| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drop in a bucket | капля в море |
| Makarov. | a drop in a ocean | капля в море |
| dipl. | a drop in profit | уменьшение прибыли |
| gen. | a drop in temperature | похолодание (E-Guru) |
| gen. | a drop in the | капля в море (a) bucket (ocean) |
| idiom. | A drop in the bucket | Капля в ведре (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A drop in the bucket | капля в море (upws) |
| proverb | a drop in the bucket | капля в море (дословно: Капля в ведре) |
| amer. | a drop in the bucket | пыль для моряка (Maggie) |
| econ. | a drop in the GDP | экономический спад (Alex_Odeychuk) |
| econ. | a drop in the GDP | падение ВВП (Alex_Odeychuk) |
| proverb | a drop in the ocean | капля в море |
| Makarov. | a great drop in prices | резкое падение цен |
| Makarov. | a great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| crust. | a 71 percent drop in the ruble against the dollar | снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | again there took place an unexpected drop in the demand for this product | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт |
| el. | anode drop-in | падение анодного напряжения |
| el. | anode drop-in | анодное падение напряжения |
| Gruzovik | appear in drops | пробрызнуть |
| Gruzovik | appear in drops | пробрызгивать (impf of пробрызнуть) |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| idiom. | be a drop in the ocean | быть каплей в море (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | bit drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов |
| progr. | bit drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов (ssn) |
| IT | bit drop-in | выпадение бита |
| progr. | bit drop-in | появление ложных разрядов (ssn) |
| progr. | bit drop-in | вклинивание битов (ssn) |
| IT | circuit drop-in | сбой схемы |
| gen. | close-in drop | антрактный занавес |
| gen. | contraseasonal drop in price of eggs | яйца подешевели не по сезону |
| tech. | controlled drop in power | контролируемое снижение мощности |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | don't drop the "g" in "dancing" and "walking" | не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking" |
| progr. | drag & drop a POU in the drawing area | перенос программного компонента в область диаграммы (ssn) |
| progr. | drag & drop of variables in the drawing area | перенос переменных в область диаграммы (ssn) |
| Makarov. | drop a cassette in place | устанавливать магнитофонную кассету (компакт) |
| tech. | drop a winding coil in e.g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| Makarov. | drop a coil in slots | укладывать катушку в пазы |
| Makarov. | drop a coin in a slot | опустить монету в щель автомата |
| gen. | drop a coin in a slot | опускать монету в щель автомата |
| gen. | drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| Gruzovik | drop a letter in the mailbox | опускать письмо в ящик |
| gen. | drop a letter in the mailbox | опустить письмо в ящик |
| gen. | drop a letter in the street | обронить письмо на улице |
| angl. | drop a line in | забросить удочку (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | drop a winding coil in slots | укладывать катушку обмотки в пазы |
| Makarov. | drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| Makarov. | drop a winding coil in stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора |
| gen. | drop a word in someone's ear | замолвить словечко (Anglophile) |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| gen. | drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| vulg. | drop anchor in bum bay | заниматься анальным сексом |
| Makarov. | drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| Makarov. | drop dead in one's tracks | упасть замертво |
| gen. | drop dead in tracks | упасть замертво |
| gen. | drop in | подъезжать |
| gen. | drop in | подъехать |
| gen. | drop in | зайти |
| gen. | drop in | заглянуть (к кому-либо) |
| gen. | drop in | заходить |
| gen. | drop in | забежать (к кому-л.) |
| gen. | drop in | входить один за другим |
| gen. | drop in on someone | навестить (first-year student) |
| Gruzovik | drop in | заворотить (pf of заворачивать; at) |
| gen. | drop in | упомянуть кстати (kipriana) |
| gen. | drop in | набегать (at) |
| Игорь Миг | drop in | заезжать |
| Gruzovik | drop in at | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| inf. | drop in | завёртываться |
| inf. | drop in | приворотить |
