| Subject | English | Russian |
| biochem. | acceptor/donor sites | акцепторный/донорный сайты (VladStrannik) |
| gen. | actual donor | фактический донор/спонсор (AnastasiiaKi) |
| chem. | acyl donor | донор ацильной группы (VladStrannik) |
| Makarov. | aid donor | лицо, организация или государство, оказывающее помощь |
| busin. | aid donor | донатор |
| adv. | aid donor | страна, оказывающая помощь |
| adv. | aid donor | организация, оказывающая помощь |
| Makarov. | aid donor | донор помощи |
| Makarov. | anonymous donor | анонимный донор |
| gen. | anonymous donor | жертвователь, пожелавший остаться неизвестным |
| med. | Applicant Donor | Претендент на донорство (CRINKUM-CRANKUM) |
| surg. | arterial donor | артерия-донор (при артериальном анастомозе Ying) |
| med. | artificial insemination by donor | гетерономное зачатие |
| med. | artificial insemination by donor | искусственная инсеминация донорской спермой |
| tech. | asymmetric donor | асимметричный донор |
| pharma. | attenuation donor | донор аттенуации (Rada0414) |
| pharm. | autologous and related donor allogeneic products | аутологичные и близкородственные аллогенные препараты |
| NGO | back donor | изначальный донор (DaryaPrimavera) |
| NGO | back donor | первичный донор (DaryaPrimavera) |
| NGO | back donor | основной донор (When funds are passed on from one organisation to another, the original donor is sometimes called the 'back donor'. DaryaPrimavera) |
| transpl. | BD donor | донор после смерти мозга (MichaelBurov) |
| immunol. | beating heart donor | едва дышащий жизнеспособный донор |
| polit. | big-money donor | крупный финансовый донор (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | bilateral donor | организация, предоставляющая помощь на двухсторонней основе |
| gen. | bilateral donor | страна организация, предоставляющая помощь на двусторонней основе |
| immunol. | blood bank donor | зарегистрированный донор крови |
| immunol. | blood donor | донор крови |
| gen. | blood donor | донор |
| med. | blood donor center | донорский пункт |
| med. | blood donor center | центр переливания крови |
| gen. | blood donor center | станция переливания крови (HarryWharton&Co) |
| gen. | blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| med. | bone marrow donor | донор для пересадки костного мозга (Dasharik) |
| transpl. | brain death donor | донор после смерти мозга (MichaelBurov) |
| transpl. | brain death donor | донор со смертью мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain-dead donor | донор со смертью мозга (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| med. | cadaver donor | трупный донор |
| med. | cadaver donor | кадаверный донор |
| immunol. | cadaveric donor | донор трупной ткани |
| el. | carbon donor | углеродная донорская примесь |
| phys. | charged donor | заряженный донор |
| Makarov. | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| gen. | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор |
| mil. | Committee on Donor Enlistment | комиссия по зачислению доноров на военную службу |
| hemat. | compatibility of donor and recipient | совместимость донора и реципиента |
| transpl. | complete donor chimerism | полный донорский химеризм (Ying) |
| med. | consanguineous donor | совместимый с реципиентом донор |
| transpl. | CPR donor | АИК-донор (MichaelBurov) |
| transpl. | CPR donor | донор, подключённый к АИК (MichaelBurov) |
| gen.eng. | cryptic splice donor site | криптический сайт донора сплайсинга (VladStrannik) |
| pharm. | cyclo-oxygenase inhibiting nitric oxide donor | донор оксида азота, ингибирующий циклооксигеназу (VladStrannik) |
| med. | deceased donor | мёртвый донор (laf2laf) |
| med. | deceased donor | трупный донор (yerlan.n) |
| clin.trial. | deceased donor | посмертный донор (проект федерального закона "О донорстве органов человека и их трансплантации"  gov.ru LEkt) |
| med. | deceased donor | покойный донор (laf2laf) |
| gen. | deceased donor organs | органы посмертного донорства (g305) |
| el. | deep donor | глубокий донорный уровень |
| house. | deep donor | глубокий донор |
| Makarov. | dimethylanilino donor unit | диметиланилиновая донорная группа |
| polym. | donor-acceptor | донорно-акцепторный |
| polym. | donor-acceptor bond | донорно-акцепторная связь |
| Makarov. | donor-acceptor bonding | донорно-акцепторная связь |
| tech. | donor-acceptor complex | донорно-акцепторный комплекс |
