| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| immunol. | antigenic drifting | антигенный дрейф (феномен антигенной изменчивости вследствие гипермутабельности организма) |
| genet. | antigenically drifted strain | штамм с антигенным дрейфом (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| mil. | automatic drifting balloon | автоматически дрейфующий аэростат (Эля Тор) |
| mil. | automatic drifting balloon | автоматический дрейфующий аэростат |
| railw. | automatic drifting valve | автоматический клапан беспарного хода паровоза |
| gen. | be drifting apart | отдаляться друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| geol. | beach drifting | передвижение наноса или гальки вдоль берега |
| road.wrk. | beach drifting | передвижение наноса гравия вдоль морского берега |
| Makarov. | beach drifting | передвижение наносов вдоль берега |
| geol. | beach drifting | передвижение гальки вдоль берега |
| geol. | beach drifting | передвижение наноса вдоль берега |
| nautic. | beach drifting | передвижение наноса гальки вдоль берега |
| Makarov. | beach drifting | перемещение наносов вдоль берега |
| mil., tech. | beach drifting | передвижение наносов вдоль морского берега |
| road.wrk. | beach drifting | передвижение наноса гальки гравия, песка вдоль морского берега |
| road.wrk. | beach drifting | передвижение наноса песка вдоль морского берега |
| geol. | beach drifting | перемещение береговой линии |
| Makarov. | blizzard and low level drifting snow | верховая и низовая метели |
| Makarov. | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| geogr. | capacity of snow drifting | транспортирующая способность метели |
| O&G, sakh. | casing drifting | шаблонирование обсадных труб |
| meteorol. | cessation of drifting snow | прекращение метели |
| Makarov. | clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| geogr. | consolidated drifting ice | сморозь |
| goldmin. | cross -measured drifting | проходка квершлагов или ортов (Leonid Dzhepko) |
| mining. | cross drifting | проходки ортов |
| mining. | cross drifting | проходки квершлагов |
| geol. | cross-measured drifting | проходка квершлагов или ортов |
| mining. | cross-measure drifting | проходки квершлагов |
| mining. | cross-measure drifting | проходки ортов |
| goldmin. | cut-hole drifting | проходка горизонтальной выработки с разрезной скважиной (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| chess.term. | drift aimlessly | "плавать" без цели |
| idiom. | drift aimlessly | плыть по течению (Abysslooker) |
| gen. | drift along | плыть по течению (m_rakova) |
| gen. | drift along | фланировать |
| gen. | drift apart | терять друг друга из виду |
| Makarov. | drift apart | становиться чужими |
| Gruzovik | drift apart | расплыться (pf of расплываться) |
| Gruzovik | drift apart | расплываться |
| gen. | drift apart | расплыться |
| gen. | drift apart | отдаляться всё больше и больше |
| gen. | drift apart | расходиться |
| gen. | drift around | слоняться (Anglophile) |
| Makarov. | drift ashore | прибиться к берегу |
| Gruzovik | of clouds, etc drift away | редеть |
| gen. | drift away | уползти |
| gen. | drift away | уползать |
| gen. | drift away | отдаляться (with от, from) |
| gen. | drift away | улетучиться (thelancet.com I. Havkin) |
| avia. | drift away | относить |
| Gruzovik | drift away | уплывать (impf of уплыть) |
| Gruzovik, inf. | drift away from | отбиваться (impf of отбиться) |
| fig., inf. | drift away | откачнуть (from) |
| mil. | drift away | отойти (with от, from) |
| mil. | drift away | отходить (with от, from) |
| Gruzovik, fig. | drift away from | отходить (impf of отойти) |
| astronaut. | drift away | относить (ветром) |
| Gruzovik, fig. | drift away from | отойти (pf of отходить) |
| navig. | drift away | дрейфовать |
| Gruzovik, fig. | drift away from | откачнуть |
| fig. | drift away | отходить (from) |
| fig. | drift away | отойти (from) |
| inf. | drift away | отбиться (from) |
| inf. | drift away | отбиваться (from) |
| nautic. | drift away | сноситься течением (вк) |
| nautic. | drift away | сноситься ветром (вк) |
| Gruzovik | drift away | растечься |
| Gruzovik | drift away | растекаться |
| Gruzovik | of clouds, etc drift away | поредеть (pf of редеть) |
| gen. | drift away | уплывать по течению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drift away | отдаляться (suburbian) |
| gen. | drift away | отдалиться (suburbian) |
