Terms containing efficacy

Subject	English	Russian
avia., med.	acceptable efficacy	приемлемая эффективность
med.	Acute Infarction Ramipril Efficacy study	Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности (snowleopard)
med.	Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial	исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом (t-pacient.ru vdengin)
med.	analgesic efficacy	аналгетическая эффективность (Oncosurgeon)
vet.med.	antiepizootic efficacy	противоэпизоотическая эффективность (buraks)
health.	assess the efficacy and safety of drugs	оценить эффективность и безопасность лекарственных средств (Alex_Odeychuk)
clin.trial.	Background and overview of clinical efficacy	Изученность и обзор клинической эффективности (Saadatic)
mil.	be surprised at the professionalism and efficacy of	удивляться профессионализму и эффективности (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk)
genet.	binding efficacy	эффективность связывания (Andy)
law	business efficacy	реализуемость изначальных намерений сторон по сделке (Moonranger)
avia., med.	central nervous system efficacy	эффективность работы ЦНС
gen.	clearly prove its exceptional efficacy	полностью подтвердить свою исключительную эффективность ("So the device has undergone a very serious testing and clearly proved its exceptional efficacy." – G.P. Grabovoi anyname1)
laser.med.	clinical efficacy	эффективность на практике (LINLINE)
med.	clinical efficacy	медицинская эффективность (клиническая – ложный друг, калька amatsyuk)
clin.trial.	clinical efficacy	эффективность в клинической практике (igisheva)
laser.med.	clinical efficacy	эффективность процедуры или применяемого лечения (LINLINE)
med.	clinical efficacy	клиническая эффективность (Anna Chalisova)
med.	clinical efficacy measures	показатели клинической эффективности (Measures зд. не меры, а критерии. Ср. : Clinical efficacy measures refer to physiologic or functional endpoints considered significant from a biomedical perspective but that do not directly elicit patients' view of this endpoint. xx007)
pharm.	Clinical efficacy studies	Исследования клинической эффективности (CRINKUM-CRANKUM)
psychol.	collective efficacy	коллективная эффективность (Yanamahan)
med.	comparative efficacy	сравнительная эффективность
clin.trial.	consistent efficacy	стабильная эффективность (кардиофармакология olga don)
clin.trial.	consistent safety and efficacy	стабильные показатели безопасности и клинической эффективности (olga don)
clin.trial.	continuous efficacy	длительная эффективность (WiseSnake)
clin.trial.	co-primary efficacy endpoint	сопервичная конечная точка эффективности (Andy)
med.	co-primary efficacy endpoint	комбинированная главная конечная точка эффективности (amatsyuk)
clin.trial.	co-primary efficacy endpoints	составные первичные конечные точки эффективности (proz.com paseal)
avia., med.	crew efficacy	эффективность работы экипажа
med.	criteria for efficacy	критерии эффективности (Andy)
neurol.	diagnostic efficacy of MRI	информативность МРТ (мышц neuromuscular.ru dimock)
avia., med.	driving efficacy	эффективность автовождения
avia., med.	driving efficacy	эффективность пилотирования
psychiat.	Drug Avoidance Self-Efficacy Scale	Шкала самоэффективности избегания наркотизации (Wolfskin14)
pharm.	drug demonstrated efficacy	продемонстрированная эффективность лекарственного средства (theheart.org Andy)
immunol.	drug efficacy	эффективность лекарственного средства (VladStrannik)
gen.	Drug Efficacy Study Implementation	оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств (Johnny Bravo)
inf.	drug without proven efficacy	фуфломицин (rus->eng: all "alternative medication" without proven efficacy. 'More)
med.	drug's efficacy	эффективность действующего вещества (ProZ webinars Bee2bee)
clin.trial.	efficacy analysis set	выборка для анализа эффективности (Andy)
med.	efficacy and safety outcomes	результаты по эффективности и безопасности (olga don)
clin.trial.	efficacy data	данные по эффективности (Andy)
clin.trial.	efficacy data cutoff	дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy)
clin.trial.	efficacy data cut-off	дата прекращения сбора данных по эффективности (Andy)
pharma.	efficacy effect	терапевтическое действие (drug efficacy effect and side effect Wakeful dormouse)
med.	efficacy effectiveness efficiency	эффективность результативность экономичность (Alexey Lebedev)
med.	efficacy end points	эффективность в конечных точках (напр., терапии neuromuscular.ru dimock)
clin.trial.	efficacy endpoint	конечная точка эффективности (Andy)
clin.trial.	efficacy endpoint	критерий эффективности (lavitae)
med.	efficacy endpoints	эффективность в конечных точках (напр., терапии neuromuscular.ru dimock)
med.	efficacy evaluation	оценка эффективности (Olessya.85)
med.	efficacy expectation	убеждённость в успехе
med.	efficacy expectation	ожидание успеха
perf.	efficacy level	эффективный уровень
pharm.	Efficacy of antimicrobial preservation	Эффективность антимикробных консервантов (5.1.3. Государственная фармакопея Балоруси, Казахстана 457)
med.	Efficacy of antimicrobial preservation	Эффективность антибактериальной защиты ([e-mail])
qual.cont.	efficacy of control chart	эффективность контрольной карты
hydr.	efficacy of dumped-rock riprap	устойчивость покрытия из каменной наброски
mining.	efficacy of grouting treatment	эффективность цементации
mining.	efficacy of grouting treatment	действенность цементации
avia., med.	efficacy of man	эффективность работы человека
med.	efficacy of medicine	эффективность лекарственного средства
Makarov.	efficacy of medicine	эффективность лекарства
gen.	Efficacy of Nosocomial Infection Control	программа изучения эффективности нозокомиального инфекционного контроля (Millie)
med.	Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study	Исследование ESMON (olga don)
dipl.	efficacy of the provisions of the treaty	действенность положений договора
avia., med.	efficacy of treatment	эффективность лечения
clin.trial.	efficacy outcome measures	критерии эффективности клинических исходов (olga don)
med.	efficacy period	период воздействия (препарата olga don)
clin.trial.	efficacy pharmacology	фармакологические исследования эффективности (Andy)
clin.trial.	efficacy population	популяция для оценки эффективности (Andy)
pharm.	efficacy profile	профиль эффективности (препарата zozeza)
clin.trial.	Efficacy-Related Information	Информация об эффективности (Тантра)
pharm.	Efficacy-related information	Информация, связанная с эффективностью (Andy)
clin.trial.	efficacy results	результаты оценки эффективности (Andy)
progr.	efficacy rule	правило эффективности (ssn)
med.	Efficacy Sample	Выборка для анализа эффективности (Andy)
gen.	efficacy screening	отбор образцов по продуктивности (Ivan Pisarev)
med.	Efficacy Set	выборка для оценки эффективности (Александр Стерляжников)
clin.trial.	efficacy subset of patients	подгруппа пациентов для оценки эффективности (Andy)
gen.	efficacy trials	испытания на продуктивность (сельскохозяйственных культур Ivan Pisarev)
sport.	efficacy variable	переменная эффективности (ssn)
health.	Efficacy Working Party	Рабочая группа по эффективности (входит в Комитет по вопросам патентованных лекарственных препаратов ННатальЯ)
pharm.	ensure clinical efficacy	обеспечивать клиническую эффективность (Ying)
med.	epidemiological efficacy	эпидемиологическая эффективность (Цветок)
agric.	European Production Efficacy Factor	Европейский фактор эффективности производства (Desdichado)
pharm.	Exploratory Efficacy	поисковые показатели эффективности (Andy)
avia., med.	forecasting efficacy	эффективность прогнозирования
avia., med.	forecasting efficacy	эффективность прогноза
law	give business efficacy to the contract	придать контракту действенность / силу для ведения бизнеса (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
product.	good efficacy	хорошая эффективность (Yeldar Azanbayev)
clin.trial.	have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials	продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях (Alex_Odeychuk)