| Gruzovik, inf. | drop in | забродить |
| Gruzovik, inf. | drop in at on the way | приворотить (pf of приворачивать) |
| inf. | drop in | завернуть (with к, on) |
| inf. | drop in | заворотить |
| inf. | drop in | заворачивать |
| inf. | drop in | завёртывать (with к, on) |
| inf. | drop in | заскакивать (Raz_Sv) |
| inf. | drop in | заскочить (on someone – к кому-либо: I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods. first-year student) |
| Gruzovik, inf. | drop in | угодить |
| Gruzovik, inf. | drop in at on the way | приворачивать (impf of приворотить) |
| Gruzovik, fig. | drop in to/at | заскакивать (impf of заскакать) |
| tech. | drop in | заскакивать |
| voll. | drop in | впускать |
| voll. | drop in | впустить |
| slang | drop in | заглянуть (They two were just sitting down to dinner when uncle Billy dropped in. == Они оба только засели за обед, когда неожиданно заглянул дядюшка Билли.) |
| gen. | drop in | встреча без особых приглашений |
| gen. | drop in | заходите посидеть |
| gen. | drop in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| slang | drop in | забежать |
| media. | drop in | вводить (коды в ЭВМ) |
| el. | drop in | вставляться |
| el. | drop in | вставлять |
| el. | drop in | вклиниваться |
| el. | drop in | вклинивать |
| media. | drop in | рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы |
| electr.eng. | drop in | входить (в синхронизм) |
| chem. | drop in | вливать по каплям |
| media. | drop in | нестандартное распределение ТВ-каналов |
| tech. | drop in | входить в синхронизм |
| Gruzovik, fig. | drop in to/at | заскакать |
| Gruzovik, inf. | drop in at | привёртывать (impf of привернуть) |
| media. | drop in | падение доллара (bigmaxus) |
| media. | drop in | загрязнение поверхности носителя записи, препятствующее записи и воспроизведению данных |
| media. | drop in | появление случайных бит при считывании или записи информации на компьютерный диск |
| Gruzovik, inf. | drop in at | привернуть (pf of привёртывать) |
| Gruzovik, inf. | drop in | завернуть (pf of завёртывать) |
| Gruzovik, inf. | drop in | завёртывать за угол |
| inf. | drop in | угодить |
| inf. | drop in | приворачивать |
| inf. | drop in | привёртывать (at) |
| inf. | drop in | привернуть (at) |
| inf. | drop in | забредать |
| inf. | drop in | забегать (to s) |
| Makarov. | drop in | западать |
| Makarov. | drop in | зайти мимоходом |
| Makarov. | drop in | присоединяться (к какому-либо обществу) |
| Makarov., theatre. | drop In | менять декорации |
| Makarov. | drop in | зайти (at; наведаться, посетить) |
| Makarov., inf. | drop in | заходить (к кому-либо) |
| Makarov. | drop in | заносить (приносить по пути) |
| Makarov. | drop in | занести (принести по пути) |
| Makarov. | drop in | заглянуть |
| Makarov., inf. | drop in | заглядывать (к кому-либо) |
| Makarov. | drop in | забрести (зайти мимоходом) |
| Makarov. | drop in | впадать в синхронизм |
| gen. | drop in | заскочить |
| gen. | drop in | забегать |
| gen. | drop in | нагрянуть в гости (TranslationHelp) |
| gen. | drop in | войти |
| gen. | drop in | захаживать |
| gen. | drop in | набежать (at) |
| gen. | drop in | зайти в гости (TranslationHelp) |
| Gruzovik | drop in | заворачивать (impf of заворотить) |
| Игорь Миг | drop in | заехать (// mberdy.19: Я заеду на этой неделе! – I'll drop in this week!) |
| gen. | drop in | завёртывать |
| gen. | drop in | заворотиться |
| gen. | drop in | заворачиваться |
| gen. | drop in | зайти на огонёк |
| gen. | drop in | заглядывать |
| Gruzovik, inf. | drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| met. | drop in air pressure | перепад давления (Киселев) |
| media. | drop in allotment | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами |
| inf. | drop in at | заскочить (with в + acc.) |
| inf. | drop in at | заскакивать (with в + acc.) |
| Gruzovik | drop in at | набега́ть |
| gen. | drop in at his place | забежать к нему (at his office, at the library, at a cigar store, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop in at someone's place | забегать к (кому-либо) |
| Makarov. | drop in at place | забегать (к кому-либо) |
| Makarov. | drop in at place | заходить (к кому-либо) |
| Makarov. | drop in at someone's place | заходить к (кому-либо) |
| Makarov. | drop in at someone's place | зайти к (кому-либо) |
| gen. | drop in at place | навестить (кого-либо) |
| HR | drop in at the office | зайти в офис (Alex_Odeychuk) |
