| English | Russian |
| accommodation disorder | нарушение аккомодации (Земцова Н.) |
| acute brain disorder | острая органическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | острая органическая реакция (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | обратимая деменция (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | психическая спутанность (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | острый органический церебральный синдром (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | органический мозговой синдром (Игорь_2006) |
| acute brain disorder | острый органический мозговой синдром (остро развивающееся обратимое состояние когнитивной недостаточности, вызванное соматогенными, в том числе токсическими факторами Игорь_2006) |
| acute brain disorder | делирий (Игорь_2006) |
| acute cerebrovascular disorder | острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev) |
| acute disorder of the mesenteric circulation | острое нарушение мезентериального кровообращения (Abete) |
| additional disorder | фоновое заболевание (Andrey Truhachev) |
| adjustment sleep disorder | ситуационная бессонница (Andy) |
| afatic disorder | афатическое нарушение (Jasmine_Hopeford) |
| affective disorder | аффективное расстройство |
| alcohol amnestic disorder | синдром Вернике-Корсакова (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | алкогольный амнестический синдром (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | корсаковский психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | корсаковский синдром (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | алкогольный полиневритный психоз (Игорь_2006) |
| alcohol amnestic disorder | болезнь Корсакова (Игорь_2006) |
| ambulation disorder | нарушение ходьбы (kvitasia) |
| anemia of chronic disorder | анемия воспаления (tahana) |
| anemia of chronic disorder | анемия хронического воспаления (tahana) |
| anorectal disorder | поражение аноректальной области (ННатальЯ) |
| anxiety disorder | тревожный невроз (Andrey Truhachev) |
| anxiety-depressive disorder | тревожно-депрессивное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| aphasic disorders | афатическое нарушение (Jasmine_Hopeford) |
| Asperger's disorder patient | больной с синдромом Аспергера (MichaelBurov) |
| Asperger's disorder patient | аспергер (MichaelBurov) |
| attachment disorder | нарушение привязанности (vasilisab) |
| Attention Deficient Hyperactivity Disorder | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ mazurov) |
| attention deficient hyperactivity disorder | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью (Dimpassy) |
| attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности с дефицитом внимания (ННатальЯ) |
| attention deficit hyperactivity disorder | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| attention deficit hyperactivity disorder | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| attention deficit hyperactivity disorder | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| attention deficit hyperactivity disorder | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| attention deficit hyperactivity disorder | гиперкинетический синдром (Игорь_2006) |
| attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ Maxxicum) |
| aural disorders | нарушения слуха (skaivan) |
| autism spectrum disorder | расстройства аутистического спектра (Ая) |
| autism spectrum disorder | заболевание аутического спектра (inspirado) |
| autonomic disorders | вегетативные нарушения |
| autosomal recessive disorder | Болезнь с аутосомно-рецессивным типом наследования (Baskakova) |
| avoidant personality disorder | личностное расстройство избегания (Chita) |
| balance disorder | нарушение равновесия (Dimpassy) |
| behavioral disorder | расстройство поведения |
| behavioral disorder | нарушение поведения |
| Biliary obstructive disorder | закупорка жёлчного протока (iwona) |
| binge eating disorder | булимия (Didyk) |
| binge eating disorder | компульсивное переедание (Dimpassy) |
| bipolar disorder | биполярное аффективное расстройство (то, что раньше называли маниакально-депрессивный психоз George1) |
| bleeding disorder | геморрагические гемостазиопатии (Патология системы гемостаза различной этиологии, при которой наблюдается склонность к повышенной кровоточивости (геморрагические коагулопатии, геморрагические вазопатии, тромбоцитопатии и тромбоцитопении). seniukovich) |
| bleeding disorder | коагулопатия (DC) |
| bleeding disorder | нарушение свёртываемости (крови Highlander) |
| blood and lymphatic system disorders | нарушения со стороны крови и лимфатической системы (системно-органный класс peregrin) |
| Blood and the lymphatic system disorders | Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы ("классы и системы органов" Valancin) |
| blood disorder | нарушение со стороны крови (Andy) |
| bodily disorder | нарушение функций органов и систем (kara_alat) |
| body dysmorphic disorder | ипохондрическое расстройство (– МКБ10 – F45.2 Ипохондрическое расстройство  who.int doktortranslator) |
| body dysmorphic disorder | дисморфофобия (spesi) |
| bone disorder | поражение костей (peregrin) |
| borderline mental disorder | Пограничные психические растройства (Юлий) |
