records	подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Johnny Bravo)
Employee Retirement Income Security Act of 1974	Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения (Alexander Matytsin)
employee's common invention	служебное изобретение
employee's idle time	время простоя работника (Alexander Demidov)
employee's invention	служебное изобретение
employee's notice of resignation	заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov)
employee's unsuitability for the position	несоответствия работника занимаемой должности (Alexander Demidov)
employee shareholder	работник, владеющий акциями собственного предприятия
employee shareholding fund	фонд акционирования работников (baletnica)
employee shares	акции трудового коллектива (Alexander Matytsin)
employee stock option plans	программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko)
Employee Stock Option Program	Программа покупки акций работниками компании (Andrew052)
employee theft	кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения
employees' council	совет служащих
employees' health care	медицинское обслуживание служащих
employer-employee relations	отношения между нанимателем и работником по найму (Право международной торговли On-Line)
employer-employee relations	отношения между нанимателем и работником
employer-employee relations	трудовые правоотношения
employer-employee relationship	трудовые правоотношения
employer-employee relationship	отношения между нанимателем и работниками
employer-employee relationship	трудовые отношения (право)
employment of the employee with the employer	трудовая деятельность работника у работодателя (Andrew052)
engage foreign employees	привлекать иностранных работников (Maksim Kozlov)
exemption for workers and employees to unite in trade unions	льгота рабочим и служащим
federal employee	федеральный служащий
government employee	госслужащий (4uzhoj)
government employee	государственный гражданский служащий (snowleopard)
government employee	правительственный служащий
governmental employee	лицо, находящееся на государственной службе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
incentive for workers and employees	поощрение рабочих и служащих
justice ministry employee	работник министерства юстиции (CNN Alex_Odeychuk)
larcenous employee	служащий, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество
larcenous employee	работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество
larcenous employee	работник, расхищающий доступное ему по работе имущество
larcenous employee	работник, расхищающий доступное ему по службе имущество
larcenous employee	служащий, расхищающий доступное ему по работе имущество
larcenous employee	служащий, расхищающий доступное ему по службе имущество
larcenous employee	служащий или работник, расхищающий доступное ему по службе или работе имущество
legacy LeBoeuf Lamb employee	работник фирмы, ранее именовавшейся "ЛеБоф Лам" (wikipedia.org Leonid Dzhepko)
medical aid for workers and employees	медицинская помощь рабочим и служащим
moral and material incentives for employees	меры морального и материального поощрения работников (Leonid Dzhepko)
newly hired employee	вновь принятый работник (Представление нового работника производится руководителем того структурного подразделения, где будет работать вновь принятый работник, или ... Alexander Demidov)
newly hired employee	новый работник, недавно нанятый работник (yurtranslate23)
non-solicitation of employees	отказ от склонения работников к прекращению трудовых отношений с работодателем (Kalaus)
non-solicitation of employees	отказ от попыток склонения работников к переходу к другому работодателю (вариант перевода заголовка статьи в договоре "Non-Solicitation of Employees" Kalaus)
non-solicitation of employees	обязательство не переманивать работников (названии статьи в соглашении Krio; то есть, в договоре нужно писать "Сторона принимает обязательство не переманивать работников"?)) Andrew052)
nonunion employee	служащий, не являющийся членом профсоюза
nonunion employee	работник, не являющийся членом профсоюза
nonunion employee	служащий или работник, не являющийся членом профсоюза
output per employee	производительность на одного человека (Alexander Demidov)
output per employee	производительность на одного работающего (Alexander Demidov)
performance of duties of an absent employee	замещение отсутствующего работника (Incognita)
plaintiff employee	служащий, выступающий по делу в качестве истца
plaintiff employee	работник, выступающий по делу в качестве истца
plaintiff employee	служащий или работник, выступающий по делу в качестве истца
public employee	государственный служащий (Person employed in the public sector. Public employees are found at all levels of government, from the federal, state, and local levels to special districts. answers.com Alexander Demidov)
Public Employees' Retirement System	Система пенсионного обеспечения государственных служащих (Азери)
quasi-employee	фиктивный наёмный работник (Andy)
remote employee	дистанционный работник (Leonid Dzhepko)
designated responsible employee	ответственный сотрудник (Alexander Matytsin)
senior employee	работник старшего звена (Leonid Dzhepko)
shareholding employee	владеющий акциями работник
solicit an employee away from a company	предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию (как правило, конкурирующую sankozh)
state employee	государственный служащий
surname and first names of an employee	фамилию, имя работника (Alexander Demidov)
thieving employee	служащий, крадущий доступное ему по работе имущество
thieving employee	служащий, крадущий доступное ему по службе имущество
thieving employee	работник, крадущий доступное ему по службе имущество
thieving employee	служащий, крадущий доступное ему по службе или работе имущество
thieving employee	служащий или работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество
thieving employee	работник, крадущий доступное ему по службе или работе имущество
thieving employee	работник, крадущий доступное ему по работе имущество
tortious employee	служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы
tortious employee	работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы
tortious employee	служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы
tortious employee	работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы
Transferred Employees	Перевёденные работники (Zukrynka)
unfunded employee welfare benefits	социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов
Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures	Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников (TVovk)
union employee	служащий, являющийся членом профсоюза
union employee	работник, являющийся членом профсоюза
union employee	служащий или работник, являющийся членом профсоюза
use of borrowed loaned, leased employees	использование заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix)
vacate the building from its property and employees	освободить здание от своего имущества и работников (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko)