| Subject | English | Russian |
| proverb | an egg is dearest at easter | дорого яичко к Христову дню |
| proverb | an egg is dearest at easter | дорого яичко к Великому дню |
| proverb | an egg is dearest at easter | дорого яичко к Светлому дню |
| Gruzovik, rel., christ. | decorated Easter egg | писанка |
| dial. | decorated Easter egg | писанка |
| gen. | Easter egg | пасхальное яйцо (крашеное, шоколадное) |
| relig. | Easter egg | крашенка (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | сырое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | сырое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Easter egg | писанка |
| Gruzovik, comp.sl. | Easter egg | информация-сюрприз |
| relig. | Easter egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | сырое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter egg | писанка (MichaelBurov) |
| IT | Easter egg | скрытое внутри программы сообщение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур |
| comp.games. | easter egg | пасхалка (пасхальное яйцо – элемент, заложенный разработчиками в игру (зачастую с юмором), который игроку нелегко обнаружить невооруженным глазом SirReal) |
| cook. | easter egg | пасхальное яйцо |
| IT | Easter egg | скрытое внутри программы изображение, извлекаемое только с помощью недокументированных процедур |
| comp.games. | easter egg | секрет или шутка, спрятанная в компьютерной игре или программном обеспечении (jufah) |
| gen. | easter egg | пасхальное красное яйцо |
| relig. | Easter raw egg | сырое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter raw egg | сырое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter raw egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter raw egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter raw egg | сырое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | Easter raw egg | писанка (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard boiled Easter egg | крашенка (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | крутое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | крутое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | крашеное пасхальное яйцо, сваренное вкрутую (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | крутое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | hard-boiled Easter egg | крашенка (MichaelBurov) |
| gen. | painted Easter egg | писанка (расписанное пасхальное яйцо) |
| relig. | raw Easter egg | сырое расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | raw Easter egg | расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | raw Easter egg | расписное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | raw Easter egg | сырое расписанное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | raw Easter egg | сырое пасхальное яйцо (MichaelBurov) |
| relig. | raw Easter egg | писанка (MichaelBurov) |