| HR | drop in at the office | появиться в офисе (Alex_Odeychuk) |
| HR | drop in at the office | подъехать в офис (Alex_Odeychuk) |
| HR | drop in at the office | заскочить в офис (Alex_Odeychuk) |
| med. | drop in blood pressure | резкое снижение артериального давления (Andy) |
| libr. | drop in circulation | уменьшение книговыдачи |
| econ. | drop in demand | падение спроса |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад экономической активности |
| Игорь Миг | drop in economic activity | спад в экономике |
| Makarov. | drop in egg production | снижение яйценоскости |
| econ. | drop in employment | сокращение занятости |
| gen. | drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| tech. | drop in feedwater flow | падение расхода питательной воды |
| gen. | drop in fluid level | понижение уровня жидкости (ssn) |
| gen. | drop in for a book | забежать, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in for a book | заскочить, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop In for a chat | заходить на огонёк |
| gen. | drop in for a moment | зайти на минутку |
| Makarov. | drop in for tea | зайти на чашку чая |
| Makarov. | drop in for tea | заглянуть на чашку чая |
| Makarov. | drop in free fall | падающая капля |
| tech. | drop in hydrostatical pressure | перепад гидростатического давления (Lena Nolte) |
| media. | drop in income | падение дохода (bigmaxus) |
| media. | drop in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| econ. | drop in investment | сокращение капиталовложений |
| Makarov. | drop in someone's lap | свалить ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | drop in someone's lap | возложить ответственность на (кого-либо) |
| el. | drop in level | падение уровня |
| Makarov. | drop in load | перепад нагрузки |
| Makarov. | drop in load | падение нагрузки |
| econ. | drop in market | снижение рыночного курса |
| Makarov. | drop in milk yields | снижение удоев |
| gen. | drop in morale | упадок духа (the drop in morale which took place throughout the country Рина Грант) |
| tech. | drop in mould | обрыв формы |
| tech. | drop in mould | обвал формы |
| econ. | drop in oil prices | падение цен на нефть (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | drop in oil revenues | падение доходов от продажи нефти (ssn) |
| gen. | drop in on | зайти в гости |
| busin. | drop in on | навещать |
| gen. | drop in on | принимать участие |
| Игорь Миг | drop in on | нанести визит |
| Игорь Миг | drop in on | заглянуть на огонёк к |
| Makarov. | drop in on | принимать участие в (чем-либо) |
| Makarov. | drop in on | зайти к (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | drop in on | заходить на огонёк к |
| gen. | drop in on | заезжать |
| gen. | drop in on | заходить |
| gen. | drop in on | похаживать (with к, from time to time) |
| gen. | drop in on | заехать |
| Игорь Миг | drop in on | зайти к |
| Игорь Миг | drop in on | зайти на огонёк к |
| Игорь Миг | drop in on | наносить визит |
| Игорь Миг | drop in on | приходить с визитом к |
| gen. | drop in on | навестить (кого-либо) |
| gen. | drop in on something | принимать участие в (чём-либо) |
| Игорь Миг | drop in on | зайти в гости к |
| Игорь Миг | drop in on | забрести в гости к |
| Игорь Миг | drop in on | забрести к (конт.) |
| inf. | drop in on | заходить (к кому-либо) |
| inf. | drop in on | забежать |
| inf. | drop in on | заглядывать (with к) |
| inf. | drop in on | заглянуть (with к) |
| inf. | drop in on | заскочить |
| inf. | drop in on | наведываться (with к) |
| inf. | drop in on | наведаться |
| inf. | drop in on | заскакивать |
| inf. | drop in on | заскочить к (кому-либо: I will drop in on you the next time I am in this neck of the woods. first-year student) |
| inf. | drop in on | забегать (к кому-либо) |
| Игорь Миг | drop in on | наведываться к |
| Игорь Миг | drop in on | проведать |
| Игорь Миг | drop in on | посещать |
| Игорь Миг | drop in on | прийти с визитом к |
| Игорь Миг | drop in on | наведаться с визитом к |
| Игорь Миг | drop in on | посетить |
| gen. | drop in on | зайти (к кому-либо) |
| inf. | drop in on constantly | повадиться |
| Makarov. | drop in on the way | зайти мимоходом |
| Makarov. | drop in on while passing | зайти мимоходом |
| gen. | drop in on without warning | нагрянуть (with к) |
| busin. | drop in orders | сокращение объёма заказов |
| busin. | drop in output | сокращение объёма производства |
| busin. | drop in output | спад производства |
