 |
| Subject | English | Russian |
| slang | double whammy | двойная порция чего-либо (Interex) |
| gen. | double whammy | двойной удар (Maxim Prokofiev) |
| gen. | double whammy | двойной облом (informal : a situation that is bad in two different ways : a situation in which two bad conditions exist at the same time or two bad things happen one after the other With the cold weather and the high cost of heating fuel, homeowners were hit with a double whammy this winter. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | double whammy | двойной эффект (1. a twofold blow or setback; a series of two events that cause adverse effects 2. (by extension) a twofold boon; a series of two events that cause positive effects. WT Alexander Demidov) |
| bank. | double whammy | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен |
| amer. | double whammy | "двойная комиссия" (If you use a different bank's ATM, that bank may charge a fee, and your bank may charge another fee. That's two fees! Linch) |
| chess.term. | Double Whammy Variation | Двойной трах-бах (1.c4 e5 2.f4) |