| English | Russian |
| airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена |
| approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| be down by the head | иметь дифферент на нос (о судах Киселев) |
| be down by the stern | иметь дифферент на корму (о судах Киселев) |
| bed-down of forces | размещение войск |
| bog down logistically | приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов |
| break-down of data | разбивка данных |
| break down resistance | сломить сопротивление |
| break down service | аварийная служба |
| break down the long bracket | половинить широкую вилку |
| break down voltage | напряжение пробоя |
| breaking down of fuel | разлив горючего в бачки |
| breaking down of trains | расформирование поездов |
| breaking down resistance | сломивший сопротивление |
| breathe down the enemy neck | преследовать противника по пятам |
| bring down fire | подвергать обстрелу |
| bring down fire | открывать огонь |
| bring down fire | накрыть огнём |
| bring down fire upon | обрушить огонь |
| bring down fire | обрушивать огонь |
| bring down fire | открыть огонь |
| bring down fire on | накрыть огнём |
| bring down fire on | накрывать огнём |
| bring down the wire | разрушать проволочные заграждения |
| build-down ratio | коэффициент свёртывания (МБР) |
| bunkered-down tank | танк на позиции с корпусом за укрытием |
| call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| call down fire | вызвать огонь |
| call down fire | вызывать огонь |
| call-down of data | затребование данных |
| calling down fire | вызывающий огонь |
| close-down action | действия экипажа танка при закрытых люках |
| closed-down engagement | бой с закрытыми люками |
| closing down of pumping point | свёртывание насосной станции |
| closing down time | время свёртывания |
| coasting-down flight | полёт с неработающим двигателем |
| coasting-down trajectory | траектория пассивного полёта |
| coasting-down-up | пассивный полёт по восходящей ветви траектории |
| communications down link | канал связи "космос-земля" |
| compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| crack down on | обрушиться на |
| cut down military expenditures | сокращать военные расходы |
| cut down momentum | снижать темп |
| cut down momentum | снижать темп наступления |
| cutting down military expenditures | сокращающий военные расходы |
| cutting down military expenditures | сокращение военных расходов |
| cutting down momentum | снижающий темп |
| cutting down momentum | снижение темпа |
| demote, bust down to | разжаловать в рядовые (a certain rank SigGolfer) |
| down an aircraft | сбивать ЛА |
| down-and-locked | выпущено и заперто замками |
| down data link | канал передачи данных "борт - земля" |
| down dropping smoke signal | дымовая сигнальная ракета (оставляющая вертикальный столб дыма при падении) |
| down feed | вертикальная подача вниз |
| down hole | направленный вниз шпур |
| down-lead | провод заземления |
| down line | концевик (напр., детонирующего шнура) |
| down line | низовая линия (якорей наплавного моста) |
| down link | линия связи "спутник - земля" |
| down link | канал связи "борт - земля" |
| down link | линия связи "спутник – земля" |
| down link | канал связи "борт – земля" |
| down-link communications | связь в звене "ЛА - Земля" |
| down-link communications | связь ЛА – Земля |
| down link TV terminal | телевизионный терминал линии связи спутник - земля |
| down link TV terminal | телевизионный терминал линии связи спутник – земля |
| down-loaded ammunition posture | техническая концепция уменьшения мощности боеприпасов |
| down-looking infrared radar | инфракрасный локатор обзора в нижней полусфере |
| down-looking infrared radar | ИК локатор обзора в нижней полусфере |
| down-looking infrared system | инфракрасная система обзора в нижней полусфере |
| down-looking radar | РЛС обзора в нижней полусфере |
| down-looking radar | РЛС нижнего обзора |
| down-looking radar | радиолокационная станция обзора в нижней полусфере |
| down-looking radar | радиолокатор нижнего обзора (для обнаружения низколетящих самолётов или ракет) |
| down-range anti-missile | программа противоракетной обороны от низколетящих ракет (program) |
| down-select | отказаться от серьёзного рассмотрения |
| down-select | вывести из категории первоочерёдных проектов |
| down sensor assembly | ориентированный на Землю блок датчиков |
| down-sizing | сокращение |
| down stroke | нисходящий ход |
| down stroke | ход вниз (напр., поршня свайного молота) |
| down the slot | удачный полёт ракеты по заданной траектории |
| down time | время нахождения в ремонте |
| down time | срок ремонта |
| down time | простой под погрузкой |
| down time | продолжительность состояния небоеготовности |
| down time | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи |
| down time | время удовлетворения заявки на снабжение |
| down-time for maintenance | ремонтное время |
| down to the company level | вплоть до ротного уровня (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| engine shut-down mechanism | МОД (сокр. от "механизм остановки двигателя" Alex_Odeychuk) |
| engine shut-down mechanism | механизм остановки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| grind down enemy forces | перемолоть войска противника |
| grind down enemy forces | перемалывать войска противника |