| anal.chem. | donor-acceptor complex | комплекс с переносом заряда |
| polym. | donor-acceptor complex polymerization | полимеризация с образованием донорно-акцепторного комплекса |
| Makarov. | donor-acceptor complexes | донорно-акцепторные комплексы |
| Makarov. | donor/acceptor groups at the alkyl chains | донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей |
| tech. | donor-acceptor interaction | донорно-акцепторное взаимодействие |
| tech. | donor-acceptor interaction theory | теория донорно-акцепторного взаимодействия |
| Makarov. | donor-acceptor interchange tunneling | туннелирование через взаимообмен донор-акцептор |
| el. | donor-acceptor pair luminescence | люминесценция донорно-акцепторных пар |
| el. | donor-acceptor pair luminescence | люминесценция донорно-акцепторных |
| Makarov. | donor-acceptor properties of the guest atom | донорно-акцепторные свойства атома-гостя |
| Makarov. | donor-acceptor quinoid-type molecules | донорно-акцепторные соединения хиноидного типа |
| microel. | donor-acceptor recombination | донорно-акцепторная рекомбинация |
| Makarov. | donor-acceptor substituted molecules | донорно-акцепторно-замещённые молекулы |
| Makarov. | donor-acceptor substituted oligosilanes | олигосиланы с донорно-акцепторными замещёнными группами |
| Makarov. | donor-acceptor systems | донорно-акцепторные системы |
| tech. | donor-acceptor transition | донорно-акцепторный переход |
| Makarov. | donor-acceptor-labeled | с донорно-акцепторными метками |
| Makarov. | donor-acceptor-substituted compounds | соединения с донорно-акцепторными заместителями |
| econ. | donor account | донорский счёт |
| media. | donor action | донорные свойства (определяемые донорами в кристалле) |
| tech. | donor action | донорное свойство |
| microel. | donor activation energy | энергия активации доноров |
| comp. | donor addition | легирование донорной примесью |
| fin. | Donor advised fund | Фонд донорского финансирования (азновидность фонда, отличающаяся тем, что даритель или другое лицо, вкладывающее средства в фонд, может давать рекомендации или сообщать свои пожелания относительно тех целей или тех бенефициаров, которым данные средства могут быть переведены; однако руководство такого фонда формально не обязано следовать этим рекомендациям и может в некоторой степени отклоняться от пожеланий дарителей Ivan Pisarev) |
| unions. | donor agency | спонсор (Кунделев) |
| unions. | donor agency | спонсорская организация (Кунделев) |
| law | donor agency | благотворительная организация (Source: "Governance Barometer: Policy guidelines for good governance" Website of South Africa's National Party Charlotte von Bremer) |
| el. | donor-alloy contact | сплавной донорный контакт |
| Makarov. | donor animal | животное-донор |
| immunol. | donor antibody | донорское антитело |
| immunol. | donor antibody | антитело донорского типа |
| med. | donor artery | артерия притока (Неблагоприятный исход был связан с необходимостью иссечения части проксимального сегмента артерии притока и его ветвей при удалении инфицированного протеза, что способствовало значительному ограничению коллатерального кровотока в дистальном сегменте. bartov-e) |
| gen. | donor assistance | донорская помощь (Only) |
| tech. | donor atom | донорный атом |
| el. | donor atom | донорный примесный атом |
| el. | donor atom | донорный примесный атом |
| tech. | donor atom | атом-донор |
| tax. | donor-based tax | налог на передающую сторону (ВолшебниКК) |
| gen.eng. | donor beads | шарики донора (Alexgrus) |
| chem. | donor beads | донорные гранулы (VladStrannik) |
| med. | donor bed | донорское ложе (при извлечении костного трансплантата KatiaVasileva) |
| adv. | donor behaviour | поведение жертвователя |
| tech. | donor-binding energy | энергия связи донора |
| agric. | donor bird | птица-донор (для искусственного осеменения) |
| tech. | donor bond | донорная связь |
| microel. | donor-bound exciton | экситон, локализованный на доноре |
| Makarov. | donor-bridge-acceptor system | система донор-мостик-акцептор |
| polym. | donor-capacity polymers | полимеры, обладающие донорной способностью |
| med. | donor card | донорская карточка (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| biol. | donor cell | донорная клетка |
| biol. | donor cell | донор |
| biol. | donor cell | клетка-донор |
| oncol. | donor cell leukemia | лейкоз из донорских клеток (DCL Andy) |
| gen. | Donor Cellular Infusion | инфузия донорских лимфоцитов (или лейкоцитов Natalya Rovina) |