| gen. | drift away | разбрестись (the guests drifted away in twos and threes 4uzhoj) |
| gen. | drift away | редеть |
| gen. | drift away | уплывать |
| gen. | drift away | уплыть |
| gen. | drift away | поредеть |
| dipl. | drift away from | отходить (от чего-либо) |
| inf. | drift away from | отбиться |
| inf. | drift away from | отбиваться (with от) |
| fig. | drift away from old crowd | отходить от своей прежней компании |
| fig. | drift away from old crowd | отойти от своей прежней компании |
| dipl. | drift away from the policy | отойти от проводимой политики |
| mil. | drift back | отходить |
| mil. | drift back | откатываться |
| gyrosc. | drift-compensated free-rotor gyro | свободный гироскоп с компенсацией дрейфа |
| avia. | drift down | производить снижение |
| astronaut. | drift down | снижаться (на парашюте) |
| tech. | drift down | производить снижение (на крейсерском режиме) |
| avia. | drift down | снижаться |
| obs. | drift down the stream | отнестись вниз течением |
| Makarov. | drift down the stream | относиться вниз течением |
| gen. | drift downstream | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | drift downstream | идти под уклон |
| Gruzovik, nautic. | drift for a while | подрейфовать |
| tech. | drift high | иметь дрейф верхней границы рабочего диапазона (Featus) |
| busin. | drift in | приходить по своему усмотрению |
| busin. | drift in | приходить, когда хочется |
| gen. | drift in | заглядывать (к кому-либо) |
| gen. | drift in | налетать (in large numbers, in quantities) |
| gen. | drift in | налететь (о тле, комарах kee46) |
| Gruzovik | drift in in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| gen. | drift in | налететь (in large numbers, in quantities) |
| gen. | drift in | заходить |
| gen. | drift in and out of consciousness | терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р) |
| gen. | drift in one's mind | сойти с ума (КГА) |
| gen. | drift in one's mind | помутиться в рассудке (КГА) |
| nano | drift in the roll axicon | совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси |
| nano | drift in the roll axicon | дрейфовать вокруг продольной оси |
| Makarov. | drift in the roll axis | совершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси |
| Makarov. | drift in the roll axis | дрейфовать вокруг продольной оси |
| fig. | drift into | скатиться (a reactionary political element) |
| fig. | drift into | скатываться (a reactionary political element) |
| fig. | drift into | перетекать (z484z) |
| chess.term. | drift into a bad position | ухудшать позицию с каждым ходом |
| chess.term. | drift into a lost position | скатываться в худшую позицию |
| chess.term. | drift into a lost position | постепенно очутиться в проигрышном положении |
| econ. | drift into a recession | скатываться в рецессию (англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | drift into confrontation | скатиться к конфронтации |
| dipl. | drift into confrontation | скатиться к противоборству |
| dipl. | drift into confrontation | скатываться в сторону конфронтации |
| gen. | drift into crime | пойти по кривой дорожке (mrssam) |
| Makarov. | drift into pessimism | становиться всё более пессимистичным |
| Makarov. | drift into pessimism | впадать в меланхолию |
| gen. | drift into sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| chess.term. | drift into time-trouble | влезать в цейтнот |
| Makarov. | drift into war | втягиваться в войну |
| Makarov. | drift into war | вползать в войну |
| gen. | drift into war | быть втянутым в войну |
| rhetor. | drift into waters | ступить на скользкую дорожку (N waters / waters of ; контекстуальный перевод на русс. язык; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | drift logs | сплавлять лес |
| gen. | drift logs | сплавить лес |
| Makarov. | drift logs down the stream | сплавлять лес |
| tech. | drift low | иметь дрейф нижней границы рабочего диапазона (Featus) |
| gen. | drift off | погружаться в сон (lop20) |
| gen. | drift off | отключаться (амер. - alex) |
| gen. | drift off | дремать (I drifted off for a bit", "я немного подремал Рина Грант) |
| gen. | drift off | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I drifted off for a moment vogeler) |
| Makarov. | drift off | заснуть |
| gen. | drift off | забываться (сном Olya34) |
| gen. | drift off | задремать (Рина Грант) |
| slang | drift off | слинять (stirlits) |
