Terms for subject Makarov containing driver

English	Russian
a careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
accident was due to the driver's negligence	несчастный случай произошёл по вине водителя
after the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up	после автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку"
be at the driver's seat	рулить (руковолить, управлять)
be in the driver's seat	сидеть за рулем
be in the driver's seat	держать бразды правления (в доме, в семье)
be in the driver's seat	верховодить (в доме, в семье)
careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
customs official peered into the driver's window	сотрудник таможни заглянул в окно водителя
driver amplifier	предоконечный усилитель
driver amplifier	усилитель-формирователь
driver amplifier	предусилитель мощности
driver could scarcely hold the horses	возница с трудом сдерживал лошадей
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо сигналил
driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо нажимал на сигнал
driver pinion	ведущая шестерня
driver quickly righted the car after it skidded	водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
driver's seat	место водителя
driver valve	задающая лампа
driver-vehicle behaviour	поведение человека, управляющего транспортным средством
driver-vehicle behaviour	действия человека, управляющего транспортным средством
he is a driver by occupation	он работает водителем
he offered his driver's license as identification	в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права
he paid off the driver and went to the station	он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу
his driver's licence was suspended	он был временно лишён своих водительских прав
his driver was killed outright	его водитель был сразу убит
I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident	я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе
in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt	машина перевернулась трижды, но водитель остался цел
is the driver all right after the accident?	водитель не пострадал при аварии?
nothing could refute her testimony that the driver was drunk	ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян
obstruct the driver's view	затруднять обзор водителю
owner-driver excursion	туристическая поездка на своих машинах
pile-driver ram	молот копра
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
pull over a driver for speeding	останавливать водителя за превышение скорости
screw-driver-adjustable potentiometer	потенциометр, выведенный под шлиц
take the driver's number	записать номер такси
the accident was due to the driver's negligence	несчастный случай произошёл по вине водителя
the car spun round on the slippery road and the driver was helpless	машина кружилась на скользкой дороге, и водитель ничего не мог сделать
the crash pinned the driver against the wheel	в результате аварии водителя придавило к рулю
the crash pinned the driver against the wheel	в результате аварии водителя бросило на руль
the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill	водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма
the driver clapped on the brakes but failed to stop in time	водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя
the driver could scarcely hold the horses	возница с трудом сдерживал лошадей
the driver expects to be tipped	шофёр рассчитывает на чаевые
the driver gave a hand signal	водитель подал сигнал рукой
the driver gave a hand signal	водитель дал ручной сигнал
the driver gave me a wave and a toot	водитель махнул мне рукой и дал гудок
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо сигналил
the driver honked his horn impatiently	водитель нетерпеливо нажимал на сигнал
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление когда лопнула шина
the driver lost control when a tyre burst	шофёр потерял управление, когда лопнула шина
the driver of the local train said he had jumped a red signal light	машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора
the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child	водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка
the driver quickly righted the car after it skidded	водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
the driver's seat	место водителя
the driver slammed on the brakes but failed to stop in time	водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя
the driver slammed on the brakes but failed to stop in time	водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент
the driver slowed down and poked his head out of the window	водитель сбавил ход и высунул голову из окна
the driver spat contemptuously because he got no tips	водитель презрительно сплюнул, потому что не получил чаевых
the driver took the bus past the traffic signal	водитель автобуса проехал на красный свет
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть водителя на месте аварии
the driver was certified dead at the scene	медики констатировали смерть непосредственно на месте аварии
the driver was couched upon the ground	водителя уложили на землю
the driver was couched upon the ground beneath	водитель лежал снизу на земле
the driver was not on his usual run	водитель работал не на своём обычном маршруте
the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
the engine-driver got up steam	машинист развёл пары
the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident	пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance	водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца
why is this driver flashing his lights at me?	почему этот водитель мигает мне фарами?