| med. | donor center | донорский пункт |
| tech. | donor center | донорный центр (в полупроводниках) |
| Makarov. | donor center | донор |
| tech. | donor centre | донорный центр |
| med. | donor chamber | камера для образца (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| med. | donor chimerism | донорский химеризм (Andy) |
| Makarov. | donor chromophore acceptor complexes | донорно-хромофор-акцепторные комплексы |
| genet. | donor chromosomal region | донорская хромосомная область (VladStrannik) |
| genet. | donor chromosome | донорская хромосома (VladStrannik) |
| med. | donor compartment | донорская камера (ludviga) |
| med. | donor-conceived people | люди, зачатые при помощи донорского материала (antoxi) |
| tech. | donor concentration | концентрация доноров |
| comp. | donor concentration | концентрация донорной примеси |
| econ. | donor conference | конференция стран-доноров |
| econ. | donor conference | конференция доноров |
| immunol. | donor confidentiality | анонимность донора |
| immunol. | donor copy | донорская копия (сегмента гена при рекомбинации) |
| law | donor countries | страны-кредиторы |
| econ. | donor country | страна, предоставляющая кредиты |
| econ. | donor country | страна, предоставляющая помощь |
| ecol. | donor country | страна-донор |
| econ. | donor-country | страна, предоставляющая кредит |
| gen. | donor country | страна, оказывающая экономическую помощь |
| dipl., econ. | donor-country content | доля страны-донора |
| mol.biol. | Donor Deferral | Отстранение от донорства (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Donor Deferral Register | список резервных доноров |
| med. | Donor Deferral Register | регистр резервных доноров |
| el. | donor density | концентрация доноров |
| Makarov. | donor density | плотность донорной примеси |
| transpl. | donor detection | выявление потенциальных доноров (MichaelBurov) |
| transpl. | donor detection | выявление доноров (MichaelBurov) |
| surg. | donor dominance | донорская доминанта (Лидирующий принцип в пересадке волос. основан доктором Орентрих в 1959 году. До настоящего времени не претерпела изменений. mazurov) |
| tech. | donor dopant | донор |
| tech. | donor dopant | донорная примесь |
| med. | donor egg | донорская яйцеклетка (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | donor electrode | донорный электрод |
| Makarov. | donor electrode | электрод, отдающий электроны |
| nano | donor electron | донорный электрон |
| immunol. | donor eligibility | выбор подходящих доноров (в общей популяции) |
| immunol. | donor eligibility | оценка подходящих доноров (в общей популяции) |
| med. | donor eligibility | пригодность донора (CRINKUM-CRANKUM) |
| phys. | donor energy level | донорный уровень |
| microel. | donor energy level | донорный энергетический уровень |
| tech. | donor energy level | энергетический уровень примеси |
| immunol. | donor enhancement | усиление приживления трансплантата |
| med. | donor enhancement | донорское усиление (трансплантата) |
| telecom. | donor exchange | станция -донор (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | donor eye | глаз донора |
| nano | donor free radical explosive composition | взрывчатый состав с донором свободных радикалов |
| tech. | donor function | донорная функция (атома) |
| econ. | Donor Funding | спонсорское финансирование (общ. орг. Кунделев) |
| econ. | donor funding | спонсирование |
| econ. | donor funding | донорское финансирование |
| Makarov. | donor gas | донорный газ (в газовых лазерах) |
| biol. | donor gene | донорский ген |
| EBRD | donor government | правительство страны-донора (raf) |
| med. | donor heart | донорское сердце (Vorbild) |
| tech. | donor impurity | донорная примесь |
| tech. | donor impurity | донор |
| радиоакт. | donor impurity | примесь n-типа |
| el. | donor-impurity atom | донорный атом |
| el. | donor-impurity atom | донорный примесный атом |
| el. | donor-impurity atom | донорный примесный атом |
| el. | donor impurity center | донорный примесный центр |
| el. | donor impurity level | донорный примесный уровень |
| nano | donor impurity semiconductor | полупроводник /7-типа |
| microel. | donor impurity semiconductor | электронный полупроводник |
| el. | donor-impurity semiconductor | полупроводник с донорной примесью |
| nano | donor impurity semiconductor | полупроводник / 7-типа |
