| English | Russian |
| active HTML document | активный документ HTML (страница в сети Internet, содержащая элементы управления ActiveX и небольшие программы на языке Java, дающие возможность пользователю посылать запросы серверу HTML) |
| active HTML document | активная страница |
| associated document | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение |
| author document | создавать документ (bigmaxus) |
| circulate document | распространять документ (bigmaxus) |
| circulate document | рассылать документ (bigmaxus) |
| circulate document | раздавать документ (bigmaxus) |
| compound document | базовый элемент сигнала STM-1 (первый уровень синхронного транспортного модуля, STM-1 содержит группу байтов со скоростями передачи, которые определяются Рекомендацией G.702 ITU-T) |
| compound document | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ |
| compound document | в Windows 2000 — объект активного каталога, хранящий группу объектов или другой контейнер |
| compound document | баллон (ЭЛТ) |
| compound document | тигель |
| compound document | контейнер (структура, содержащая объекты базы данных) |
| compound document | составной документ (включающий в себя кроме текста графику, фрагменты электронных таблиц, фото, звуковые сообщения и т.д., концепцию составного документа поддерживает стандарт OLE (см.), когда этот документ размещён не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ) |
| content-driven document | документ содержательного характера (в котором главное смысл, а не форма) |
| Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| document architecture | архитектура на основе шины доступа к памяти документов |
| document bus | шина доступа к памяти документов |
| document flow chart | схема документооборота (отражающая движение всех видов документов) |
| document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты |
| document-oriented architecture | архитектура на основе шины доступа к памяти документов |
| document scanner | считыватель документов (работает обычно на основе фотоэлементов) |
| document sorter | устройство сортировки документов (считывающее закодированную на них информацию и раскладывающее документы в нужном порядке) |
| document-store bus | шина доступа к памяти документов |
| document the case | документировать судебное дело (bigmaxus) |
| document transmission | применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами |
| document transport | механизм переноса документов (мимо станции считывания документов) |
| document viewing system | замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей |
| double document | ошибка фотографирования документов на микрофильм, при которой дублируются одинаковые изображения |
| draft document | разрабатывать основные положения документа (bigmaxus) |
| falsify document | подделывать документ (bigmaxus) |
| Multilingual Document Consultant | консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок (online troubleshooters) |
| open document architecture | открытая архитектура обработки документов (стандарт ISO, определяющий способы электронного представления и передачи документов) |
| pass out document | распространять документ (bigmaxus) |
| period of retention of documents | срок хранения документов |
| portable document format | формат представления текстов документов в Internet (фирма Adobe) |
| restricted document | документ в электронной почте, предназначенный ограниченному кругу абонентов |
| revelatory document | разоблачительный документ (Sergei Aprelikov) |
| revisable-form document | сформатированный электронный документ с возможностью его чтения и модификации |
| sensitive documents | секретные документы (CNN Alex_Odeychuk) |
| standard document | нормально отпечатанный документ, используемый многократно |
| submit document | представить документ (bigmaxus) |
| turnaround document | документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями |
