| English | Russian |
| a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| abstract-emotional | абстрактно-эмоциональный |
| an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| be emotional over | переживать (принимать близко к сердцу key2russia) |
| become very emotional | войти в раж |
| cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| conditioned emotional response | приобретённая эмоциональная реакция |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| emotional abuse | психологическое издевательство (Alex_Odeychuk) |
| emotional abuse | моральное издевательство, унижение (Marina Lee) |
| emotional and physical | морально фиЗическом (tfennell) |
| emotional attuning | эмоциональная настройка (Maria Klavdieva) |
| emotional baggage | эмоциональный багаж (Alex_Odeychuk) |
| emotional blackmail | эмоциональный шантаж (igisheva) |
| emotional breakdown | эмоциональный срыв (Taras) |
| emotional burn-out | эмоциональное выгорание (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| emotional chaos | эмоциональный хаос (Alex_Odeychuk) |
| emotional coloring | эмоциональная окраска (Ремедиос_П) |
| emotional commitment | эмоциональная привязанность (Taras) |
| emotional competence | эмоциональная компетентность (tania_mouse) |
| emotional connection | эмоциональная связь (Marie_D) |
| emotional connection | эмоциональная сопричастность (в некоторых контекстах – эмоциальное отношение, но не это не привязанность: While I can’t say that all of my students enjoyed the lectures, they did get a lot out of them and felt some sort of strong emotional connection – be that excitement, inspiration, annoyance or disagreement. Moonranger) |
| emotional contagion | эмоциональное заражение (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния YuliaO) |
| emotional content | пафос (художест. произведения) |
| emotional damages | моральный вред (law.com Tanya Gesse) |
| emotional damages | компенсация морального вреда (max UK hits – АД) |
| emotional damages | компенсация морального вреда (max UK hits Alexander Demidov) |
| emotional disorder | нервное расстройство |
| emotional distress | моральный вред an increasingly popular basis for a claim of damages in lawsuits for injury due to the negligence or intentional acts of another. Originally damages for emotional distress were only awardable in conjunction with damages for actual physical harm. Recently courts in many states, including New York and California, have recognized a right to an award of money damages for emotional distress without physical injury or contact. In sexual harassment claims, emotional distress can be the major, or even only, harmful result. In most jurisdictions, emotional distress cannot be claimed for breach of contract or other business activity, but can be alleged in cases of libel and slander. Evidentiary problems include the fact that such distress is easily feigned or exaggerated, and professional testimony by a therapist or psychiatrist may be required to validate the existence and depth of the distress and place a dollar value upon it. (See: damages) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. (Alexander Demidov) |
| emotional distress | моральные страдания (Severe mental and emotional suffering that results from another person’s conduct. ELD Alexander Demidov) |
| emotional distress | нравственные страдания (a highly unpleasant emotional reaction (as anguish, humiliation, or fury) which results from another's conduct and for which damages may be sought – called also emotional harm, mental anguish, mental distress, mental disturbance, mental suffering; see also outrage, zone of danger • Damages may be recoverable for emotional distress that is caused intentionally or negligently. Recovery for negligent infliction of emotional distress often requires that the plaintiff suffer a physical injury as well. MWDL Alexander Demidov) |
| emotional distress | психологические переживания (sva) |
| emotional distress damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| emotional distress damages | компенсация за моральный ущерб (more UK hits Alexander Demidov) |
| emotional disturbance | нервное расстройство |
| emotional eating | заедание эмоциональных проблем ('More) |
| emotional eating | "заедание" депрессии ('More) |
| emotional eating | "заедание" депрессии (с) pardone 'More) |
| emotional eating | "заедание" эмоциональных проблем (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| emotional eating | "заедание" стресса (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| emotional education | воспитание чувств (olga6913) |
| emotional equity | часть души (dejure_az) |
| emotional eruption | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| emotional expenditure | эмоциональные затраты (HarryWharton&Co) |
| emotional experience | переживание |
| emotional explosion | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| emotional factor | эмоциональный атрибут (Alexander Demidov) |
| emotional factor | эмоциональная характеристика (Alexander Demidov) |
| emotional friend | душевный друг (Borita) |
| emotional fulfillment | эмоциональное удовлетворение (Olga Fomicheva) |
| emotional generosity | эмоциональная отзывчивость (Alex_Odeychuk) |
| emotional heat | горячность |
| emotional heat | горячечность |
| emotional heat | запал |
| emotional impact | эмоциональное влияние |
| emotional intelligence | эмоциональная чуткость (Баян) |
| emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| emotional intensity | эмоциональность (VLZ_58) |
| emotional leave | отпуск по причине эмоционального потрясения (driven) |
| emotional leave | отгул по причине эмоционального потрясения (driven) |
| emotional life | эмоциональная жизнь (sankozh) |
| emotional lift | эмоциональный подъём (Александр_10) |
| emotional load | нервное напряжение (capricolya) |
| emotional load | эмоциональная нагрузка (capricolya) |
| emotional make-up | эмоциональные особенности (личности Ремедиос_П) |
| emotional music | волнующая музыка |
| emotional need | эмоциональная потребность (Andy) |
| emotional outburst | эмоциональному всплеску (anita_storm) |
| emotional outpouring | эмоциональный выброс (VLZ_58) |
| emotional outpouring | эмоциональный выплеск (VLZ_58) |
| emotional outpouring | крик души (Anglophile) |
| emotional pain | душевная боль (Pickman) |
| emotional poetry | волнующая поэзия |
| emotional poise | душевное равновесие (luboir) |
| emotional poise | эмоциональное равновесие (luboir) |
| emotional quotient test | тест на эмоциональный интеллект (EQ test Азери) |
| emotional reasoning | эмоциональное мышление (grigoriy_m) |
| emotional response | эмоциональный порыв (Technical) |
| emotional robustness | эмоциональная устойчивость (Anglophile) |
| emotional security | чувство эмоциональной защищённости (Yulia.Manko) |
| emotional security | душевное спокойствие (Yulia.Manko) |
| emotional seesaw | эмоциональные качели (Ремедиос_П) |
| Emotional self-awareness | эмоциональное самосознание (Millie) |
| emotional shock | психическая травма (Anglophile) |
| emotional shock | душевная рана (Anglophile) |
| emotional speech | темпераментная речь |
| emotional state | душевное состояние |
| emotional strain | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| emotional stress | нервное напряжение |
| emotional stress | эмоциональный акцент (Vadim Rouminsky) |
| emotional stress | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| emotional stress | переживания (Alexander Demidov) |
| emotional stress | сильные эмоции |
| emotional stress | душевные переживания |
| emotional struggle | душевные терзания (Рина Грант) |
| emotional struggle | переживания (Bartek2001) |
| emotional toll | эмоциональные последствия (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| emotional toll | психологическое бремя (HQ) |
| emotional toll | эмоциональная нагрузка (TVovk) |
| emotional toll | эмоциональное бремя (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| emotional toll | эмоциональный отпечаток (HQ) |
| emotional toll | психологический урон (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| emotional toll | эмоциональное напряжение (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| emotional toll | душевные страдания (In some cases, witnesses still bore the physical scars left by the events, and the emotional toll of their recollections was evident.
На теле некоторых из свидетелей все ещё были видны следы, оставленные этими событиями, и было очевидно, что воспоминания о них вызывают у них душевные страдания. HQ) |
| emotional trophy | эмоциональный трофей (Vadim Rouminsky) |
| emotional turbulence | эмоциональный беспорядок |
| emotional upheaval | переживания (Tanya Gesse) |
| emotional uplift | эмоциональный подъём (AlexandraM) |
| emotional verse | эмоционально насыщенные стихи |
| emotional verse | волнующая поэзия |
| emotional warmth | душевное тепло (D.Lutoshkin) |
| emotional wreck | морально разбитый человек (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| emotional wringer | эмоциональное напряжение (Viola4482) |
| feel emotional | переживать (suburbian) |
| feel emotional | глаза на мокром месте (I never cry at funerals and weddings, but I read your email, and it made me emotional. I felt a tear in my eye. Moscowtran) |
| feel emotional | сильно переживать (suburbian) |
| feel emotional | тяжело переживать (suburbian) |
| feel emotional | волноваться (suburbian) |
| have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность (Daisy_) |
| he gets emotional at funerals | он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы |
| He's just scared of emotional commitment | он просто боится эмоционально привязаться (Taras) |
| his music carries a very strong emotional charge | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд |
| infliction of emotional distress | причинение морального ущерба (Anglophile) |
| infliction of emotional distress | нанесение морального ущерба (Anglophile) |
| intentional infliction of emotional distress | умышленное причинение морального ущерба (Alex_No_Chat) |
| intentional infliction of emotional distress | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства (Fesenko) |
| lack of emotional support | отсутствие эмоциональной поддержки (Alex_Odeychuk) |
| lighten one's emotional load | разгрузиться эмоционально (VLZ_58) |
| overly emotional | излишне эмоциональный |
| profound emotional distress | глубокие моральные переживания (Sergei Aprelikov) |
| severe emotional abuse | жестокое психологическое издевательство (Alex_Odeychuk) |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| the actress was pulling out all the emotional stops | Актриса играла свою роль очень эмоционально |
| unresolved issue of an emotional nature | нерешённая психологическая проблема (Alex_Odeychuk) |
| unresolved issue of an emotional nature | нерешённая проблема психологического характера (Alex_Odeychuk) |