| gen. | drift off | подремать (Рина Грант) |
| dril. | drift off | закончить бурение (морской скважины) |
| gen. | drift off | засыпать (lop20) |
| gen. | drift off | клевать носом (амер. - alex) |
| avia. | drift off the course | уходить с курса (в полёте) |
| avia. | drift off the course | отклоняться от курса (полёта) |
| goldmin., survey. | drift off the heading | отклониться от заданного направления (Jewelia) |
| gen. | drift off to sleep | засыпа́ть (In the hypnagogic state (just before drifting off to sleep) the mind can be particularly suggestible, so that is an excellent time to hold a thought of what you really want, he noted. -- перед тем, как вы засыпаете  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drift off to sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| tech. | drift out | уходить |
| gen. | drift out | покидать (какое-либо место) |
| gen. | drift out | выходить |
| transp. | drift out a key | выбивать выколачивать шпонку |
| tech. | drift out a key | выбивать шпонку |
| automat. | drift out of alignment | терять геометрическую точность (напр., о станке) |
| gen. | drift out of control | выйти из-под контроля (Akinshina) |
| tech. | drift out of tune | уходить с частоты настройки |
| Makarov. | drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| inf. | drift over | подойти ("I need another drink," I said, and waved at the waiter. (...) The waiter drifted over and I gave him an urgent message. (Raymond Chandler) – подошёл официант ART Vancouver) |
| gen. | drift round | оплыть |
| Gruzovik | drift round | оплыть (pf of оплывать) |
| Gruzovik | drift round | оплывать (impf of оплыть) |
| gen. | drift round | оплывать |
| gen. | drift shut | смыкаться (о веках Kurry) |
| Makarov. | drift through life | жить бездумно |
| chess.term. | drift to a draw | уходить на ничью |
| geol. | drift together | смывать |
| geol. | drift together | волочить |
| gen. | drift together | сходиться |
| gen. | drift together | сближаться |
| gen. | drift together | сблизиться |
| gen. | drift toward | склоняться к (Because of implicit stereotypes, we might drift toward more positive evaluation language SirReal) |
| tech. | drift up | набирать высоту (на крейсерском режиме) |
| Makarov. | drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| Makarov. | drift with the current | плыть по течению |
| Makarov. | drift with the current | сплавляться (о лесе и т. п.) |
| gen. | drift with the current | плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.) |
| avia. | drifted away | отнесённый |
| geol. | drifted fossils | ископаемые остатки во вторичном залегании |
| Makarov. | drifted glacier | навеянный ледник (ледник, возникший в результате выметания снега ветром) |
| pipes. | drifted pipe | труба для колонкового бурения скважин |
| aerohydr. | drifted plasma | плазма с дрейфовым движением |
| tech. | drifted snow | снежный занос |
| Makarov. | drifted snow | метелевый снег (плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью) |
| Makarov. | drifted snow patch | навеянный снежник (снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе) |
| tech. | drifting astronaut | дрейфующий космонавт |
| tech. | drifting automatic radio meteorological station | автоматическая дрейфующая радиометеорологическая станция |
| ecol. | Drifting Automatic Radio Meteorological Station | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| mil., avia. | drifting automatic radiometeorological station | автоматическая дрейфующая радиометеорологическая станция |
| avia. | drifting away | относящий |
| tech. | drifting balloon | трансозонд |
| ecol. | drifting balloon | уравновешенный шар-зонд |
| tech. | drifting balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| ecol. | drifting balloon | дрейфующий шар-зонд |
| aerohydr. | drifting body | дрейфующее тело |
| tech. | drifting buoy | дрейфующий буй |
| ecol. | drifting buoy report | информация, полученная с помощью дрейфующего буя |
| O&G, sakh.a. | drifting close | начинает закрываться |
| tech. | drifting contact mine | сплавная речная мина контактного действия |
| mil. | drifting contact mine | дрейфующая контактная мина |
| geol. | drifting continent | движущийся континент |
| tech. | drifting control indicator | контрольный указатель дрейфа |
| media. | drifting convergence | неустойчивое сведение лучей |
| mining. | drifting cycle | проходческий цикл (при проходке горизонтальных или слабо наклонных выработок) |
