| Subject | English | Russian |
| met. | a-doublet | альфа-дублет |
| astr. | achromatic doublet | ахроматический дублет (Yan) |
| Makarov. | achromatic doublet | двухлинзовый ахромат |
| math. | achromatized doublet | ахроматизированный дублет |
| phys. | active doublet | активный диполь |
| avia. | aileron doublet | двусторонний импульс элеронов |
| media. | air-spaced doublet | составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| media. | air-spaced doublet | составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| quant.el. | air-spaced doublet | линзовый дублет с воздушным промежутком |
| opt. | anamorphotic doublet | анаморфотный дублет |
| phys. | antiparticle doublet | дублет античастиц |
| hist. | arming doublet | дублет (стеганный поддоспешник с нашитыми кусками кольчуги. Тоже что и "doublet" Yuriy83) |
| hist. | arming doublet | стёганка (Tiny Tony) |
| gen. | arming doublet | поддоспешник (Рина Грант) |
| phys. | atomic doublet | атомный дублет |
| phys. | Autler-Townes doublet | дублет Аутлера-Таунса |
| meas.inst. | axis of a doublet | ось диполя |
| Makarov. | axis of a doublet | ось дублета |
| phys. | biplanar doublet | бипланарный дублет |
| el. | Brillouin doublet | бриллюэновский дублет |
| Makarov. | Brillouin scattering doublet | бриллюэновский дублет |
| chem. | Broad doublet | уширенный дублет (ЯМР-спектроскопия Germaniya) |
| avia. | canard doublet | двусторонний импульс ПГО |
| quant.el. | cemented doublet | контактный дублет (две линзы, соединённые внутренними поверхностями) |
| hi.energ. | charge doublet | изодублет |
| nucl.phys. | charge doublet | изотопический дублет |
| hi.energ. | charge doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| hi.energ. | charge doublet | зарядовый дублет |
| met. | close doublet of K α sub 1 and | К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 |
| phys. | compound doublet | сложный дублет |
| phys. | contact achromatized doublet | контактный ахроматический дублет |
| tech. | contact doublet | контактный дублет |
| avia. | control doublet | двустороннее управляющее воздействие |
| avia. | control doublet | двусторонний импульс руля |
| phys. | diffraction doublet | дифракционный дублет |
| tech. | dipole doublet | диполь |
| avia. | directional doublet | двусторонний импульс органов управления рысканием (ЛА) |
| qual.cont. | double double doublet | двойной дублет дублетов (ЯМР ochernen) |
| qual.cont. | double doublet | двойной дублет (ЯМР ochernen) |
| phys. | double doublet | двойной диполь |
| el. | double-doublet antenna | диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух скрещенных полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах |
| el. | double-doublet antenna | диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух |
| media. | double-doublet antenna | диапазонная симметричная двухвибраторная антенна в виде двух окрещённых полуволновых вибраторов, резонирующих на разных частотах |
| el. | double-pole doublet | двухполюсный дублет |
| el. | double-pole doublet | двухполюсная группа переключающих контактов |
| tech. | doublet aerial | дипольная антенна |
| gen. | doublet and hose | мужской костюм |
| textile | doublet and hose | пиджак и брюки |
| textile | doublet and hose | мужской костюм "двойка" |
| gen. | doublet and hose | мужская одежда |
| telecom. | doublet antenna | симметричная антенна |
| astronaut. | doublet antenna | вибраторная антенна |
| antenn. | doublet antenna | симметричный вибратор |
| antenn. | doublet antenna | симметричный излучатель |
| astronaut. | doublet antenna | дипольная антенна |
| el. | doublet antenna | антенна в виде симметричного вибратора |
| tech. | doublet antenna | симметричная вибраторная антенна |
| phys. | doublet approximation | дублетное приближение |
| med. | doublet band | дублет (Andy) |
| med. | doublet band | дублетная полоса (Andy) |
| oncol. | doublet chemotherapy | двухкомпонентная химиотерапия (Andy) |
| biotechn. | doublet code | дублетный генетический код |
| met., tenders | doublet component | компонента дублета |
| avia. | doublet control input | двусторонняя дача руля |
| avia. | doublet control input | двустороннее управляющее воздействие |