| busin. | drop in output | снижение выпуска продукции |
| tech. | drop in place | размещение по месту (напр., редуктора exsokol) |
| dril. | drop in pressure | потеря давления (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drop in pressure | перепад давления |
| meteorol. | drop in pressure | падение снижение давления |
| avia. | drop in pressure | падение давления |
| railw. | drop in pressure head | перепад давления жидкости |
| econ. | drop in price | понижаться в цене |
| econ. | drop in price | снижение курса |
| Makarov. | drop in price | подешеветь |
| dipl. | drop in prices | падение курсов (на бирже) |
| account. | drop in prices | падение курсов |
| econ. | drop in prices | снижение цен |
| gen. | drop in prices | падение цен (температуры) |
| dipl. | drop in production | падение производства |
| busin. | drop in production | снижение выпуска продукции |
| busin. | drop in production | спад производства |
| econ. | drop in production | сокращение объёма производства |
| agric. | drop in egg production | снижение яйценоскости |
| Makarov. | drop in public estimation | ронять себя в общественном мнении |
| econ. | drop in quality | понижение качества |
| mil. | drop in radiation levels | спад уровней радиации |
| econ. | drop in rate | снижение курса |
| econ. | drop in rates | снижение тарифных ставок (за перевозку) |
| media. | drop in rates | снижение норм (bigmaxus) |
| busin. | drop in real earnings | снижение реальной заработной платы |
| econ. | drop in reserves | сокращение резервов |
| Игорь Миг | drop in ridership | снижение числа пассажиров |
| Игорь Миг | drop in ridership | уменьшение пассажиропотока |
| media. | drop in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| gen. | drop in sales | снижение продаж (bookworm) |
| inet. | drop in search results | провисать (падать в поиске; e.g. If your page begins to drop in search results, it could be due to a wide range of factors. Soulbringer) |
| Makarov. | drop in slots | укладывать в пазы |
| inf. | drop in somewhere | заскочить (Simonoffs) |
| Makarov. | drop in stress | уменьшение напряжений |
| construct. | drop in stress | снижение напряжений |
| Makarov. | drop in stress | падение напряжений |
| tech. | drop in synchronism | входить в синхронизм |
| energ.ind. | drop in synchronism | входить в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора) |
| math., IT | drop in synchronizing | входить в синхронизм |
| tech. | drop in temperature | падение температуры |
| meteorol. | drop in temperature | спад температуры (chaffinch) |
| auto. | drop in temperature | перепад температуры |
| el. | drop in temperature | снижение температуры |
| gen. | drop in temperature | похолодание |
| voll. | drop in the back zone | опускать мяч на угол позади |
| amer. | drop in the bucket | не бог весть сколько (We were paid about $50,000, but that was a drop in the bucket compared to what some other companies got. Val_Ships) |
| amer. | drop in the bucket | крайне недостаточно (в сравнении с тем, что необходимо Val_Ships) |
| gen. | drop in the bucket | капля в море |
| amer. | drop in the bucket | как слону дробина (a very small or unimportant amount Val_Ships) |
| st.exch. | drop in the currency rate | падение курса (ROGER YOUNG) |
| forex | drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| voll. | drop in the forward zone | опускать мяч на угол у сетки |
| gen. | drop in the living standards | падение уровня жизни (Victor Parno) |
| st.exch. | drop in the market | снижение рыночного курса |
| adv. | drop in the market | падение цен на рынке |
| media. | drop in the number | резкое сокращение количества (bigmaxus) |
| gen. | drop in the ocean | капля в море |
| police.jarg. | drop in the pit | исключать улику (не относящуюся к месту совершения преступления Taras) |
| st.exch. | drop in the rate | снижение курса |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop in to have a talk | забежать, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in to have a talk | заскочить, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | drop in to see | забежать к |
| Gruzovik | drop in to see | забегать к |
| gen. | drop in to see me sometime | зайдите ко мне как-нибудь |
| inf. | drop in to see us | заходите к нам попросту |
| gen. | drop in to tea | забежать на чашечку чая |
| gen. | drop in to tea | заскочить на чашечку чая |
| gen. | drop in one's tracks | упасть в изнеможении (Andy) |
| gen. | drop in unannounced | приходить без предупреждения (Taras) |
