| Subject | English | Russian |
| fig. | bird-dogging | поиск (By the 1930s, bird-dogging was being used specifically as a term for stealing someone else's date. And, not long after that, it began to be used for the scouting out of customers or prospective talent. VLZ_58) |
| media. | bird-dogging | медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины |
| el. | bird-dogging | медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины (в системах автоматического регулирования) |
| polit. | bird dogging | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим (и т.п. kayvee) |
| fig. | bird-dogging | кража данных (By the 1930s, bird-dogging was being used specifically as a term for stealing someone else's date. VLZ_58) |
| amer. | bull dogging | поимка молодого бычка (na-ta-Sh1) |
| amer. | bull dogging | состязание в родео, в котором ковбой прыгает с лошади на спину быка, хватает его за рога и валит на бок (na-ta-Sh1) |
| sport. | disc dogging | ловля собакой летящей тарелки (bbc.co.uk bojana) |
| sport., prof.jarg. | dog a man | дёргать противника |
| Makarov., prof.jarg. | dog a man | дёргать противника спорт. |
| mil., navy, jarg. | dog a watch | сменяться (караулить по очереди: To those who do not know what "dogging" a watch is--it is a rotation, so that you don't always spend the same hours on watch every night.) |
| inf. | dog a watch | разделить вахту (с напарником MichaelBurov) |
| inf. | dog a watch | разделить время вахты (с напарником MichaelBurov) |
| idiom. | dog around | преследовать усердно (To follow diligently. Interex) |
| nautic. | dog down | задраить |
| nautic. | dog down | взять в зажим |
| auto. | dog down | зажимать |
| mech.eng., obs. | dog down | брать взажим |
| nautic. | dog down | задраивать |
| Makarov. | dog down | защемлять |
| gen. | dog ear | загнуть уголки страниц |
| Makarov. | dog-ear | загибать уголки страниц |
| inf. | dog-ear | мусолить |
| inf. | dog-ear | замусолить |
| inf. | dog-ear | замуслить |
| inf. | dog-ear | намусолить |
| inf. | dog-ear | намуслиться |
| inf. | dog-ear | муслиться |
| inf. | dog-ear | муслить |
| inf. | dog-ear | замуслиться |
| Gruzovik | dog-ear | намуслить (pf of муслить) |
| gen. | dog ear | загибать уголки страниц |
| Gruzovik | dog-ear a page | загибать страницу |
| gen. | dog-ear a page | загнуть страницу |
| gen. | dog every step | ходить по пятам (Taras) |
| tech. | dog everything | остановить работу (сигнал оператору крана SAKHstasia) |
| gen. | dog someone's footsteps | выслеживать (dog somebody's footsteps – ходить по пятам, выслеживать) |
| gen. | dog someone's footsteps | ходить по пятам (за кем-л.) |
| gen. | dog one's footsteps | выслеживать (кого-л.) |
| gen. | dog one's footsteps | ходить по пятам (за кем-л.) |
| gen. | dog someone's footsteps | следовать по пятам |
| inf. | dog hassle | капать на мозги (someone) |
| gen. | dog it | задать стрекоча |
| amer., Makarov. | dog it | лодырничать |
| amer. | dog it | сачковать (Anglophile) |
| slang | dog it | нахлебничать |
| slang | dog it | филонить |
| slang | dog it | избегать тяжёлой работы |
| slang | dog it | отлынивать (от работы и т.п.) |
| slang | dog it | вести себя и работать безответственно |
| slang | dog it | развлекаться за чужой счёт |
| slang | dog it | избегать ответственности |
| slang | dog it | путешествовать за чужой счёт |
| slang | dog it | избежать наказания за нарушение общественного порядка |
| slang | dog it | халтурить |
| slang | dog it | смыться |
| amer., Makarov. | dog it | сбежать |
| amer., Makarov. | dog it | дать деру |
| Gruzovik, inf. | dog it | дёрнуть (semelfactive of дёргать) |
| Makarov., amer. | dog it | филонить |
| gen. | dog it | дёрнуть |
| slang | dog out | облачаться |
| slang | dog out | одевать |
| slang | dog out | надевать |
| inf. | dog-paddle | плыть по-собачьи |
| inf. | dog-paddle | плавать по-собачьи |
| inf. | dog-paddle | плавать или плыть по-собачьи |
| gen. | dog paddle | плыть по-собачьи |
| inf. | dog-pile on someone | навалиться (на к-либо Халеев) |
| libr. | dog's ear | загибать углы страниц |
| gen. | dog's ear | загнуть уголки страниц |
| gen. | dog's ear | загибать уголки страниц |
| gen. | dog's-ear | загибать уголки страниц |
| inf. | dog shot | ударить человека, пока он этого не видит (Taras) |
| gen. | dog-sit | приглядывать за собакой (I'm dog sitting my landlords 9 month old male Golden retriever and I need some suggestions on how to deal with him. • I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. 4uzhoj) |
| gen. | dog-sit | присмотреть за собакой (Allow [your pet] to spend time with close friends and family, who you can call on to dog-sit if you have plans.  scotsman.com 4uzhoj) |
| gen. | dog-sit | присматривать за собакой (I'm dog sitting my landlords 9 month old male Golden retriever and I need some suggestions on how to deal with him. • I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. 4uzhoj) |
| gen. | dog one's steps | ходить по пятам (за кем-л.) |
| gen. | dog one's steps | выслеживать (кого-л.) |
| Игорь Миг | dog that caught the car | колебаться в нерешительности |
| gen. | dog the footsteps of | ходить по пятам (sb, за кем-л.) |
| gen. | dog the footsteps of | выслеживать (sb, кого-л.) |
| subm. | dog the hatch | задраить люк (means to close the hatch cover and fasten it closed Val_Ships) |
| gen. | dog the steps of | ходить по пятам (sb., за кем-л.) |
| gen. | dog the steps of | выслеживать (sb., кого-л.) |
| nautic., Makarov. | dog the watches | установить на ночь дежурство полувахтами |
| idiom. | dog trail | идти по следу (VLZ_58) |
| idiom. | dog trail | преследовать (Slave hunters had dogged their trail. VLZ_58) |
| slang | dog up | надевать лучшую одежду |
| wood. | dogging apparatus | зажимное приспособление для крепления на столе обрабатываемых материалов |
| Makarov. | dogging crane | клещевой кран (напр., для слитков) |
| tech. | dogging crane | клещевой кран (для слитков) |
| met. | dogging crane | кран с клещами для слитков |
| transp. | dogging crane | клещевой кран |
| transp. | dogging crane | захват в виде клещей |
| wood. | dogging deadstock | поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки (hooks) |
| avia. | dogging fixture | зажимное приспособление |
| wood. | end dogging feeding device | подающее устройство с захватом конца бревна |
| inf. | Hot-Dogging | лыжная акробатика (см. hot-dog skiing CrazY_FoX) |
| forestr. | hydraulic double dogging system | гидравлическая прижимная система двойной ширины (шпонострогального станка, одновременно обрабатывающего два ванчёса) |
| forestr. | lateral dogging | боковые зажимы |
| gen. | prairie dogging | звук в открытом офисном пространстве (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| wood. | quick dogging carriage | тележка лесопильного станка с быстродействующими захватами |
| wood. | quick dogging carriage with hydraulic manoeuvring device | быстрозажимная впередирамная тележка |
| wood. | quick dogging device | быстродействующий зажимающий бревно механизм на тележке лесопильного станка |