tech.	high-efficacy lamp	лампа с большой световой отдачей
immunol.	immunological efficacy	действенность вакцины
biol.	immunological efficacy	эффективность вакцины
immunol.	immunotherapeutic efficacy	иммунотерапевтический эффект
avia., med.	impaired efficacy	пониженная эффективность (работы)
avia., med.	impaired efficacy	нарушенная эффективность (работы)
med.	improve the efficacy	повышать эффективность (напр., фармакотерапии capricolya)
med.	increase the efficacy	повышать эффективность (capricolya)
avia., med.	incremental transfer efficacy	нарастающая эффективность переноса (навыка)
avia., med.	incremental transfer efficacy	инкрементальная эффективность переноса (навыка)
psycholing.	individual's sense of self-efficacy	ощущение собственной способности функционировать в обществе (в силу обладания языковой компетентностью, необходимой и достаточной для эффективного общения с окружающими Alex_Odeychuk)
clin.trial.	intent-to-treat efficacy	эффективность лечения в ITT-популяции (ITT-E Andy)
clin.trial.	key primary efficacy endpoint	ключевая первичная конечная точка эффективности (Andy)
clin.trial.	key secondary efficacy endpoint	ключевая вторичная конечная точка эффективности (Andy)
med.	lack of efficacy	недостаток эффективности (Andy)
med.	lack of efficacy	недостаточная эффективность (Andy)
med.	lack of efficacy	отсутствие эффективности (Andy)
pharm.	Lack of expected efficacy	недостаток ожидаемой эффективности (лекарственного средства Andy)
med.appl.	laser irradiation efficacy	эффективность лазерного облучения
law	legal efficacy	юридическая эффективность
law	legal efficacy	юридическая сила
law	legal efficacy	юридическая действительность
Makarov.	let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy	давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности
clin.trial.	long-term efficacy	долговременная эффективность (igisheva)
clin.trial.	long-term efficacy	долгосрочная эффективность (igisheva)
clin.trial.	long-term efficacy	длительная эффективность (igisheva)
med.	loss of treatment efficacy	потеря эффективности лечения (Andy)
Makarov.	luminous efficacy	световая эффективность (излучения)
media.	luminous efficacy	световая эффективность (излучения, лм • Вт-1, отношение светового потока к соответствующему потоку излучения)
el.	luminous efficacy	световая эффективность
light.	luminous efficacy	светоотдача (MichaelBurov)
el.	luminous efficacy	световое действие
el.	luminous efficacy	световая отдача (источника)
Makarov.	luminous efficacy	световая отдача (источника)
Makarov.	luminous efficacy	световая эффективность потока
media.	luminous efficacy	световая отдача (источника, лм • Вт-1, отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности)
Makarov.	luminous efficacy	световая отдача (источника света)
electr.eng.	luminous efficacy of a source	световая отдача источника (ssn)
opt.	luminous efficacy of radiation	видность излучения (Himera)
opt.	luminous efficacy of radiation	фотометрический эквивалент излучения (Himera)
opt.	luminous efficacy of radiation	спектральная чувствительность глаза (Himera)
opt.	luminous efficacy of radiation	коэффициент видимости излучения (LER Himera)
med.	Major Efficacy Endpoint	наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов (Andy)
perf.	malodor removal efficacy	эффективность устранения неприятного запаха (VladStrannik)
med.	maximal stimulatory efficacy	максимальная стимулирующая эффективность (Andy)
med.	mental efficacy	психическая эффективность
med.	mental efficacy	умственная эффективность
med.	monitoring efficacy	эффективность контроля
med.	no efficacy	отсутствие эффективности (Andy)
med.	operational efficacy	операциональная эффективность
med.	operational efficacy	эффективность операции
med.	operator efficacy	эффективность работы оператора
clin.trial.	outstanding efficacy	явная эффективность (Lviv_linguist)
clin.trial.	outstanding efficacy	выраженная эффективность (критерий досрочного прекращения клин.исследования по данным промежуточного анализа эффективности (как противоположность futility) Lviv_linguist)
