Terms for subject Security systems containing emergencies

English	Russian
around the clock emergency service	круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям
computer emergency response team	группа реагирования на компьютерные происшествия
elimination the abnormal situations and emergencies	устранение нештатных ситуаций и аварий (Konstantin 1966)
emergency agency	агентство по чрезвычайным ситуациям
emergency aid	неотложная помощь в чрезвычайной ситуации
emergency alarm	сигнал тревоги при чрезвычайном положении
emergency alert	оповещение о чрезвычайной ситуации
emergency alerting system	система оповещения о чрезвычайных ситуациях
emergency analyzer	анализатор чрезвычайной ситуации
emergency and rescue means	аварийно-спасательные средства
emergency area	место ЧС (Konstantin 1966)
emergency assembly area	место сбора (при эвакуации Ananaska)
emergency assembly area	место сбора в случае аварийной ситуации (Ananaska)
emergency automatic protection control	аварийное автоматическое управление защитой (Himera)
emergency battery	батарея аварийного электропитания
emergency broadcast system	система оповещения в чрезвычайных ситуациях
emergency broadcasting	аварийное радиовещание
emergency broadcasting	аварийная радиопередача
emergency broadcasting system	система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах
emergency button	кнопка экстренного вызова (Ying)
emergency call	тревожный вызов (mphto)
emergency call button	кнопка аварийного вызова
emergency channel	резервный канал
emergency channel	канал связи в чрезвычайных ситуациях
emergency communication	сообщение о чрезвычайной ситуации
emergency communication	связь при чрезвычайных ситуациях
emergency communication network	сеть связи при чрезвычайных ситуациях
emergency conditions	условия чрезвычайной ситуации
emergency connection	экстренное соединение
emergency containment	локализация аварии (MichaelBurov)
emergency containment	ликвидация аварии (MichaelBurov)
emergency control	управление чрезвычайными ситуациями
emergency crew	команда для действий в чрезвычайных ситуациях
emergency data	данные о чрезвычайной ситуации
emergency destruction	уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций
emergency device	аварийный прибор
emergency dialing	телефонный вызов аварийных служб
emergency dispatch	диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям
emergency door	дверь аварийного выхода
emergency drawing	схема эвакуации (Alexander Matytsin)
emergency drawing	план эвакуации (Alexander Matytsin)
emergency drawing	план-схема эвакуации (Alexander Matytsin)
emergency entry	проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях
emergency equipment	оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях
emergency erase button	кнопка экстренного стирания (ключей или секретной информации)
emergency erasure	стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах
emergency evacuation	эвакуация при чрезвычайных ситуациях
emergency event	чрезвычайное происшествие
emergency exercise	учения по действиям в чрезвычайных ситуациях (_abc_)
emergency exit control switch	предохранитель двери аварийного выхода (Orwald)
emergency exit device	устройство аварийного выхода
emergency feeding	обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях
emergency feeding operations	операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях
emergency fire blanket	противопожарное одеяло
emergency fire blanket	пожарозащитное одеяло
emergency flare	фальшвеер (Anna_EKB)
emergency food assistance program	программа экстренной продовольственной помощи
emergency food assistance programme	программа экстренной продовольственной помощи
emergency food needs	потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях
emergency food supply	снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях
emergency key	клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах
emergency key	криптографический ключ для чрезвычайных ситуаций
emergency landing	аварийная посадка (самолёта)
emergency light	световой сигнал бедствия
emergency light	светильник аварийного освещения
emergency location alerting system	система подачи сигнала бедствия с места происшествия
emergency maintenance	аварийное техническое обслуживание
emergency maintenance	обслуживание в чрезвычайных ситуациях
Emergency Management	Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (Nadezhda_1212)
emergency management	управление при чрезвычайных обстоятельствах
emergency management group	группа управления аварийными ситуациями (EMG Vladimir_B)
emergency management group	ГУАС (Vladimir_B)
emergency management office	управление по чрезвычайным ситуациям
emergency management team	группа управления аварийными ситуациями (Vladimir_B)
emergency message	сообщение об аварийной ситуации
emergency mode	режим чрезвычайной ситуации
emergency notification	оповещение об аварийной ситуации
emergency number	номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах
emergency official	должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям (Associated Press Alex_Odeychuk)
emergency operation agreement	соглашение о проведении чрезвычайной операции
emergency operations center	оперативный штаб (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko)
emergency operator	оператор службы экстренной помощи
emergency overview	описание свойств материала и перечень опасностей (в паспорте безопасности Samura88)
emergency panic	паника в чрезвычайных ситуациях
emergency panic switch	выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах
emergency service personnel	персонал службы экстренной помощи
emergency power	чрезвычайные полномочия
emergency preparedness	готовность к чрезвычайным ситуациям