| gen. | drop in unannounced | заходить без предупреждения (Taras) |
| Игорь Миг | drop in Underground ridership | уменьшение объёма пассажиропотока в метро |
| Игорь Миг | drop in Underground ridership | снижение числа пассажиров метрополитена |
| Gruzovik, inf. | drop in unexpectedly | забрести (pf of забредать) |
| Gruzovik | drop in unexpectedly | забредать (impf of забрести) |
| gen. | drop in upon us in passing | проходя мимо, загляни к нам |
| gen. | drop in upon us in passing | проходя мимо, зайди к нам |
| electr.eng. | drop in voltage | падение напряжения |
| Makarov. | drop in water level | провал уровня воды |
| Makarov. | drop in water level | падение уровня |
| Makarov. | drop in with | встречаться (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | drop in with | встречаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | drop in with | встречаться (с кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | drop in with a plopping noise | побултыхать |
| ed. | drop out in her last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | drop out in his last year | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | drop out in his last year | бросить ВУЗ на последнем курсе (Alex_Odeychuk) |
| auto., inf. | drop pressure in | спустить (колеса; т. е. уменьшить давление в шине: drop pressure in your tires • drop your tire pressure 4uzhoj) |
| gen. | drop somebody in it | навлечь на кого-либо неприятности (informal to say or do something that gets someone else into trouble КГА) |
| tech. | drop the winding in slots | укладывать обмотку в пазы |
| Makarov. | drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| gen. | drop-in | открытое мероприятие (не требующее приглашений Goosak) |
| gen. | drop-in | заявиться (Игорь Глазырин) |
| media. | drop-in | впадать входить в синхронизм (в фазу) |
| media. | drop-in | поймать коррекцию (телеграфия) |
| comp., net. | drop-in | вклинивание разрядов |
| cinema | drop-in | вставка |
| transp. | drop-in | заскакивать (напр. о собачке) |
| mus. | drop-in | появление сигнала помехи |
| comp. | drop-in | сигнал помехи (signal) |
| el. | drop-in | появление вклинивающегося ложного сигнала |
| el. | drop-in | появление вклинивающихся ложных разрядов (напр. при записи или считывании) |
| el. | drop-in | впадение в синхронизм |
| el. | drop-in | появление вклинивающихся ложных символов (напр. при записи или считывании) |
| telecom. | drop-in | вставка паразитного сигнала в полезный |
| media. | drop-in | появление ложного сигнала, знаков или разрядов |
| media. | drop-in | выброс паразитного видеосигнала (из-за дефекта носителя записи или неисправности аппаратуры) |
| gen. | drop-in | дом, куда всегда можно забежать без приглашения |
| tech. | drop-in | заскакивание |
| tech. | drop-in | вхождение в синхронизм |
| Makarov. | drop-in | вечеринка без особых приглашений |
| Makarov. | drop-in | появление ложных сигналов (при записи или считывании) |
| Makarov. | drop-in | заходите посидеть |
| gen. | drop-in | вечеринка |
| gen. | drop-in | встреча без особых приглашений |
| gen. | drop-in | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| gen. | drop-in | приют, убежище (GK) |
| microel. | drop-in | тестовая структура |
| gen. | drop-in | зайти на огонёк |
| adv. | drop-in advertisement | объявление в объявлении (помещённое внутри другого объявления) |
| adv. | drop-in advertisement | объявление-вставка |
| adv. | drop-in advertisement | анклавное объявление |
| plumb. | drop-in bath | вставная ванна (монтируемая в стену Artemie) |
| construct. | drop-in beam | подвесная балка |
| road.wrk. | drop-in beam | балка, поддерживаемая на обоих концах консолями |
| construct. | drop-in beam | балка, поддерживаемая консолями |
| construct. | drop-in beam | висячая балка |
| EBRD | drop-in business | самотёк (новые проекты, клиенты) |
| EBRD | drop-in business | спонтанные сделки (самотёк) |
| gen. | drop-in center | центр низкопорогового доступа (в работе с уязвимыми группами olgasyn) |
| UN, AIDS. | drop-in centre | Пункт доверия (и поддержки) |
| med. | drop-in clinic | клиника центр с обслуживанием без предварительной записи (center Andy) |
| cinema | drop-in commercial | рекламная вставка |
| d.b.. | drop-in compatibility | полная совместимость (sheetikoff) |
| gen. | drop-in fee | плата за разовое посещение (Lavrin) |
| gen. | drop-in fee | цена разового посещения (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| construct. | drop-in-girder | подвесная балка (консольно-балочной системы) |