pharm.	Overall summary of efficacy results	Общее резюме результатов эффективности (Saadatic)
clin.trial.	Overview of efficacy studies and data	Обзор исследований эффективности и данных (Saadatic)
med.	perceptual efficacy	эффективность восприятия
med.	performance efficacy	работоспособность
med.	performance efficacy	эффективность работы
med.	performance efficacy	эффективность деятельности
med.	persistence of efficacy	стойкость эффективности (ladyinred)
psychol.	personal efficacy	ощущение собственного влияния (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky)
med.	physical efficacy	физическая работоспособность
med.	physiological efficacy	физиологическая работоспособность
med.	pilot efficacy	эффективность работы лётчика
clin.trial.	post-authorisation efficacy study	пострегистрационное исследование эффективности (LEkt)
clin.trial.	Preclinical Efficacy	доклиническая эффективность (Andy)
med.	predictive efficacy	прогностическая эффективность (of performance test; теста на работоспособность)
med.	predictor of treatment efficacy	прогностический фактор эффективности лечения (VladStrannik)
pharma.	primary efficacy	первичная эффективность (ProtoMolecule)
pharm.	primary efficacy analysis	первичный анализ эффективности (Evgenia Myo)
clin.trial.	primary efficacy analysis	анализ первичной конечной точки эффективности (Linguistica)
cardiol.	primary efficacy analysis	анализ основных параметров эффективности (Wolfskin14)
med.	primary efficacy analysis	анализ главной конечной точки эффективности (amatsyuk)
clin.trial.	primary efficacy endpoint	первичная конечная точка эффективности (Andy)
clin.trial.	primary efficacy endpoint	основной показатель эффективности (Petrelnik)
med.	primary efficacy endpoint	основной критерий оценки эффективности (galran)
clin.trial.	primary efficacy estimand	первичный оцениваемый показатель эффективности (Andy)
clin.trial.	primary efficacy outcome	главный показатель критерий эффективности (событие (явление), которое является главным показателем эффективности kat_j)
clin.trial.	Primary Efficacy Outcome	первичный исход эффективности (olga don)
med.	primary efficacy outcome	исход по главному показателю эффективности (amatsyuk)
med.	primary efficacy parameter	первичный параметр эффективности (Dimpassy)
clin.trial.	primary efficacy parameter	первичный показатель эффективности (Andy)
med.	primary efficacy parameter	основной параметр эффективности (Dimpassy)
clin.trial.	primary efficacy variable	первичная переменная эффективности (shergilov)
clin.trial.	primary efficacy variable	основная переменная эффективности (Ginger_Jane)
clin.trial.	primary efficacy variable	основной показатель эффективности (Ginger_Jane)
EU.	product safety and efficacy	безопасность и эффективность продукции (в соответствии с Регламентом ЕС REACH ambassador)
med.	prophylactic efficacy	профилактическая эффективность (вакцины)
avia.	prophylactic efficacy	профилактическая эффективность
pharm.	protective efficacy	профилактическая эффективность (вакцины peregrin)
avia.	psychomotor efficacy	психомоторная эффективность
quant.el.	quantum efficacy	квантовая эффективность
med., epid.	reduce the efficacy of vaccines	снижать эффективность вакцин (Alex_Odeychuk)
chem.	residual efficacy	остаточная эффективность (Molia)
insur.	safe with promising efficacy	безопасный и перспективный метод лечения (формулировка из типового договора страхования Dorian Roman)
clin.trial.	secondary efficacy endpoint	дополнительный показатель эффективности (Petrelnik)
clin.trial.	secondary efficacy endpoint	вторичная конечная точка эффективности (Andy)
med.	secondary efficacy endpoint	дополнительный критерий эффективности (galran)
clin.trial.	secondary efficacy parameter	вторичный показатель эффективности (Andy)
med.	secondary efficacy parameter	дополнительный параметр эффективности (Dimpassy)
med.	secondary efficacy parameter	вторичный параметр эффективности (Dimpassy)