emergency prevention, preparedness, and response	предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций (EPPR MichaelBurov)
emergency procedures	правила поведения в экстренных ситуациях (sankozh)
emergency procedures	действия при чрезвычайных обстоятельствах
emergency protection cocking	взведение аварийной защиты (Himera)
emergency protection control	управление аварийной защитой (Himera)
emergency protection dropping	сброс аварийной защиты (Himera)
emergency protection groups position	положение групп аварийной защиты (Himera)
emergency protection parameter	параметр аварийной защиты (Himera)
emergency radio	аварийная радиосвязь
emergency recording	запись происшествия
emergency recovery	ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций
emergency recovery	восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий
emergency recovery group	группа ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций
emergency recovery operation	спасательные работы при чрезвычайных ситуациях
emergency recovery operation	аварийно-спасательная операция
emergency release notification	уведомление об аварийных сбросах (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801)
emergency response resources	силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях
emergency response resources	ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях
emergency responders	аварийная бригада (baletnica)
emergency response	реагирование на происшествия
emergency response	реагирование на чрезвычайные ситуации
emergency response	ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций
emergency response center	оперативный штаб (по борьбе с катастрофами, стихийными бедствиями и ликвидации их последствий Sukhopleschenko)
emergency response service	служба экстренного реагирования (Ремедиос_П)
emergency room	пункт неотложной помощи
emergency routing	маршрутизация экстренных вызовов
emergency service	службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях (tll)
emergency service	служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах
emergency service	служба ликвидации последствий случайных событий
emergency shut down	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shut down	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shut down	ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shut down	СПЗ (MichaelBurov)
emergency shut down system	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shut down system	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shut down system	СПЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down	система аварийного останова (MichaelBurov)
emergency shut-down	ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shutdown	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shutdown	система аварийного отключения (MichaelBurov)
emergency shut-down	СПЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down	система аварийного отключения (MichaelBurov)
emergency shut-down	противоаварийная защита (MichaelBurov)
emergency shut-down	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shutdown	система аварийного останова (MichaelBurov)
emergency shutdown	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shutdown	СПЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down system	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shut-down system	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shut-down system	система аварийного отключения (MichaelBurov)
emergency shutdown system	система ПАЗ (MichaelBurov)
emergency shutdown system	система противоаварийных защит (MichaelBurov)
emergency shut-down system	СПЗ (MichaelBurov)
emergency shutdown system	СПЗ (MichaelBurov)
emergency signal	сигнал бедствия
emergency signaling device	прибор сигнализации о чрезвычайных обстоятельствах
emergency siren	аварийная сирена
emergency site	место инцидента
emergency situation caused by a man-made impact	техногенная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov)
emergency situation reaction	реакция на чрезвычайную ситуацию
emergency staff	персонал, ответственный за обеспечение безопасности (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris)
emergency status	аварийное состояние
emergency stop button	аварийная кнопка
emergency supply	аварийный источник электропитания
emergency survival kit	комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях
emergency cutoff switch	аварийный выключатель
emergency telephone number	телефон для приёма экстренных сообщений (pvconst)
emergency traffic	связь в чрезвычайных ситуациях
emergency traffic	обмен чрезвычайными сообщениями
emergency traffic stop	аварийный останов транспорта
emergency training	обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций
emergency training exercise	учебная тревога (Е Хатит)
emergency transmission	передача экстренных вызовов
emergency transmission	передача в условиях чрезвычайных ситуаций
emergency transmitter	передатчик сигналов бедствия
emergency transmitter	передатчик чрезвычайных сообщений
emergency transmitter	передатчик оповещений о чрезвычайных ситуациях
emergency voice communication	аварийная голосовая связь (Yerkwantai)
fire escape emergency ladder	пожарная спасательная лестница
in case of any emergencies	при возникновении чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo)
Main Department for Civil Defense and Emergencies	ГУ ГО ЧС (Главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Lena Nolte)
organization network of the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	ведомственная сеть МЧС России (Konstantin 1966)
transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels	передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966)