| busin. | donor initiative | донорская акция (Alexander Matytsin) |
| law | donor intestate | даритель, умерший без завещания |
| tech. | donor ion | донорный ион |
| microel. | donor ion | ион донорной примеси |
| el. | donor ionization energy | энергия ионизации доноров |
| tech. | donor ionization energy | энергия ионизации донора |
| biotechn. | donor junction | донорное соединение (соединение между левым 5' концом экзона и 3' концом интрона) |
| mol.gen. | donor junction | донорное соединение (Игорь_2006) |
| med.appl. | donor kidney | почка донора |
| med. | donor kidney | донорская почка |
| ling. | donor language | язык-донор (из которого заимствуется слово tavarysh) |
| nano | donor layer | донорный слой |
| tech. | donor level | донаторный уровень |
| met. | donor energy level | донорный энергетический уровень |
| tech. | donor level | донорный уровень |
| antenn. | donor level | уровень доноров |
| nano | donor ligand | донорный лиганд |
| Makarov. | donor limestone | известняк-донор |
| phys. | donor line | донорная линия |
| gen. | donor list | список дарителей (пожертвовавших деньги благотворительной организации Mira_G) |
| med. | donor lymphocyte infusion | инфузия донорских лимфоцитов (в онкогематологии sidotatv) |
| transpl. | donor maintenance | ведение донора (MichaelBurov) |
| transpl. | donor maintenance | поддержание жизнеспособности органов донора (MichaelBurov) |
| transpl. | donor maintenance | кондиционирование донора (MichaelBurov) |
| transpl. | donor management | кондиционирование донора (MichaelBurov) |
| busin. | donor mapping | определение возможных источников финансирования (Technical) |
| adv. | donor market | рынок пожертвователей |
| adv. | donor market | рынок жертвователей |
| semicond. | donor material | донорный материал |
| math. | donor meshes | донорные ячейки |
| tech. | donor migration | миграция доноров |
| construct. | donor-milk distributing station | молочно-раздаточный пункт |
| tech. | donor molecule | молекула-донор |
| tech. | donor molecule | донорная молекула |
| polym. | donor monomer | мономер донорного типа |
| telecom. | donor network | сеть -донор (oleg.vigodsky) |
| immunol., transpl. | donor notification | аттестация доноров |
| immunol., transpl. | donor notification | проверка доноров |
| med. | donor notification | аттестация доноров-трансплантатов |
| immunol. | donor nucleic acid | донор нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| chem. | donor number | донорное число (DN, ДЧ) |
| metrol. | donor number density | плотность донорных уровней |
| law | donor of the power | лицо, выдавшее доверенность (в соотв. случае – выдающее. Англ. термин из Chitty on Contracts. Русский термин из ГК РФ. // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | donor orbital | донорная орбиталь |
| med.appl. | donor organ | орган донора |
| transpl. | donor organ receiver | реципиент (MichaelBurov) |
| transpl. | donor organ recovery | забор органа (MichaelBurov) |
| transpl. | donor organ recovery | изъятие органа (MichaelBurov) |
| transpl. | donor organ recovery | изъятие (MichaelBurov) |
| ecol. | donor organism | организм-донор |
| unions. | donor organization | спонсор (Кунделев) |
| gen. | donor organization | финансирующая организация (Кунделев) |
| med. | donor ovum | донорская яйцеклетка |
| agric. | donor parent | родитель-донор (от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) |
| immunol. | donor parent | родитель-донор (родитель, от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) |
| biol. | donor parent | родитель-донор (родитель, часть генов которого переносится в генотип другой родительской формы) |
| biotechn. | donor plant | растение донор |
| genet. | donor plant | донорское растение (VladStrannik) |
| biotechn. | donor polynucleotide | полинуклеотид-донор |
| med. | donor population | популяция доноров (CRINKUM-CRANKUM) |
| el.chem. | donor property | донорное свойство |
| law | donor purchase | покупка, финансируемая спонсором (Andy) |
| immunol. | donor-recipient matching | проба на гистосовместимость донора и реципиента |
| transpl. | donor referral | предложение донора (MichaelBurov) |
| gen. | donor region | регион-донор (Ремедиос_П) |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов |
| unions. | donor requirements | потребность в спонсорах (Кунделев) |
| med. | donor's cells | донорские клетки |
| law | donor's estate | вещно-правовой титул дарителя |