clin.trial.	secondary efficacy variables	вторичные переменные эффективности (ochernen)
psychol.	self-efficacy	ощущение собственного влияния (на происходящее, обстоятельства и т. п. Vadim Rouminsky)
psychol.	self-efficacy	вера в собственные силы (Andrey Truhachev)
psychol.	self-efficacy	уверенность в собственных силах (Andrey Truhachev)
med.	self-efficacy	уверенность в себе (amatsyuk)
med.	self-efficacy	уверенность в своих силах (amatsyuk)
med.	self-efficacy	уверенность в собственных силах (amatsyuk)
psychiat.	self-efficacy	самоэффективность (inspire2shine)
psychol.	self-efficacy	самодейственность (makhno)
gen.	self efficacy	вера в собственные силы (НаташаВ)
clin.trial.	short-term efficacy	краткосрочная эффективность (igisheva)
clin.trial.	short-term efficacy	кратковременная эффективность (igisheva)
psychol.	social self-efficacy	социальная самоэффективность (Vladi_S)
gen.	speak to something's efficacy	сказать что-то об эффективности (чего-либо maystay)
metrol.	spectral efficacy	спектральная эффективность
el.	spectral luminous efficacy	спектральная световая эффективность
dentist.	stain removal efficacy	эффективность удаления зубного налёта (MichaelBurov)
med.	stopping for efficacy at the IA	прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа (IA = interim analysis  Vishera)
med.	studies supporting the efficacy claim	исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата (electrocat)
pharma.	Summary of Clinical Efficacy	резюме по клинической эффективности (Игорь_2006)
pharm.	Summary of Clinical Efficacy	Резюме данных результатов клинических исследований эффективности (обычно это исследования III фазы Shell)
clin.trial.	summary of efficacy	сводные данные по эффективности (Andy)
pharm.	Summary of trials providing long-term efficacy data	Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности (Saadatic)
pharm.	Summary of trials used for efficacy analysis	Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности (Saadatic)
pharm.	surrogate markers for efficacy	суррогатные маркеры эффективности (CRINKUM-CRANKUM)
clin.trial.	sustained efficacy	устойчивая эффективность (Andy)
biol.	synaptic efficacy	сила синапса (sas_proz)
stat.	test efficacy	эффективность критерия
gen.	the efficacy of a medicine	эффективность лекарства
Makarov.	the efficacy of the system is complemented by its high reliability	высокая надёжность системы дополняет её эффективность
med.	the primary efficacy endpoint	Первичная конечная точка эффективности
Makarov.	therapeutic efficacy	терапевтическая эффективность
med.	therapeutic efficacy supportive studies	дополнительные исследования терапевтической эффективности (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo)
avia.	tracking efficacy	эффективность операторского слежения
med.	treatment efficacy	лечебная эффективность (buraks)
med.	treatment efficacy	эффективность лечения (white_canary)
avia.	useful efficacy	полезная производительность
avia.	useful efficacy	используемая производительность
med.	vaccine efficacy	иммунологическая эффективность вакцины (Wakeful dormouse)
med.	vaccine efficacy	клиническая эффективность вакцины (Wakeful dormouse)
med.	vaccine efficacy	эффективность вакцины
med.	vaccine efficacy	действенность вакцины
UN, AIDS.	vaccine efficacy trial	процесс испытания вакцины
Makarov.	virucidal efficacy of handwashing and hang disinfection	вироцидная эффективность мытья рук и дезинфекции рук
avia.	visual efficacy	качество функционирования зрения
avia.	visual efficacy	эффективность зрения
med.	withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy	изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo)
pharm.	withdrawal effects on efficacy	Синдром отмены и феномен рикошета на эффективность препарата
avia.	working efficacy	работоспособность
avia.	working efficacy	эффективность работы
avia.	working efficacy	эффективность деятельности
cardiol.	Worldwide Survey on the Methods, Efficacy, and Safety of Catheter Ablation for Human Atrial Fibrillation	Мировой регистр лечения мерцательной аритмии (MichaelBurov)