Terms for subject General containing dull

English	Russian
a book that makes dull reading	скучная книга
a dull bargain	дорогая покупка
a dull book	скучная книга
a dull colour	неяркий свет
a dull day with intermittent rain	пасмурный день с периодическими дождями (bigmaxus)
a dull golden surface	матовая золотая поверхность
a dull morning	хмурое утро
a dull sound	глухой звук
a dull stream	медленно текущий ручей
a dull wit	непонятливая голова
a dull wit	тупая голова
a thoroughly dull evening	убийственно скучный вечер
a trifle dull	немного скучный
all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
as dull as ditch-water	невыносимо скучный
be dull at mathematics	туго соображать по математике
be dull at mathematics	туго соображать по математике
be dull or dense	ум короток
become dull	притупляться (impf of притупиться)
become dull	иступиться
become dull	тупиться
become dull	задурманиться (pf of задурманиваться)
become dull	задурманиваться (impf of задурманиться)
become dull	притупляться
become dull	затупеть (Raz_Sv)
become dull	тупеть
become dull	затупиться
become dull	заснуть
bright curtains would tone up this dull room	яркие занавески оживят эту мрачную комнату
business is dull	произошёл спад деловой активности
deadly dull	убийственно скучный
deadly dull	смертельно скучно
dull ache	ломота (in the joints, muscles, etc.)
dull as a ditch-water	невыносимо скучный
dull as dishwater	очень скучный (chistochel)
dull as dishwater	крайне неинтересный (о человеке chistochel)
dull as ditch-water	скучный
dull as ditch-water	нудный
dull as ditch-water	невыносимо скучный
as dull as ditchwater	умный, как вутка (Artjaazz)
dull as ditchwater	умный, как валенок (см. oxfordlearnersdictionaries.com Artjaazz)
dull beggar	скучный нудный человек
dull beggar	скучный человек
dull beggar	нудный человек
dull beggar	зануда
dull book	скучная книга
dull brain	тупоумие
dull-brained	тупоумный
dull-browed	хмурый
dull-browed	мрачный
dull-burning	тусклогорящий
dull colour	неяркий цвет
dull curiosity	тупое любопытство
dull day	хмурый день (Супру)
dull day	пасмурный день
dull-disposed	задумчивый
dull-disposed	печальный
dull edge	тупое лезвие (kee46)
dull-eyed	имеющий мрачное выражение лица
dull-eyed	имеющий грустное выражение лица
dull family routine	однообразная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine. ART Vancouver)
dull family routine	нудная семейная жизнь (For him it was a welcome break in his dull family routine. ART Vancouver)
dull finish	мат (Andrew Goff)
dull finish	матовый блеск
dull finish	матовая отделка бумаги (Александр Рыжов)
dull-finish	полуматовый
dull fish	нудный человек
dull fish	зануда (Азери)
dull fish	скучный человек
dull gleam	тусклый блеск (SirReal)
dull-glistening	тусклоблестящий
dull gray	свинцовый
dull gray	тускло-серый цвет
dull-grey	тускло-серый цвет
dull grey	тускло-серый цвет
dull hearing	глуховатость
dull intelligence	тупоумие
dull knife	тупой нож (Lacking the ability to cut easily; not sharp // All these knives are dull.‎ 4uzhoj)
dull landscape	унылый пейзаж
dull landscape	безжизненный ландшафт
dull life	монотонная жизнь
dull life	скучная жизнь
dull life	безрадостная жизнь
dull light	тусклый свет
dull market	вялая торговля
dull mind	тупой ум (Азери)
dull mirror	мутное зеркало
dull mood	вялое настроение
dull mood	невеселое настроение
dull occupation	скучное занятие
dull of apprehension	непонятный
dull of ear	тугой на ухо
dull of eye	подслеповатый
dull of hearing	тугой на ухо
dull pain	нытье
dull pain	заглушить боль
dull pain	тупая боль
dull pain	глушить боль
dull palette	тусклая палитра
dull razor	тупая бритва
dull razor	сточенная бритва
dull-red	матово-красный
dull red	тускло-красный цвет
dull roar	негромкий шум (PanKotskiy)
dull sameness	утомительное однообразие
dull sameness	томительное однообразие
dull saw	тупая пила (triumfov)
dull scholastic reports	скучные сухие сообщения
dull senses	притуплять чувства
dull sight	слабое зрение
dull-sighted	близорукий
dull sound	приглушённый звук
dull-spirited	трусливый
dull-spirited	малодушный
dull story	бесцветный рассказ
dull style of the team	неизобретательный стиль игры этой команды
dull subject	скучная тема (Азери)
dull the brain	притуплять ум (Coffee didn't dull the brain like gin – it stimulated thought. VPK)
dull the edge of one's appetite	заморить червячка
dull the edge of appetite	испортить аппетит
dull the edge of hunger	заглушить голод
dull the edge of hunger	заглушать голод
dull the edge of pleasure	испортить удовольствие
dull the mind of	отуплять
dull the mind of	отупить
dull the sensation of	притуплять восприимчивость (к чему-либо)
dull a cutting instrument through long use	сточить
dull a cutting instrument through long use	стачивать
dull to grief	безразличный к горю
dull-willed	тупоумный
dull with drinking	отупевший от пьянства