| construct. | drop-in girder | подвесная балка (консольно-балочной системы) |
| sec.sys. | drop-in link encryptor | шифратор, включаемый в канал связи |
| sec.sys. | drop-in microphone | радиозакладка |
| sec.sys. | drop-in microphone | микрофон с радиопередатчиком, вставляемый в микротелефонную трубку |
| bridg.constr. | drop-in mounting point | вставная монтажная опора |
| construct. | drop-in package | в одном узле (Andy) |
| busin. | drop-in point | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию |
| busin. | drop-in point | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками |
| forestr. | drop-in-pressure machine | очиститель с перепадом давления |
| refrig. | drop-in refrigerating system | встраиваемая холодильная установка |
| mil. | drop-in replacement | ускоренная модернизация (qwarty) |
| mil. | drop-in replacement | упрощённая замена (qwarty) |
| sec.sys. | drop-in security | дополнительные меры безопасности |
| mus. | drop-in signal | сигнал помехи |
| gen. | drop-in sink | накладная мойка (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | drop-in-telephone bug | телефонная закладка |
| el. | drop-in test array | тестовая структура в п / п пластине |
| microel. | drop-in test array | тестовая структура на полупроводниковой пластине |
| el. | drop-in test group | группа тестовых кристаллов в п / п пластине |
| microel. | drop-in test group | группа тестовых структур на полупроводниковой пластине |
| forestr. | drop-in unit | блок конусных пружин |
| tech. | drop-in upgrade | сокращённая, дешёвая модернизация (qwarty) |
| gen. | drop-off in | снижение, падение (a drop-off in sales, business etc. andreskir) |
| avia. | drop-off in lift | уменьшение подъёмной силы |
| relig. | drop-off in religious adherence | спад приверженности религии (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Each loss produces a drop in the level of testosterone | каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| Makarov. | experience a drop in prices | пережить падение цен |
| el. | fall drop in series | каскадный перепад |
| gen. | formed in a tear-drop | каплевидный (Lialia03) |
| Makarov. | great drop in prices | резкое падение цен |
| Makarov. | great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| gen. | have a drop in eye | быть под хмельком |
| Makarov. | have a drop in one's eye | выпить |
| gen. | have a drop in one's eye | быть навеселе |
| gen. | have a drop in one's eye | немного поддать |
| Makarov. | have a drop in the eye | быть навеселе |
| Makarov. | have a drop in the eye | быть под хмельком |
| gen. | have a drop in the eye | быть под навеселе |
| gen. | he drops in occasionally | он к нам иногда заходит |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| gen. | he just happened to drop in | он ненароком зашёл |
| gen. | he often used to drop in | он часто к нам захаживал |
| gen. | how come you never drop in to see us? | что это вы никогда к нам не заглядываете? |
| O&G | Hydril Retrievable Drop-in Check Valve | Съёмный обратный клапан |
| airports | IG Self check-in drop-off | cдача габаритного багажа при самостоятельной регистрации на рейс (Julietteka) |
| gen. | I'll drop in some day | я как-нибудь к вам загляну |
| gen. | I'll drop in some time next month | я к тебе загляну как-нибудь в следующем месяце |
| inf. | I'll drop in tomorrow | я забегу завтра (sometime, soon, at ten, etc., и т.д.) |
| inf. | I'll drop in tomorrow | я заскочу завтра (sometime, soon, at ten, etc., и т.д.) |
| fire. | in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| gen. | just drop a hint and leave it to work in his mind | сделайте только намёк, и мысль сама созреет в его голове |
| gen. | largest ever drop in demand | беспрецедентное падение спроса (YGA) |
| gen. | let's drop in on him | давайте заскочим к нему |
| gen. | let's drop in on him | давайте заглянем к нему |
| gen. | let's drop in on him | давайте зайдём к нему |
| Makarov. | let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood | давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| gen. | most of the drop in | основное падение (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| ecol. | near drop-in substitute | адекватный заменитель |
| explan. | no matter how much you can wriggle and dance, the last drop invariably falls in your pants | труси, не труси – капля в трусы (употребляется мужчинами по отношению к мочеиспусканию) |