| tech. | drifting cycle | проходческий цикл |
| hydrol. | drifting derelict | дрейфующий обломок |
| ocean. | drifting derelicts | дрейфующие обломки |
| avia. | drifting down | снижающийся |
| avia. | drifting down | снижение |
| tech. | drifting dune | блуждающая дюна |
| tech. | drifting dust | пыльный позёмок |
| airports | drifting dust | пылевой занос |
| ecol. | drifting dust | пыльная позёмка |
| biol. | drifting eggs | планктонная икра |
| microel. | drifting electron | дрейфующий электрон |
| automat. | drifting electrons | дрейфующие электроны |
| tech. | drifting electrons | рассеянные электроны |
| Makarov. | drifting explosive cloud | перенос облака взрывоопасных веществ |
| mining. | drifting face | проходческий забой (vbadalov) |
| Makarov. | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| astronaut. | drifting flight | полёт КЛА без использования системы стабилизации |
| astronaut. | drifting flight | полёт без использования системы стабилизации |
| astronaut. | drifting flight | дрейфующий полет (КА) |
| astronaut. | drifting flight | дрейфующий полёт КЛА |
| astronaut. | drifting flight | дрейфующий полёт |
| avia. | drifting fog | дрейфующий туман |
| nautic. | drifting force | поперечная сила |
| nautic. | drifting force | боковая сила (вк) |
| nautic. | drifting force | упр поперечная сила |
| nautic. | drifting force | упр боковая сила |
| Makarov. | drifting form | свободно движущаяся форма |
| Makarov. | drifting form | неприкреплённая форма |
| Makarov. | drifting from pillar to post she had come to the capital | перебираясь с места на место, она добралась до столицы |
| mil. | drifting gas attack | волновая химическая атака |
| oil | drifting ice | дрейфующий лёд |
| gen. | drifting ice | плавучий лёд |
| gen. | drifting ice sheet | дрейфующая льдина (VLZ_58) |
| nautic. | drifting ice station | полярная дрейфующая станция |
| geogr. | drifting ice station | дрейфующая станция |
| Makarov. | drifting ice station | дрейфующая ледовая станция |
| ecol. | drifting life | планктон |
| nautic. | drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками (для сбора и передачи метеорологических и океанографических данных) |
| tech. | drifting limited capability buoy | дрейфующий буй с ограниченными характеристиками |
| mil., tech. | drifting machine | колонковый перфоратор |
| tech. | drifting machine | штрекопроходческая машина |
| mining. | drifting machine | колонковый бурильный молоток |
| mining. | drifting machine | проходческое оборудование |
| geol. | drifting machine | перфоратор |
| mining. | drifting method | способ проходки слабо наклонных выработок |
| mining. | drifting method | способ проходки горизонтальных выработок |
| mil. | drifting mine | плавучая мина |
| tech. | drifting mine | сплавная мина |
| mil. | drifting mine | сплавная речная мина |
| mil. | drifting mine | дрейфующая мина |
| nautic. | drifting moment | момент рыскания |
| nautic. | drifting moment | упр момент рыскания |
| avia. | drifting moment | момент сноса |
| dial. | drifting net | плавная сеть |
| Gruzovik, angl. | drifting net | плавная сеть |
| nat.res. | drifting ocean buoy | дрейфующий на океане буй (weather watch) |
| navig. | drifting of continents | перемещение материков |
| navig. | drifting of continents | дрейф материков |
| fish.farm. | drifting of ice | ледоход (dimock) |
| Gruzovik, dial. | drifting of ice | ледолом |
| gen. | drifting of ice | ледоплав |
| Gruzovik, inf. | drifting of ice | ледоплав (= ледоход) |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений |
| Makarov. | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind | движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра |
| geol. | drifting of soil | передвижение почвы |
| astronaut. | drifting of the boundary layer | перетекание пограничного слоя |
| construct. | drifting of the ice | ледоход |
| nat.res. | drifting-off | смывание |
| O&G, sakh.a. | drifting open | начинает открываться |
| mining. | drifting operation | проходка слабо наклонной выработки |
| mining. | drifting operation | проходка горизонтальной выработки |
| nano | drifting particle | дрейфующая частица |
| nat.res. | drifting parts of the spillage | дрейфующие части пятна нефти (marine pollution) |
| tools | drifting pick | двусторонняя кирка (hizman) |
| el. | drifting plasma | дрейфующая плазма |