dull with old age	плохо соображающий от старости
dull wits	тупоумие
dull wits	тупость
dull-witted	тупоумный
dull-witted	недалёкий
dull witted	тупоумный
dull witted	тупой
dull-witted	твердолобый
dull work	нудный труд (Andrey Truhachev)
dull work	нудная работа (Andrey Truhachev)
dull work	скучная работа (Andrey Truhachev)
dulled sensations	притуплённые ощущения (Sviatlanamaryia)
dulled sensations	притуплённое восприятие (Sviatlanamaryia)
enliven the dull day	оживить скучный день (takeover talks enlivens the dull day for blue chips Olga Okuneva)
from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth	из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу
get dull	надоедать (Alex_Odeychuk)
get dull after a while	надоедать со временем (Alex_Odeychuk)
grow dull	потускнеть
grow dull	тупеть
grow dull	тускнеть
grow dull	потускнуть
grow dull	отупеть
grow dull	задурманиться (pf of задурманиваться)
grow dull	потускнуть (pf of тускнуть)
grow dull	задурманиваться (impf of задурманиться)
grow dull	отупевать (impf of отупеть)
grow dull	задурманить
of pain, etc grow dull	отупеть
have a dull time	проскучать
have a dull time	проскучать
he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в плече
he has a dull or thick ear	он туг на ухо
he is dull of hearing	он туг на ухо
he is very dull and heavy	он тупой и нудный человек
he poked himself up in a dull town	он похоронил себя в дыре
he poked himself up in a dull town	он заживо похоронил себя в скучном провинциальном городе
he poked himself up in a dull town	он жил в захолустном городке
he was dull in maths	он плохо соображал в математике
he was too dull to be waked by these words	он был слишком туп, чтобы его могли расшевелить эти слова
her entreaties strike upon dull ears	они остаются глухими к её мольбам
his lectures strike upon dull ears	слушатели пропускают его лекции мимо ушей
his mind grew dull	его сознание помутилось
his mind went dull	его сознание помутилось
I feel dull	у меня плохое настроение
I just can't work up any interest of my students to this dull book	я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке
I should like to break out of this dull way of life	мне хотелось бы вырваться из этой тоски
it is deadly dull here	здесь страшная скукотища
it is deadly dull here	жить здесь – скука смертная
it is dull	пасмурно
it is dull	скучно
it is dull	пасмурно (безлично-предикативное)
it is insufferably dull	это невыносимо скучно
it is unsufferable dull	это невыносимо скучно
it was a dull morning	утро было хмурое
it was dull to have brought him here	было глупо привозить его сюда
it was such a dull day	день был такой утомительный
it will be so dull here without you	без тебя здесь будет так скучно
it'll be dull today	сегодня будет пасмурно
mentally dull	медлительный
mentally dull	глупый
never a dull moment	не соскучишься (Anglophile)
never a dull moment	некогда скучать (Anglophile)
never a dull moment	ни минуты покоя (Anglophile)
not dull	нескучный
often a highly polished person is dreadfully dull	слишком утонченный человек часто ужасно скучен
produce a dull finish	матировать
produce dull finish	матироваться
produce dull finish	матировать
rather dull	туповатый
rather dull	довольно скучный
rather dull	мутноватый
recite dull cases	распространяться о всяких скучных случаях
she blamed herself for having been a dull companion	она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей
she seems dull beside her sister	по сравнению со своей сестрой она выглядит менее интересной
sorrow is dulled with the passage of time	со временем горе притупляется
the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples	книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами
the book seems dull at first but it grows on you	книга сначала кажется скучной, но потом она захватывает
the day is dull	мрачный день (z484z)
the dull season	мёртвый сезон
the dull season	глухая пора
the fire is getting dull	огонь угасает
the fire is getting dull	костер угасает
the flour market is dull	торг мукой идёт туго
the party was a dull shew	на вечере была отчаянная скука
the party was a dull show	на вечере была отчаянная скука
the ship has a dull time	судно заштилело
the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up	концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару
the varnish dulls	лак тускнеет
the weather was mostly dull	в основном погода стояла пасмурная
there's never a dull moment	не соскучишься (ART Vancouver)
time dulls the memory of the war	со временем память о войне стирается
trade is dull	торговля хромает
trade is dull	торговля идёт плохо
trade is dull	торговля в застое
trudge through a dull book	продираться сквозь скучную книгу
wade through a dull book	с трудом осилить скучную книгу
with a dull look on one’s face	тупо
won't it be dull for her there?	ей там не будет скучно?