| law | donor's estate | вещно – правовой титул или вещноправовой интерес дарителя |
| law | donor's estate | вещно-правовой интерес дарителя |
| med. | donor's serum | донорская сыворотка |
| med. | donor's serum | донорская плазма |
| law | donor's tax | налог на дарение |
| tech. | donor semiconductor | полупроводник n- типа |
| tech. | donor semiconductor | электронный полупроводник |
| tech. | donor semiconductor | полупроводник n-типа |
| immunol. | donor sequence | донорная последовательность (dzimmu) |
| immunol. | donor serum | сыворотка доноров |
| med. | donor serum | донорская сыворотка |
| med. | donor site | донорский участок при аутотрансплантации |
| med. | donor site | донорский участок (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok) |
| biotechn. | donor site | место связывания инициаторной тРНК и пептидил-тРНК с рибосомой |
| immunol. | donor site | область донорского лоскута (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok; Донора при аутотрансплантации, и правда, нет, а вот участок организма, с которого трансплантация идет, есть. И называется он донорским. Rostislava) |
| genet. | donor left site | левая точка сплайсинга (dimock) |
| med. | Donor Specific Antibodies | донор-специфические антитела (white_canary) |
| biol. | donor-specific immunosuppression | донор-специфическая иммуносупрессия |
| biol. | donor-specific phage | фаг, специфичный к мужским штаммам |
| immunol. | donor-specific transfusion | переливание донорской крови |
| immunol. | donor-specific transfusion | донор-специфическая гемотрансфузия |
| immunol. | donor-specific transfusion | донор-специфическая трансфузия |
| med. | donor-specific transfusion | донорспецифическая гемотрансфузия |
| law | donor state | государство-донор |
| law | donor state | государство, предоставляющее финансовые средства (на какие-либо цели, в какой-либо фонд) |
| microel. | donor state | донорное состояние |
| nano | donor state | состояние донора |
| microel. | donor state | донорный уровень |
| Makarov. | donor state | донаторное состояние |
| Makarov. | donor strength | донорная способность |
| Makarov. | donor-substituted triphenylmethane dyes | донорно-замещённые трифенилметановые красители (с НЛО) |
| biochem. | donor substrate | субстрат-донор (VladStrannik) |
| telecom. | donor switch | станция -донор (oleg.vigodsky) |
| genet. | donor template | донорная матрица (VladStrannik) |
| law | donor testate | умерший даритель, оставивший завещание |
| law | donor testate | даритель, умерший, оставив завещание |
| transpl. | donor tissue receiver | реципиент (MichaelBurov) |
| transpl. | donor tissue recovery | забор ткани (MichaelBurov) |
| semicond. | donor-to-acceptor recombination | рекомбинация донор-акцептор |
| Makarov. | donor-to-acceptor transition | донорно-акцепторный переход |
| el. | donor-to-acceptor transition | переход с донорного уровня на акцепторный |
| el. | donor-to-valence-band transition | переход с донорного уровня в валентную зону |
| transpl. | donor treatment | кондиционирование донора (MichaelBurov) |
| радиоакт. | donor type impurity | примесь n-типа |
| радиоакт. | donor type impurity | донорная примесь |
| tech. | donor-type semiconductor | полупроводник n-типа |
| el. | donor-type semiconductor | полупроводник |
| tech. | donor-type semiconductor | электронный полупроводник |
| tech. | donor-type semiconductor | полупроводник n- типа |
| nano | donor-type solvent | растворитель донорного типа |
| tech. | donor-valence band | переход между уровнем донора и валентной зоной |
| gen. | donor wall | стена с информацией о признании заслуг доноров (sankozh) |
| ecol. | donor watercourse | водоток, из которого забирают воду |
| ecol. | donor watercourse | водоток с отбором воды (при переброске стока) |
| oil | donor well | скважина-донор (twinkie) |
| EBRD | Donors' Meeting | Собрание доноров (inform.) |
| genet. | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| EBRD | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой (как вариант Сардарян Арминэ) |
| med. | egg donor | донор яйцеклеток (harser) |
| chem. | eight electron donor | восьмиэлектронный донор |
| Makarov. | electron donor | донор электрона |
| Makarov. | electron donor | донор электронов (при донорно-акцепторной связи) |
| chem. | electron-donor | электронодонорный |
| chem. | electron donor | донор электронов |
| el. | electron donor | донор пары электронов (при донорно-акцепторной связи) |