| quant.el. | doublet correlation | парная корреляция |
| transp. | doublet coupler | двухкомпонентная сцепляющая муфта |
| transp. | doublet coupling | двухкомпонентное соединение |
| aerohydr. | doublet density distribution | плотность распределения диполей |
| med. | Doublet Discriminator | дипольный дискриминатор (mazurov) |
| Makarov. | doublet distribution | распределение диполей |
| astronaut. | doublet distribution method | метод диполей |
| math. | doublet factor | двойной фактор |
| telecom. | doublet-fed antenna | антенна с питанием в двух точках |
| transp. | doublet fuel | двухкомпонентное топливо |
| O&G, oilfield. | doublet-gate blowout preventer | сдвоенный противовыбросовый превентор |
| oncol. | doublet immunotherapy | двухкомпонентная иммунотерапия (Andy) |
| electr.eng. | doublet impulse | двуполярный импульс |
| automat. | doublet impulse | сдвоенный импульс |
| automat. | doublet impulse | симметричный импульс |
| electr.eng. | doublet impulse | двойной импульс |
| tech. | doublet impulse | двусторонний импульс |
| Makarov. | doublet impulse | импульс |
| aerohydr. | doublet in subsonic flow | дозвуковой диполь |
| aerohydr. | doublet in subsonic flow | диполь в дозвуковом потоке |
| astronaut. | doublet injector | двухструйная форсунка |
| astronaut. | doublet injector | распылительная головка с двухструйными форсунками |
| astronaut. | doublet injector | распылительная головка с двухкомпонентными форсунками |
| tech. | doublet injector | двухкомпонентная форсунка |
| avia. | doublet input | двусторонняя дача руля |
| avia. | doublet input | двустороннее управляющее воздействие |
| met. | doublet interval | дублетный интервал |
| met. | doublet interval | интервал между линиями дублета |
| transp. | doublet joint | сдвоенное соединение |
| transp. | doublet joint | сдвоенная муфта |
| avia. | doublet lateral stick | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении |
| avia. | doublet lattice aerodynamics | аэродинамический метод решётки диполей |
| avia. | doublet lattice applications | приложение метода решётки диполей |
| aerodyn. | doublet lattice method | метод двойной решётки |
| avia. | doublet lattice method | метод решётки диполей |
| Makarov. | doublet lens | двулинзовый окуляр |
| nano | doublet lens | дублет |
| media. | doublet lens | дублет (фотообъектив, составленный из двух симметричных компонентов) |
| tech. | doublet lens | двухлинзовый объектив |
| Makarov. | doublet lens | двулинзовый объектив |
| met. | doublet energy level | дублетный энергетический уровень |
| tech. | doublet level | дублетный уровень |
| transp. | doublet line | дублетная линия |
| Makarov. | doublet method | метод дублетов |
| geophys. | doublet modulation | дублетная модуляция |
| astr. | doublet objective | дублет |
| tech. | doublet objective | двухлинзовый объектив |
| tech. | doublet objective lens | двухлинзовый объектив |
| hist. | doublet of defense | кольчуга из мелких пластин (закрепленных на кожаной подкладке) |
| spectr. | doublet of doublet | двойной дублет (Min$draV) |
| spectr. | doublet of triplet | двойной триплет (Min$draV) |
| phys. | doublet orbital state | дублетное орбитальное состояние |
| mil., avia. | doublet point method | метод двойной точки |
| med. | doublet product | двухкомпонентный препарат (Andy) |
| gen. | doublet reflection | дублетность (AlinaSych) |
| Makarov. | doublet resonance | дублетный резонанс |
| avia. | doublet response | реакция на двустороннюю дачу руля |
| avia. | doublet response | реакция на двустороннее управляющее воздействие |
| avia. | doublet rudder pedal | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления |
| phys. | doublet separation | дублетное расстояние |
| phys. | doublet separation | дублетное расщепление |
| math. | doublet separation | расстояние между дублетными линиями |
| quant.el. | doublet separation | разделение дублета |
| avia. | doublet set maneuver | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии |
| Makarov. | doublet splitting | дублетное расщепление |
| phys. | doublet state | дублетное состояние |
| aerohydr. | doublet strength | интенсивность диполя |
| tech. | doublet structure | дублетная структура |