| gen. | nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| busin. | offset a small drop in pre-tax profit | возмещать небольшое снижение доналоговой прибыли |
| construct. | plug drop-in anchor bolt | Забивной анкер с внутренней резьбой и конусообразным клином (Stella70) |
| inf. | pour in drop by drop | вкапнуть |
| Gruzovik, inf. | pour in drop by drop | вкапывать (impf of вкапать) |
| inf. | pour in drop by drop | вкапываться |
| Gruzovik | pour in drop by drop | вкапать (pf of вкапывать) |
| Gruzovik, inf. | pour in drops | откопать (pf of откапывать) |
| Gruzovik, inf. | pour in drops | откапать |
| Gruzovik | pouring in drop by drop | впускание капель |
| Makarov. | precipitate drop in the temperature | резкое падение температуры |
| O&G, oilfield. | pressure drop in laminar flow | перепад давления при ламинарном течении |
| O&G, oilfield. | pressure drop in meter | перепад давления в счётчике |
| mining. | pressure drop in situ | понижение давления в пласте |
| O&G, oilfield. | pressure drop in turbulent flow | перепад давления при турбулентном течении |
| econ. | prevent a rapid drop in living standards | предотвращать резкое падение стандартов жизни (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put drops in eyes | закапывать глазные капли (nikanokoi) |
| gen. | put drops in someone's eyes | закапывать глаза (nikanokoi) |
| tech. | put in drop by drop | вливать по капле |
| Gruzovik, inf. | put in drop by drop | вкапывать капли |
| inf. | put in drop by drop | вкапать капли |
| Gruzovik, med. | putting in drop by drop | инстилляция |
| gen. | putting in drop by drop | инстилляция |
| mech.eng. | Quick Set Drop-in bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| econ. | recession drop in income | кризисное падение доходов |
| O&G. tech. | Retrievable Drop-In Check Valve | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны (proz.com) |
| Makarov. | sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| sport. | seat-drop in swing | серия прыжков в сед |
| econ. | sharp drop in demand for steel | резкое падение спроса на сталь (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp drop in industrial output | резкий спад промышленного производства (ssn) |
| econ. | sharp drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (Sergei Aprelikov) |
| busin. | smart drop in prices | значительное падение цен |
| Игорь Миг | steep drop in | резкое падение |
| econ. | steep drop in oil prices | резкое падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | steep drop in prices | резкое падение цен (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sudden drop in load | резкое падение нагрузки |
| mech.eng., obs. | sudden drop in pressure | быстрый перепад давления |
| railw. | sudden drop in pressure | резкое снижение давления |
| mining. | sudden drop in pressure | скачок давления |
| met. | sudden drop in pressure | резкое падение давления |
| railw. | sudden drop in pressure | резкое падение напряжения |
| seism. | sudden drop in pressure | скачок резкое падение давления |
| Makarov. | suffer a drop in prices | испытать падение цен |
| gen. | take a drop in salary | получить понижение по зарплате (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| gen. | the drop in attendance | снижение посещаемости (кинотеатров и т.п.) |
| Makarov. | the drop in temperature was a relief | снижение температуры привело к улучшению состояния |
| math. | the drop in the liquid level | падение уровня жидкости |
| math. | the rise in bacterial numbers is followed by a sudden drop | за увеличением |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| Makarov. | there is a drop in trade | в торговле застой |
| math. | to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| mech.eng. | Top Load drop-in Bobbin | горизонтальный челнок (lizzza) |
| oil | total pressure drop in annulus | общее падение давления в межтрубном пространстве |
| econ. | tremendous drop in prices | обвальное падение цен (A.Rezvov) |
| psychophys. | turn on, tune in, drop out | включись, настройся, выпадай (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | turn on, tune in, drop out | девиз потребителей ЛСД (нарк; The key phrase in the heyday of acid was " turn on, tune in, drop out". Ключевая фраза в лучшие времена ЛСД была "возбудись, пойми, отвергни" Interex) |
| Makarov. | valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| Makarov. | will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