| antenn. | drifting plasma | движущаяся плазма |
| mining. | drifting rate | скорость проходки |
| hydrol. | drifting recording station | дрейфующая океанографическая автономная станция |
| nautic. | drifting research buoy | дрейфующий исследовательский буй |
| geol. | drifting sand | рыхлая водоносная порода |
| geol. | drifting sand | зыбучий песок, наносимый ветром |
| tech. | drifting sand | зыбучий песок (наносимый ветром) |
| geol. | drifting sand | плывун |
| tech. | drifting sand | песчаный позёмок |
| airports | drifting sand | песчаный занос |
| tech. | drifting sand | наносный песок |
| geol. | drifting sand | летучий песок |
| Makarov. | drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| hydr. | drifting shute | сплавной лоток |
| tech. | drifting snow | метель |
| meteorol. | drifting snow | снежные заносы |
| gen. | drifting snow | метелица |
| Gruzovik, dial. | drifting snow | позёмная (= позёмка) |
| gen. | drifting snow | позёмок (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров foxweather.com jodrey) |
| Gruzovik, dial. | drifting snow | позёмная метель (= позёмка) |
| gen. | drifting snow | позёмка (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров foxweather.com jodrey) |
| airports | drifting snow | снеговой занос |
| Gruzovik, meteorol. | drifting snow | метелица |
| archit. | drifting snow | сносимый снег (yevsey) |
| uncom. | drifting snow | заметь (А; позёмка Супру) |
| Gruzovik, meteorol. | drifting snow | метелевый снег |
| hydrol. | drifting snow | позёмок |
| tech. | drifting snow | позёмка |
| gen. | drifting snow | метелевый снег |
| geol. | drifting snow | перемещающийся снег |
| Makarov. | drifting snow activities | метелевая деятельность |
| Makarov. | drifting snow gauge | метелемер (прибор для измерения переноса снега во время метели) |
| hydrol. | drifting snow high | верховая метель |
| Makarov. | drifting snow low | позёмка |
| water.res. | drifting snow particles | частицы метелевого снега |
| Makarov. | drifting snow particles | метелевые частицы (снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе) |
| water.res. | drifting snow rose | роза метелей |
| Makarov. | drifting-snow roze | роза метелей (распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| water.res. | drifting snow storm | низовая метель |
| geogr. | drifting station | дрейфующая станция |
| Makarov. | drifting stations | дрейфующие станции (научно-исследовательские станции, создаваемые на плавучих льдах Арктического бассейна) |
| tech. | drifting test | проба на пробиваемость |
| O&G. tech. | drifting the pipe | проверка труб на круглость |
| shipb. | drifting torpedo | дрейфующая мина |
| shipb. | drifting torpedo | дрейфующая торпеда |
| tech. | drifting trap | дрейфующая ловушка |
| fish.farm. | drifting trawler | траулер-дрифтер (dimock) |
| avia. | drifting up | набор высоты |
| avia. | drifting up | набирающий высоту |
| nautic. | drifting velocity | скорость дрейфа |
| forestr., tradem. | drifting wood | щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки |
| forestr., tradem. | drifting wood | сплавной лесоматериал |
| forestr., tradem. | drifting wood | лесоматериалы, сплавляемые россыпью |
| wood. | drill drifting device | приспособление для проталкивания сверла |
| tech. | explosive-cloud drifting | перенос облака взрывоопасных веществ |
| textile | false twisting tube drifting device | вьюрковый вытяжной прибор |
| Makarov. | fog drifted obscuringly into the valley | густой туман плотной завесой ложился в долину |
| nautic. | fore-and-aft drifting | продольный снос |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| tech. | free-drifting iceberg | свободно дрейфующий айсберг |
| tech. | free-drifting iceberg | свободнодрейфующий айсберг |
| O&G, tengiz. | full length drifting | шаблонирование трубы по всей длине |
| Makarov. | general properties of drifting snow activities in a particular region | общая характеристика метелевой деятельности в данном районе |
| Makarov. | he was just drifting off when there was this terrific bang | он только задремал, когда раздался этот ужасный грохот |
| Makarov. | heavy storm of drifting snow | сильный позёмок |
| hydrol. | high-up drifting snow | верховая метель |
| Makarov. | I was slowly drifting into sleep | я медленно погружался в сон |
| geogr. | ice drifting | дрейф льда |