| borderline personality disorders | нервно-психические расстройства |
| bowel evacuation disorder | нарушение функции опорожнения кишечника (neuromuscular.ru dimock) |
| bowel incontinence disorder | нарушение функции держания кишечного содержимого (neuromuscular.ru dimock) |
| brain disorder | нарушение мозговой деятельности (Min$draV) |
| brief psychotic disorder with obvious stressor | краткий реактивный психоз (Dimpassy) |
| buying disorder | ониомания (Andy) |
| cannabis use disorder | расстройства вследствие употребления каннабиса (MichaelBurov) |
| cannabis use disorder | расстройство, связанное с употреблением каннабиса (MichaelBurov) |
| carbohydrate metabolism disorder | нарушение углеводного обмена (Tiny Tony) |
| cardiac disorder | заболевание сердца (Andy) |
| cardiac disorder | нарушение со стороны сердца (Andy) |
| cardiac rhythm disorder | нарушение ритма сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| cardiopulmonary disorder | сердечно-лёгочное пневмокардиальное расстройство (tania_mouse) |
| cardiovascular disorder | сердечно-сосудистое расстройство (Gaist) |
| CDKL5 deficiency disorder | расстройство дефицита CDKL5 (Анастасия Беляева) |
| cerebral disorder | церебральное нарушение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| cerebrovascular disorders | нарушения мозгового кровообращения (BB50) |
| channel disorders | Канальцевые нарушения (yerlan.n) |
| character disorder | характеропатия |
| character disorder | характеропатия (дисгармония личности с заострением отдельных черт характера) |
| character disorder | асоциальное поведение |
| childhood disintegrative disorder | дезинтегративное расстройство (расстройство из группы аутизма GhostLibrarian) |
| chronic venous disorder | хронические заболевания вен (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| chronic venous disorder | ХВН (Хронические заболевания вен, ХВН — все морфологические и функциональные нарушения венозной системы. Основными нозологическими формами ХЗВ являются варикозная болезнь нижних конечностей (ВБНК), посттромботическая болезнь (ПТБ) нижних конечностей, ангиодисплазии (флебодисплазии), телеангиэктазии и ретикулярный варикоз, флебопатии. bartov-e) |
| circadian rhythm disorder | расстройство суточного ритма (Uncrowned king) |
| clotting disorder | нарушение свёртывания (крови) |
| clotting disorder | нарушение свёртывания крови |
| Cluster A personality disorders | Кластер A (необычные, или эксцентричные расстройства; Параноидное , шизоидное и шизотипическое расстройство Инесса Шляк) |
| Coagulation Disorder | Нарушение коагуляции (InAdvance) |
| Coagulative Disorder | Нарушение коагуляции (InAdvance) |
| Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group | Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции (ННатальЯ) |
| cognitive disorder | когнитивное расстройство |
| cognitive disorder | расстройство познавательных способностей |
| cognitive disorder | нарушение познавательных способностей |
| cognitive disorder | когнитивные расстройства |
| cognitive disorder | расстройство познавательной способности |
| communication disorder | коммуникативное расстройство (igisheva) |
| complex disorder | комплексное заболевание (bigmaxus) |
| complicating disorder | осложнение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | компульсивное движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | неконтролируемое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | навязчивое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | насильственное движение (MichaelBurov) |
| conduct disorder | кондуктивное расстройство (повторное проявление агрессивного или какого-либо иного антисоциального поведения Maxxicum) |
| conduct disorder | расстройство поведения (F 91 в МКБ-10 Maxxicum) |
| conduction disorder | нарушение сердечной проводимости (Andy) |
| congenital disorder | врождённая аномалия развития (Dimpassy) |
| congenital disorder | врождённый порок развития (Dimpassy) |
| congenital disorder | врождённый дефект развития (Dimpassy) |
| congenital disorder | врождённое заболевание (Bullfinch) |
| Congenital Disorders Of Glycosylation | врождённые нарушения гликозилирования (harser) |
| Congenital, familial and genetic disorders | Врождённые, наследственные и генетические нарушения (более правильный вариант nakonewa) |
| congenital, familial and genetic disorders | врождённые, семейные и наследственные нарушения (системно-органный класс peregrin) |
| conversion disorder | конверсионные расстройства (при истерии) |
| convulsive disorder | судорожное расстройство (peregrin) |
| convulsive disorder | судорожный синдром (не эпилептический) |
| cranial nerve disorder | расстройство черепно-мозговых нервов (Translation Station бюро переводов) |
| Cumulative Trauma Disorder | кумулятивное травматическое расстройство (proz.com Andy) |
| cyclothymic personality disorder | циклотимия (Игорь_2006) |
| cyclothymic personality disorder | циклотимическое расстройство (Игорь_2006) |
| cyclothymic personality disorder | циклотимическое расстройство личности (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| defecatory disorder | нарушение дефекации (iwona) |