| Makarov. | doublet structure of spectrum | дублетная структура спектра |
| phys. | doublet system | дублетная система |
| met. | doublet term | дублетный терм |
| el. | doublet trigger | запускающий сигнал из двух импульсов |
| tech. | doublet tuning | двойная настройка (приём одной станции по основному и побочному каналам) |
| antenn. | doublet tuning | двойная подстройка |
| transp. | doublet unit | двухкомпонентный узел |
| transp. | doublet valve | сдвоенный клапан |
| transp. | doublet wire | парный провод |
| el. | double-throw doublet | переключающий дублет |
| el. | double-throw doublet | группа переключающих контактов |
| automat. | dual-doublet objective lens | объектив с двумя парами линз |
| tech. | electric doublet | электрический диполь |
| phys. | electroweak doublet | электрослабый дублет |
| nautic. | equivalent doublet | эквивалентный диполь |
| phys. | exciton doublet | экситонный дублет |
| phys. | fermion doublet | фермионный дублет |
| Makarov. | fine doublet structure | тонкая дублетная структура |
| nucl.phys. | flavor doublet | ароматный дублет |
| el. | frequency doublet | удвоитель частоты |
| phys. | fundamental doublet | основной дублет |
| el. | ground doublet | основной дублет |
| phys. | half-wave doublet | полуволновой диполь |
| el. | half-wave doublet | полуволновой симметричный вибратор |
| Makarov. | half-wave doublet | полуволновый симметричный вибратор |
| tech. | Hertz doublet | диполь Герца |
| phys. | Hertz doublet | вибратор Герца |
| antenn. | Hertz doublet | элементарный излучатель Герца |
| hi.energ. | Higgs doublet | хиггсовский дублет |
| avia. | high-frequency doublet | высокочастотное двустороннее управляющее воздействие |
| quant.el. | holographic doublet | двухэкспозиционная голограмма |
| phys. | hyperfine doublet | сверхтонкий дублет |
| aerohydr. | image doublet | отображённый диполь |
| Makarov. | intraconfigurational doublet | внутриконфигурационный дублет |
| phys. | inversion doublet | инверсионный дублет |
| spectr. | irregular doublet | иррегулярный дублет |
| hi.energ. | isobaric spin doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| hi.energ. | isobaric spin doublet | зарядовый дублет |
| hi.energ. | isobaric spin doublet | изодублет |
| hi.energ. | isobaric spin doublet | изотопический дублет |
| hi.energ. | isospin doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| Makarov. | isospin doublet | изотопический дублет |
| hi.energ. | isospin doublet | изодублет |
| phys. | isospin doublet | дублет по изоспину |
| hi.energ. | isospin doublet | зарядовый дублет |
| Makarov. | isospin doublet | изоспиновый дублет |
| el. | isotopic doublet | изотопический дублет |
| hi.energ. | isotopic spin doublet | зарядовый дублет |
| hi.energ. | isotopic spin doublet | изодублет |
| hi.energ. | isotopic spin doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| hi.energ. | isotopic spin doublet | изотопический дублет |
| el. | Kramers doublet | крамерсовский дублет |
| phys. | Kramers doublet | дублет Крамерса |
| el. | Kramers doublet | крамерсов дублет |
| Makarov. | Kramer's doublet | крамерсов дублет |
| phys. | lambda doublet | лямбда-дублет |
| avia. | lateral stick doublet | двусторонний импульс ручки в поперечном направлении |
| law | legal doublet | синонимическая пара (В юридическом английском – использование пар (практически синонимичных) терминов для описания одного понятия, действия и т.п. (law and order, aid and abet, part and parcel). Более широкое понятие – legal binomial CopperKettle) |
| phys. | lens doublet | линзовый дублет |
| phys. | lepton doublet | лептонный дублет |
| meas.inst. | line doublet | одномерный диполь |
| meas.inst. | line doublet | линейный диполь |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| tech. | magnetic doublet | магнитный диполь |
| tech. | magnetic doublet radiator | дипольный излучатель магнитного поля |
| Makarov. | mass doublet | масс-дублет |
| aerodyn. | moment of a doublet | момент дублета |
| nautic. | moment of a doublet | момент диполя |
| phys. | normal doublet | нормальный дублет |
| phys. | nucleon doublet | нуклонный дублет |
| biotechn. | nucleotide doublet code | нуклеотидный дублетный код |
| tech. | objective doublet | линзовый дублет |
| tech. | orbital doublet | орбитальный дублет |
| aerohydr. | oscillating doublet | колеблющийся диполь |
| el. | oscillating doublet antenna | элементарный излучатель |
| el. | oscillating doublet antenna | диполь герца |
| gen. | paddled doublet | испанская куртка, подбитая ватой (испанская короткая куртка, подбитая вaтой с погонами и подчеркнуто стройной талией. Носили в средних веках. chumada65) |
| phys. | parity doublet | дублет по чётности |
| hi.energ. | particle doublet | изотопический дублет |
| hi.energ. | particle doublet | зарядовый дублет |
| hi.energ. | particle doublet | изодублет |
| hi.energ. | particle doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| avia. | pedal doublet | двусторонний импульс педалей |
| avia. | pitch doublet | двустороннее управляющее воздействие по тангажу |
| avia. | pitch doublet | двусторонний импульс органа управления тангажом |
| meas.inst. | plane doublet | плоский диполь |
| meas.inst. | plane doublet | двухмерный диполь |
| oncol. | platinum-based doublet chemotherapy | химиотерапия на основе двух лекарственных препаратов, один из которых Pt-содержащий (двухкомпонентная химиотерапия платиновыми препаратами kat_j) |
| oncol. | platinum-based doublet chemotherapy | двухкомпонентная химиотерапия на основе препаратов платины (Andy) |
| clin.trial. | platinum-containing doublet | двухкомпонентная химиотерапия препаратами платины (WiseSnake) |
| el. | push-pull doublet | двухтактный удвоитель частоты |
| tech. | quadrupole doublet | квадрупольный дублет |
| phys. | quark doublet | кварковый дублет |
| tech. | radiating doublet | антенна в виде симметричного вибратора |
| tech. | radiating doublet | симметричная вибраторная антенна |
| el. | Raman doublet | рамановский дублет |
| Makarov. | Raman scattering doublet | рамановский дублет |
| math. | reduced doublet channel | приведённый двойной канал |
| phys. | regular doublet | регулярный дублет |
| phys. | relativistic doublet | релятивистский дублет |
| aerohydr. | representative doublet | представляющий диполь |
| met., tenders | resolution of doublet components | разрешение компонентов дублета |
| tech. | resonance doublet | резонансный дублет |
| tech. | Righi doublet | диполь Риги |
| Makarov. | Righi doublet | Риги диполь |
| avia. | rudder doublet | двусторонний импульс руля направления |
| spectr. | screening doublet | дублет экранирования |
| phys. | screening doublet | экранировочный дублет |
| met. | separated doublet | разделённый дублет |
| phys. | sextupole doublet | секступольный дублет |
| phys. | simple doublet | простой дублет |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| el. | single-pole doublet | однополюсная группа переключающих контактов |
| meas.inst. | space doublet | трёхмерный диполь |
| meas.inst. | space doublet | пространственный диполь |
| phys. | spectral doublet | спектральный дублет |
| met. | spin doublet | спин-дублет |
| tech. | spin doublet | спиновый дублет |
| Makarov. | spin-doublet ground state | спин-дублетное основное состояние |
| met. | spin doublet separation | спин-дублетное расщепление |
| avia. | stick doublet | двусторонний импульс ручки управления |
| gen. | stone-doublet | тюрьма |
| nautic. | strength of doublet | момент диполя |
| aerohydr. | supersonic doublet | сверхзвуковой диполь |
| aerohydr. | surface doublet distribution | распределение диполей по поверхности |
| avia. | tailplane doublet | двусторонний импульс хвостового стабилизатора |
| ling. | territorial doublet | территориальные дублеты |
| meas.inst. | transient doublet | нестационарный диполь |
| Makarov. | triplet-doublet interaction | триплет-дублетное взаимодействие |
| phys. | true doublet law | правильный закон дублетов |
| antenn. | tuned doublet | настроенный симметричный вибратор |
| telecom. | unit doublet impulse | двойной импульс |
| electr.eng. | unit doublet impulse | двуполярный импульс |
| electr.eng. | unit doublet impulse | двусторонний импульс |
| el. | voltage doublet | удвоитель напряжения |
| meas.inst. | vortex doublet | вихревой диполь |
| astronaut. | wake doublet | диполь, находящийся в следе |
| phys. | weak doublet | дублет слабовзаимодействующих частиц |