| goldmin. | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | International Antarctic Drifting Buoy Project | Международный проект по установке в Антарктике дрейфующих буев |
| UN | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| Makarov. | largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| nautic. | lateral drifting | боковой снос |
| ecol. | light drifting buoy | светящий дрейфующий буй (в системе сбора океанических данных) |
| tech. | lithium-drifted detector | литиевый детектор p-i-n-типа |
| metrol. | lithium-drifted germanium detector | литийдрейфовый германиевый детектор |
| telecom. | lithium-drifted semiconductor detector | литийдрейфовый полупроводниковый детектор |
| Makarov. | lithium-drifted semiconductor detector | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| telecom. | lithium-drifted silicon detector | литийдрейфовый полупроводниковый детектор |
| tech. | lithium drifting | электромиграция лития (для компенсации пп-материала ртипа) |
| радиоакт. | lithium drifting | компенсация литием |
| радиоакт. | lithium drifting | дрейф лития |
| Makarov. | lithium drifting | электромиграция лития (для компенсации nn-материала p-типа) |
| water.suppl. | log drifting | молевой сплав леса (сплав отдельных брёвен без увязки в плоты) |
| agric. | log drifting | сплав леса россыпью |
| agric. | log drifting | молевой сплав |
| ecol. | low capability drifting buoy | дрейфующий буй с сокращённым числом приборов |
| meteorol. | low drifting | снежные заносы |
| meteorol. | low drifting | песчаные заносы |
| meteorol. | low drifting dust | пыльный позёмок |
| meteorol. | low drifting sand | песчаный позёмок |
| avia. | low drifting snow | позёмка |
| Gruzovik, meteorol. | low drifting snow | низовая метелица |
| meteorol. | low drifting snow | позёмок |
| tech. | low drifting snow | низовая метель |
| avia. | low drifting snow | снежная позёмка |
| water.res. | low level snow drifting | дефляционная метель |
| Makarov. | low level snow drifting | низовая метель (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| water.res. | lower drifting snow | позёмок |
| Makarov. | lower drifting snow | позёмок (перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада) |
| geogr. | lower snow drifting | позёмок |
| geogr. | lower snow drifting | позёмка |
| Makarov. | low-level snow drifting | низовая метель |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| goldmin. | mobile drifting jumbo | самоходное буровое, погрузодоставочное оборудование (Leonid Dzhepko) |
| antenn. | non-drifting plasma | неподвижная плазма |
| antenn. | non-drifting plasma | недрейфующая плазма |
| O&G, sakh.a. | not drifting upon loss of powering medium | остаётся в том же положении при отказе управляющей среды |
| Makarov. | oppositely drifting burst | всплеск с обратным дрейфом |
| Makarov. | our tracks had drifted up | наши следы занесло |
| water.res. | overall drifting snow | общая метель |
| Makarov. | overall drifting snow | общая метель (перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей) |
| phys. | parallel drifting bands | параллельно дрейфующие полосы (тип радиоизлучения Солнца) |
| melior. | planting of willows on drifting sands | шелюгование песков |
| Makarov. | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| chess.term. | rating drifting | дрифт рейтингов |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | redeposition of snow during snow drifting | переотложение снега при метелевом переносе |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| Makarov. | retaining snow from wind drifting on the fields | удержание снега от сноса ветром на полях |
| Makarov. | reverse drifting pair | пара с возвратным дрейфом |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| Makarov. | slight storm of drifting snow | слабый позёмок |
| Makarov. | snow crystals or their fragments involved in snow drifting | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе |
| Makarov. | snow drifting | метель (перенос снега ветром над поверхностью земли) |
| geogr. | snow drifting | метель |
| construct. | snow drifting | позёмка |
| oil | snow drifting | снегозаносимость |
| Makarov. | snow-drifting | метелевый поток (двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром) |
| water.res. | snow drifting regime | метелевый режим |
| Makarov. | snow drifting regime | метелевый режим (общая характеристика метелевой деятельности в данном районе) |
| geogr. | snow drifting rose | роза метелей |