| Makarov. | electron donor | донор пары электронов (при донорно-акцепторной связи) |
| tech. | electron donor acceptor complex | электронный донорно-акцепторный комплекс |
| polym. | electron-donor-acceptor complex | электроно-донорно-акцепторный комплекс |
| Makarov. | electron donor-acceptor complex | электронный донорно-акцепторный комплекс |
| chem. | electron donor-acceptor complex | донорно-акцепторный комплекс |
| Makarov. | electron-donor-acceptor complex | электронодонорно-акцепторный комплекс (не рекомендованный термин) |
| Makarov. | electron donor=acceptor complexes | электронные донорно-акцепторные комплексы |
| Makarov. | electron-donor compounds | электронодонорные соединения |
| chem. | electron-donor group | электронодонорная группа |
| nano | electron-donor molecule | электронно-донорная молекула |
| polym. | electron-donor monomer | электронодонорный мономер |
| Makarov. | electron-donor properties | электронодонорные свойства |
| oil | electron-donor solvent | электронодонорный растворитель |
| chem. | electron-pair donor | донор электронной пары |
| UN | Emerging Donor Matching Fund | Фонд софинансирования новых доноров (Игорь_2006) |
| genet. | entry-donor site model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| genet. | entry-donor-sites model | А-Р-сайт-модель (модель процесса трансляции, согласно которой в рибосоме существуют два участка связывания молекул тРНК: Р-участок отвечает за связывание пептидил-тРНК, А-участок – за связывание аминоацил-тРНК ; в соответствии с этим в большой субчастице рибосомы расположен пептидильный центр (в него тРНК попадает только из аминоацильного центра) и аминоацильный центр, в который тРНК попадает в соответствии с её антикодоном и кодоном мРНК dimock) |
| el. | excess donor | избыточный донор |
| met. | excess donor concentration | избыточная концентрация доноров |
| biotechn. | explant donor | донор экспланта |
| transpl. | extended criteria donor | донор по расширенным критериям (MichaelBurov) |
| transpl. | extended criteria donor | донор с расширенными критериями (MichaelBurov) |
| biotechn. | F' donor | F'-донор (штамм бактерий, передающих F'-фактор) |
| biotechn. | F+ donor F+ | -донор (штамм бактерий, передающих половой фактор) |
| gen. | family donor | семейный донор (AlexU) |
| UN, AIDS. | family replacement donor | донор из членов семьи |
| immunol. | fasting donor | голодный донор (перед сдачей крови натощак) |
| chem. | five electron donor | пятиэлектронный донор |
| gen. | food donor | донор продовольствия (25banderlog) |
| tech. | foreign donor | донорная примесь |
| tech. | foreign donor | донор |
| gen. | foreign donor | иностранное государство-донор |
| Makarov. | formaldehyde-donor type | формальдегид-донорного типа |
| biotechn. | F-prime donor | F'-донор (штамм бактерий, передающих F'-фактор) |
| biotechn. | FRET donor | донор для FRET (Altuntash) |
| immunol. | full donor chimerism | полный донорский химеризм (Ying) |
| polit. | G8 donor contact group | группа по контактам с донорами Группы 8 |
| biochem. | galactosyl donor | донор галактозила (VladStrannik) |
| biochem. | galactosyl group of a donor substrate | галактозильная группа субстрата-донора (VladStrannik) |
| org.name. | Global Donor Platform for Rural Development | Глобальная платформа доноров по развитию сельских районов |
| Makarov. | glycosyl donor | гликозильный донор |
| med.appl. | graft donor | донор трансплантата |
| immunol. | haploidentical donor | идентичный по гаплотипу донор |
| immunol. | haploidentical donor | гаплотип-идентичный донор |
| nat.res. | hydrogen donor | донор водорода |
| nat.res. | hydrogen donor | гидрогенный донатор |
| med. | identification, donor | идентификация донора |
| med. | identification, donor | подбор донора |
| immunol. | immune donor | сенсибилизированная донорская клетка |
| biol. | immune donor | иммунокомпетентный донор |
| fig. | intellectual donor | интеллектуальный донор (Sergei Aprelikov) |
| polit. | international donor community | международное сообщество доноров |
| law.enf. | international donor organisations | международные донорские организации (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | international donor organisations | международные организации-спонсоры (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | international donor organisations | международные финансовые организации (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | international donor organisations | международные организации по оказанию финансовой помощи (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | international donor organisations | международные организации-доноры (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| phys. | intrinsic donor | собственный донор |