| grinding down enemy forces | перемалывание войск противника |
| grinding down enemy forces | перемалывающий войска противника |
| gunwale hold-down lever | рычаг крепления съёмного стрингера (к постоянному стрингеру полупонтона) |
| hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| head-down display | приборная индикация |
| head-down display recorder | регистратор сигналов изображения на индикаторе на приборной доске |
| head-down firing | стрельба вниз |
| hold-down bridging | монтажный каркас (напр., для удерживания на месте элементов железобетонной конструкции при бетонировании) |
| hold-down device | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении (о затворе) |
| hold-down hydraulic cylinder | гидравлический цилиндр прижимного устройства (напр., в механизме крепления штурмового моста "Ножницы") |
| hold-down lever | прижимный рычаг (для крепления съёмного стрингера) |
| hold down captive test | стендовое огневое испытание |
| holding down latch | стопор |
| holding down latch | защёлка |
| holding-down ring | круговая полка |
| hose down with napalm | обстрелять напалмом (juribt) |
| hull-down defilade | укрытие для корпуса |
| hull-down position | положение "танк в окопе" |
| hull-down tank | танк с корпусом за укрытием |
| in-down position | в походном положении (напр., ПТУР на БМ) |
| jump-down bomb | бомба, сбрасываемая со спутника |
| jump-down satellite | спутник для нанесения ударов по наземным целям |
| knock down a rank | понизить в звании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| laser down-looking locator | бортовой лазерный локатор нижнего обзора (Л А) |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| lay down a concentration | вести сосредоточенный огонь |
| lay down a marker | сделать предупреждение |
| lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| lay down a plan | формулировать план |
| lay down a program | формулировать программу |
| lay down one's arms | бросать оружие |
| lay down arms | складывать оружие |
| lay down arms | сдаваться |
| lay down arms | слагать оружие |
| lay-down bomb | непланирующая АБ |
| lay down conditions | определить условия |
| lay down conditions | изложить условия |
| lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| lay down fire | вести огонь |
| lay down fire | обстреливать |
| lay down firepower | вести сосредоточенный огонь |
| lay down in an order | указывать в приказе |
| lay down priority | устанавливать очерёдность |
| Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| laying down a plan | формулирующий план |
| laying down a plan | формулирование плана |
| laying down a program | формулирующий программу |
| laying down a program | формулирование программы |
| lengthy down grade | затяжной спуск |
| look-down homing | самонаведение при излучении ГСН в нижнюю полусферу |
| look-down radar | РЛС нижнего обзора |
| look down/shoot down | обнаружение и поражение целей в нижней полусфере |
| look down/shoot down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (Киселев) |
| look-down/shoot-down intercept | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down/shoot-down interception | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look-down /shoot-down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| look down the enemy's throat | просматривать систему обороны противника на всю глубину |
| lying-down case | лежачий раненый |
| machine down time | время простоя машины |
| maintenance down time | время простоя при техническом обслуживании и ремонте |
| maintenance-down time | время на ремонт и возвращение военной техники (в войска) |
| mean accumulated down time | среднее накопленное время простоя |
| mean down time for unsheduled maintenance | средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах |
| mow down with fire | скосить огнём |
| mow down with fire | косить огнём |
| narrow down differences | сузить расхождения |
| narrow down differences | суживать расхождения |
| narrowing down differences | суживание расхождений |
| narrowing down differences | суживающий расхождения |
| orbital jump-down bomber | орбитальный пикирующий бомбардировщик-ракетоплан |
| orbital jump-down missile | орбитальная ракета, сходящая по команде с орбиты (для поражения наземных целей) |
| ordnance down time | срок ремонта (силами и средствами артиллерийско-технической службы) |
| outer marker shut down for maintenance | дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ |
| pare down a guest list | сокращать список гостей |
| pass down the line | передать приказание |
| pass down the line | передавать сообщение по цепи |
| pass down the line | передать вниз по команде |
| pass down the line | передавать сообщение по колонне |
| pass the word down the line | передавать сообщение по колонне |
| pass the word down the line | передавать приказание по колонне |
| pin down enemy reserves | сковывать резервы противника |
| pin down with fire | сковывать огнем |
| play down the impression | смягчить впечатление |
| play down the impression | смягчать впечатление |
| playing down the impression | смягчение впечатления |
| playing down the impression | смягчающий впечатление |
| pop-up/pop-down target | появляющаяся цель |
| pop-up/pop-down target | появляющаяся мишень |
| precision approach radar shut down for maintenance | посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ |
| procedure laid down by regulations | уставный порядок |
| push-down machine | подрывная машинка (с нажимным ключом) |
| push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj) |
| put down a fire | подавить огонь |
| put down a revolt | подавить мятеж |
| put down a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| put down fire | обстреливать |
| put down fire | подавить огонь |
| put down fire | вести огонь |
| put down for allowances | принимать на довольствие (Anglophile) |
| radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio frequency shut down for maintenance | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ |
| radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| radio range shut down for maintenance | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ |
| rain down shells on the enemy | обрушивать на противника ураганный огонь |
| regulation laid down in the manual | положение устава |
| right down the line | как положено по уставу |
| run-down equipment | изношенная материальная часть |
| running down clause | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном |
| scale down co-operation | сворачивать сотрудничество |
| scale down cooperation | свернуть сотрудничество |
| scale down work | свернуть работу |
| scale down work | свёртывать работу |
| scaled-down mission | учебная задача, проигрываемая в уменьшенном масштабе |
| scaled-down range | стрельбище с сокращёнными дальностями стрельбы |
| scaled-down range | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы |
| scaling down co-operation | сворачивающий сотрудничество |
| scaling down co-operation | сворачивание сотрудничества |
| scaling down of military activities | свёртывание военной деятельности |
| scaling down of military production | свёртывание военного производства |
| scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| scaling down work | свёртывающий работу |
| scaling down work | свёртывание работы |
| set-down area | зона высадки (посадочного десанта) |
| set-down mission | вертолётный вылет на задание с посадкой |
| set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| shake-down test | наладочное испытание |
| shoot down from an operationally relevant range | сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| shoot-down system | комплекс по уничтожению снайперов (qwarty) |
| shot-down probability | вероятность поражения (воздушной цели) |
| shut-down reactor | остановленный реактор |
| slide down towards the abyss of a nuclear catastrophe | сползание к пропасти ядерной катастрофы |
| slipping down to the brink of catastrophe | сползание на грань катастрофы |
| slipping down to the brink of war | сползание на грань войны |
| slow down enemy armor | замедлять продвижение танков противника |
| slow down the rate | замедлять темп |
| slow down the rate | замедлить темп |
| slowed-down video | замедленное воспроизведение изображения |
| slowing-down path | путь выбега |
| slowing down the rate | замедление темпа |
| slowing down the rate | замедляющий темп |
| smooth down a scratch | зачищать царапину |
| snap-down homing | самонаведение при стрельбе в нижнюю полусферу (ЛА) |
| stand-down area | район отдыха |
| stand-down area | район рассредоточения после сбора по тревоге |
| stand-down area | зона отдыха |
| stand-down team | группа, отведённая в тыл |
| stand-down time | период небоеготового состояния |
| stand-down time | время на восстановление боеспособности (напр., после боя) |
| step-down bed frame | ступенчатая платформа прицепа (с пониженной задней частью для облегчения погрузки и разгрузки) |
| speed step-down gear | замедляющая передача |
| strap-down gyroscope | бескарданный гироскоп |
| strap-down inertial navigation system | бескарданная инерциальная навигационная система |
| strip down a vehicle | облегчать машину (снятием груза) |
| tear-down time | время свёртывания (из боевого положения в походное 4uzhoj) |
| thumbs-down signal | отрицательный сигнал "не в порядке" |
| tie-down anchor | анкерная оттяжка |
| tie-down chain | крепёжная цепь |
| tie-down facilities | крепёжное оборудование |
| tie-down forces | задействованные силы |
| tie-down ring | швартовное кольцо |
| tie-down scheme | схема крепления грузов (при перевозке) |
| toning-down contrasts | смягчение цветовых или теневых контрастов |
| top-down control | контроль сверху донизу |
| top-down planning | планирование "сверху вниз" |
| turn down a resolution | отклонять резолюцию |
| turn down a resolution | отклонить резолюцию |
| turn down an application | отказать в резолюции, решении по сути рапорта |
| turning down a resolution | отклоняющий резолюцию |
| turning down a resolution | отклонение резолюции |
| turret-down defilade | укрытие для башни танка |
| turret-down position | укрытие, скрывающее танк с башней |
| turret-down cover position | положение "танк в окопе" |
| twelve hours up/down pattern of life | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток |
| universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| voted-down draft | отклонённый проект |
| wear down the enemy | ослаблять противника |
| wear down the enemy | изматывать противника |
| wearing down of the enemy | изматывание противника |
| wearing down the enemy | изматывание противника |