| Makarov. | snow-drifting rose | роза метелей (a diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each; распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров) |
| Makarov. | snow transport during snow drifting | перенос снега во время метели |
| gen. | soil drifting | выдувание почвы |
| tech. | soil drifting | дефляция почвы |
| tech. | soil drifting | передвижение почвы |
| geol. | soil drifting | ветровая эрозия почвы |
| Makarov. | soil drifting | движение почвы |
| gen. | soil drifting | ветровая эрозия |
| gen. | soil drifting | дефляция |
| ecol. | soil drifting control | борьба с ветровой эрозией |
| Makarov. | soil drifting control | борьба c ветровой эрозией |
| astronaut. | spanwise drifting | перетекание пограничного слоя по размаху |
| Makarov. | speed of wind at which snow drifting starts | скорость ветра, при которой начинается метель |
| water.res. | speed-up distance of drifting snow | длина разгона метели |
| geogr. | speed-up distance of snow drifting | длина разгона метели |
| geol. | stone drifting | проходка по породе |
| Gruzovik | stone drifting | колодца по породе |
| nautic. | storm of drifting snow | снежный буран |
| Makarov. | storm of drifting snow | позёмок |
| gen. | storm-clouds are drifting over the sky | тучи ходят по небу |
| mil., tech. | straight drifting of material | перемещение материала прямыми проходами (бульдозера) |
| mil., tech. | straight drifting of material | перемещение грунта прямыми проходами (бульдозера) |
| Makarov. | strong wind accompanied by drifting and falling of snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| gen. | the boat drifted onto the shore | лодку относило к берегу |
| Makarov. | the business seems to be drifting towards failure | это дело, как кажется, близится к провалу |
| gen. | the business seems to be drifting towards failure | это дело, кажется, близится к провалу |
| Makarov. | the clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| Makarov. | the clouds are drifting away | облака рассеиваются |
| Makarov. | the drifting has caused many roads to be impassable | заносы привели к тому, что многие дороги стали непроходимыми |
| Makarov. | the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно взывало о помощи |
| Makarov. | the drifting ship appealed for help | дрейфующее судно просило о помощи |
| gen. | the ice-floe drifting expedition | экспедиция на дрейфующей льдине |
| Makarov. | the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| Makarov. | they are drifting apart | они постепенно становятся чужими друг другу |
| Makarov. | they are drifting apart | они становятся чужими |
| gen. | they are drifting apart | они постепенно становятся чужими (друг другу) |
| navig. | timber drifting | карчеход (алешаBG) |
| Makarov. | transported by snow drifting | перенесённый метелью |
| water.res. | transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели |
| Makarov. | transporting capacity of drifting snow | транспортирующая способность метели (предельная масса снега, которая может переноситься метелью) |
| Makarov. | transverse sediment drifting | поперечное перемещение осадков |
| mining. | tunneling drifting longhole drilling tools | буровой инструмент для проходки горных выработок (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| goldmin. | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| water.res. | upper drifting snow | верховая метель |
| Makarov. | upper drifting snow | верховая метель (перенос ветром снежинок, ещё не касавшихся земной ПВ) |
| geogr. | upper snow drifting | верховая метель |
| water.res. | vortex layer of drifting snow | вихревой слой метели |
| dril. | wellbore drifting | шаблонировка ствола скважины (Veronika_Sgva) |
| gen. | whither are we drifting? | куда нас относит? |
| agrochem. | wind-drifted soil | навеянный грунт |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование ствола (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонирование труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка труб (MichaelBurov) |
| O&G | wiper drifting | шаблонировка ствола (MichaelBurov) |
| agric. | wood drifting | сплав леса россыпью |
| agric. | wood drifting | молевой сплав |
| water.res. | zone of drifting snow acceleration | зона разгона метели |
| Makarov. | zone of drifting snow acceleration | зона разгона метели (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