| tech. | ion donor | донор ионов |
| electr.eng. | ionization energy of donor | энергия ионизации донора |
| el. | ionized donor | ионизированный донор |
| phys. | ionized donor | ионизованный донор |
| Makarov. | ionized donor state | незанятое донорное состояние |
| Makarov. | ionized donor state | незаполненное донорное состояние |
| Makarov. | ionized donor state | вакантное донорное состояние |
| immunol. | irradiated donor | облучённый донор |
| med. | kidney donor | донор почки |
| Makarov. | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов |
| transpl. | live donor | живой донор (MichaelBurov) |
| med. | live donor | прижизненный донор (laf2laf) |
| transpl. | live relative donor | живой родственный донор (MichaelBurov) |
| transpl. | living donor | живой донор (kat_j) |
| transpl. | living donor liver transplantation | трансплантация печени от живого донора (lisen) |
| transpl. | living non-related donor | живой неродственный донор (Баян) |
| transpl. | living related donor | живой родственный донор (Баян) |
| med. | living related donor | живой донор-родственник |
| immunol. | living-related donor | жизнеспособный донор |
| immunol. | living-unrelated donor | нежизнеспособный донор |
| Makarov. | magnetic resonance om shallow donor-shallow acceptor | магнитный резонанс мелких доноров-мелких акцепторов |
| med. | Marginal donor | маргинальный донор (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание Nicholasx) |
| gen. | matched donor | совместимый донор (AlexU) |
| med. | matched related donor | совместимый родственный донор (HannaFolie) |
| med. | matched unrelated donor | совместимый неродственный донор (harser) |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| biochem. | methyl donor | донор метильной группы (ННатальЯ) |
| biochem. | methyl group donor | донор метильной группы (VladStrannik) |
| med. | MUD Matched unrelated donor | совместимый донор-не родственник (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| UN | Multi-Donor Trust Fund | Целевой фонд с участием многих доноров (Caterinka) |
| econ. | Multi-Donor Trust Fund | Мультидонорский трастовый фонд (MDTF ML) |
| health. | National Donor Deferral Registry | национальный реестр отстранённых от донорства лиц (Vishera) |
| med. | National Marrow Donor program | Национальная программа донорства костного мозга (США Volha13) |
| phys. | neutral donor | нейтральный донор |
| Makarov. | nitrogen donor ligands | азотдонорные лиганды |
| transpl. | non-heart beating donor | донор после смерти сердца (MichaelBurov) |
| transpl. | non-heart beating donor | донор с небьющимся сердцем (MichaelBurov) |
| transpl. | non-heart beating donor | асистолический донор (MichaelBurov) |
| med. | non-relative donor | неродственный донор (dykov) |
| corp.gov. | official donor assistance | официальная донорская помощь |
| chem. | one electron donor | одноэлектронный донор |
| cycl. | organ donor | жаргонное название велосипедиста, не пользующегося шлемом (в буквальном переводе: "донор органа", "металлическая голова") |
| gen. | organ donor | донор органов (надпись на водительском удостоверении в США Irina Kondrashina) |
| EBRD | paid with donor funds provided by | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | partially mismatched donor | частично несовместимый донор (AlexU) |
| polygr. | photoconductive donor layer | фотополупроводниковый донорный слой |
| chem. | pi-donor ligand | пи-донорный лиганд |
| genet. | piece of the donor chromosome | фрагмент донорской хромосомы (VladStrannik) |
| chess.term. | point-donor | поставщик очков" для других участников |
| polit. | politically connected donor | финансовый донор политической партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | politically connected donor | финансовый донор избирательной кампании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| genet. | pollen count of donor parent | количество пыльцы донорского родителя (VladStrannik) |
| med. | pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| transpl. | potential donor detection | выявление доноров (MichaelBurov) |
