| English | Russian |
| advanced emerging country | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| advanced emerging economy | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| be the least creditworthy of Europe's emerging economies | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chief emerging markets economist | главный экономист по странам с переходной экономикой (CNN Alex_Odeychuk) |
| developed emerging country | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| developed emerging economy | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| emerge from a severe economic and financial crisis | выходить из глубокого финансово-экономического кризиса (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| emerging countries | развивающиеся рынки (An emerging market (or an emerging country or an emerging economy) is a market that has some characteristics of a developed market, but does not fully meet its standards. This includes markets that may become developed markets in the future or were in the past. The term "frontier market" is used for developing countries with smaller, riskier, or more illiquid capital markets than "emerging". As of 2006, the economies of China and India are considered to be the largest emerging markets. According to The Economist, many people find the term outdated, but no new term has gained traction. Emerging market hedge fund capital reached a record new level in the first quarter of 2011 of $121 billion. Emerging market economies' share of global PPP-adjusted GDP has risen from 27 percent in 1960 to around 53 percent by 2013. The ten largest emerging economies by nominal GDP are 5 of the 10 BRICS countries (Russia, Brazil, India, China, and Saudi Arabia) along with Indonesia, Mexico, Poland, South Korea, and Turkey.: Развивающиеся рынки (англ. emerging markets) — развивающиеся страны с рыночной экономикой, которые интегрированы в мировую экономику, однако полностью не соответствуют стандартам развитых стран и не обладают полностью сформировавшимися рыночными институтами.  wikipedia.org 'More) |
| emerging countries | динамично растущие страны (A.Rezvov) |
| emerging country | страна с переходной экономикой (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| emerging country | развивающийся рынок (dimock) |
| emerging economies | молодые экономики (Кунделев) |
| emerging economies | развивающиеся рынки ('More) |
| emerging economy | формирующаяся рыночная экономика (Alex_Odeychuk) |
| emerging economy | развивающийся рынок (dimock) |
| Emerging Europe | страны Европы с переходной экономикой (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| emerging innovators | модель возникающих инноваторов (unfa-a-air) |
| emerging market | переходная экономика (Alex_Odeychuk) |
| emerging market | страна с формирующейся рыночной экономикой (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| emerging market | развивающийся рынок (dimock) |
| emerging market country | страна с развивающейся рыночной экономикой (wikipedia.org twinkie) |
| emerging-market country | страна с формирующейся рыночной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| emerging market country | страна с переходной экономикой (англ. термин взят из документа МВФ; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| emerging markets | возникающие рынки (Originally brought into fashion in the 1980s by then World Bank economist Antoine van Agtmael, the term signifies a business phenomenon that is not fully described by or constrained to geography or economic strength; such countries are considered to be in a transitional phase between developing and developed status. Юрий Павленко) |
| emerging markets | страны с развивающейся экономикой (Zubarilla) |
| emerging markets | страны с развивающейся рыночной экономикой (teterevaann) |
| emerging markets | перспективные рынки (A.Rezvov) |
| emerging markets | перспективные экономики (занимающие промежуточное положение между развитыми и развивающимися странами A.Rezvov) |
| emerging markets | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| emerging markets | динамичные рынки (A.Rezvov) |
| emerging markets | нарождающиеся рынки (Первоначально термин обозначал фондовые рынки в тех странах, где инвесторы ещё не накопили достаточно опыта, к числу которых относят новые индустриальные страны (напр., Бразилию и Тайвань), бывшие социалистические страны и др. A.Rezvov) |
| emerging markets | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| emerging markets | динамично растущие рынки (A.Rezvov) |
| emerging markets strategist | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| emerging nation | страна с переходной экономикой (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| emerging science | формирующаяся отрасль знаний |
| emerging science | новые научные направления |
| non-emerging market investors | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках |
| self-emerging | самовозникающий (alexLun) |
| the economic growth outlook for emerging markets | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