| transpl. | potential donor detection | выявление потенциальных доноров (MichaelBurov) |
| genet. | pre-splice donor | предшественник донора сплайсинга (aguane) |
| econ. | private donor | частный источник финансирования |
| chem. | proton donor | протонодонор |
| el.chem. | proton donor | донор протона |
| chem. | proton donor | донор протонов |
| Makarov. | proton-donor | протонодонорный |
| Makarov. | proton-donor catalysts | протонодонорные катализаторы |
| Makarov. | proton-donor intensity | протоно-донорная активность |
| anal.chem. | proton donor solvent | кислый растворитель |
| anal.chem. | proton donor solvent | протоногенный растворитель |
| chem. | proton donor solvent | протогенный растворитель |
| med. | quadruple cross donor | донор 4-й степени родства (Natalya Rovina) |
| med. | random donor plasma | донорская плазма крови (Инесса Шляк) |
| immunol. | rare donor | донор с редкой группой крови |
| transpl. | refer a donor | направить донора (MichaelBurov) |
| transpl. | refer a donor | предложить донора (MichaelBurov) |
| gen. | rejection of donor cornea | отторжение донорской роговицы |
| immunol. | related donor | совместимый с реципиентом донор |
| med. | relative donor | родственный донор (dykov) |
| UN, AIDS. | replacement donor | донор-заместитель |
| law | reversion in donor | право дарителя на возврат подаренного имущества |
| law | reversion to donor | обратный переход к дарителю права на подаренное имущество |
| water.suppl. | river donor | река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн |
| ecol. | river donor | водоток, из которого забирают воду |
| chem. | sacrificial donor | жертвенный донор |
| chem. | seven electron donor | семиэлектронный донор |
| microel. | shallow donor | мелкий донор |
| house. | shallow donor | мелкий донорный уровень |
| quant.el. | shallow donor magnetospectroscopy | магнитная спектроскопия мелких донорных уровней |
| org.name. | Single Donor Trust Fund | Целевой фонд единого донора |
| gen. | sperm donor | донор спермы (VLZ_58) |
| immunol. | splice donor | донор сплайсированного фрагмента (процессируемой пре-мРНК) |
| mol.biol. | splice donor | донор сплайсинга (Conservator) |
| gen.eng. | splice donor site | сайт донора сплайсинга (VladStrannik) |
| mol.biol. | splice donor site | участок донора сплайсинга (Conservator) |
| nano | stabilizing donor ligand | стабилизирующий донорный лиганд |
| el. | surface donor | поверхностный донорный уровень |
| nano | surface donor center | поверхностный донорный центр |
| tech. | symmetric donor | симметричный донор |
| tech. | technology donor | технологический донор (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | through-bond electron donor-acceptor interaction | электронно-донорно-акцепторное взаимодействие через связь |
| Gruzovik, med. | tissue donor | тканевый донор |
| med. | tissue donor | донорская ткань |
| gen. | tissue donor | тканевый донор |
| econ. | to donor | жертвовать (выделять средства) |
| med. | transplant donor | донор трансплантата (Gri85) |
| immunol. | trauma death donor | умерший от травмы |
| immunol. | trauma death donor | донор |
| chem. | two electron donor | двухэлектронный донор |
| med. | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови |
| med. | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | донорспецифическая пост-УФ-гемотрансфузия |
| immunol. | universal donor | универсальный донор (донор с группой крови I) |
| genet. | universal donor | универсальный донор (индивидуум с 1-й группой крови (антигенный тип 0 в системе групп крови АВ0); его кровь пригодна для переливания индивидуумам с любыми другими группами крови dimock) |
| microbiol. | universal donor cell | универсальный клеточный донор (Yerkwantai) |
| immunol. | unrelated donor | несовместимый с реципиентом донор |
| med. | unrelated donor | неродственный донор (sanalex) |
| gen. | unrelated donor | донор, не являющийся родственником (AlexU) |
| Makarov. | vacant donor state | незаполненное донорное состояние |
| Makarov. | vacant donor state | незанятое донорное состояние |
| Makarov. | vacant donor state | вакантное донорное состояние |
| med. | volunteer donor | донор-доброволец |
| Makarov. | walk-in blood donor | случайный донор |
| transpl. | whole donor | полный донор (MichaelBurov) |
| transpl. | whole donor | донор целиком (MichaelBurov) |
| med. | World Marrow Donor Association | Всемирная ассоциация доноров костного мозга (LEkt) |