| degenerative disk disorder | остеохондроз позвоночника (azurefjord) |
| delusional disorders | бредовые состояния (Lialia03) |
| depersonalization disorder | дереализация (doktortranslator) |
| depersonalization disorder | расстройство самовосприятия (doktortranslator) |
| depressive disorder | депрессивное расстройство (smblsl) |
| detection of disorders | выявление нарушений (tavost) |
| dev disorder | нарушение развития (AFilinovTranslation) |
| development disorder | расстройство развития (Andrey Truhachev) |
| development disorder | дизонтогенез (Andrey Truhachev) |
| developmental coordination disorder | диспраксия (DCD Andy) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| disorder of attention | нарушение внимания |
| disorder of consciousness | расстройство сознания |
| disorder of impulse conduction | нарушение проведения импульса |
| disorder of impulse formation | нарушение образования импульса |
| disorder of lysosomal storage | болезнь лизосомального накопления (doc090) |
| disorder of muscle | поражение мышц (MichaelBurov) |
| disorder of muscle | мышечное расстройство (irinaloza23) |
| disorder of the first kind | нарушение первого порядка (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и высокий уровень коркового возбуждения) |
| disorder of the second kind | нарушение второго порядка (психологическое нарушение у лица, имеющего высокую эмоциональную реактивность и низкий уровень коркового возбуждения) |
| disorder-oriented | болезнь-ориентированный (MichaelBurov) |
| disorders affecting the back and spine | заболевания спины и позвоночника (Andrey Truhachev) |
| disorders of autonomic nervous system | расстройства вегетативной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| disorders of blood coagulation | расстройства свёртывающей системы крови |
| disorders of sex development | нарушения полового развития (bigmaxus) |
| disorders of venous origin | заболевания венозного характера (Alina Barrow) |
| dissociated disorder of sensation | Диссоциированные расстройства чувствительности (выпадение одних видов чувствительности при сохранении других Aliks) |
| dissomnic disorder | диссомническое расстройство (eveningbat) |
| dyspeptic disorders | диспепсические расстройства (denikoboroda) |
| dysphoric disorder | дисфорическое расстройство |
| eating disorders | нарушения пищевого поведения (Игорь_2006) |
| eating disorders | расстройства приёма пищи (психогенно обусловленные поведенческие синдромы, связанные с нарушениями в приёме пищи, к ним относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание, а также ряд других расстройств Игорь_2006) |
| eliminate disorder | нивелировать расстройство (Maggotka) |
| endocrine disorder research | исследование проблем эндокринной патологии (Alex_Odeychuk) |
| endometrial disorder | патология эндометрия (paseal) |
| ENT disorder | лор-патология (neuromuscular.ru dimock) |
| evacuation disorder | нарушение эвакуации (XtalMag) |
| extraocular motility disorder | экстраокулярное двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| extrapyramidal disorder | экстрапирамидное расстройство (Dimpassy) |
| eye disorder | поражение глаз (neuromuscular.ru dimock) |
| eye disorder | нарушение со стороны органа зрения (Andy) |
| Eye Disorders | Болезни глаза и его придаточного аппарата (Список классов Международной классификации болезней 10-го пересмотра redseasnorkel) |
| eye disorders | заболевания глаз (lisen) |
| eye disorders | нарушения со стороны органа зрения (системно-органный класс peregrin) |
| factitious disorder | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | синдром Ганзера (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | истерическое сумеречное помрачение сознания (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | симптом неверных ответов (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | синдром мимоговорения (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (obs. MichaelBurov) |
| factitious disorder | симулятивное расстройство (Sunnyjenya) |
| feeling disorder | нарушение ощущений (vash-psiholog.info intern) |
| foetal heart rate disorder | фетальные нарушения сердечного ритма (фетальная аритмия LEkt) |
| functional defecatory disorder | функциональное расстройство дефекации (iwona) |
| functional digestive disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| functional disorder | функциональное заболевание (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| functional gastrointestinal disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| gait disorder | нарушение походки |
| gastrointestinal disorder | нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| gender identity disorder | расстройство половой идентификации (психическое нарушение, заключающееся в продолжительной идентификации себя с другим полом и отвергании своей сексуальной принадлежности Игорь_2006) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| General Disorders and Administration Site Reactions | Общие расстройства и реакции в месте введения (Земцова Н.) |
| generalised anxiety disorder | нейроциркуляторна дистония (researchgate.net Lifestruck) |
| generalised anxiety disorder | общее тревожное расстройство (Andrey Truhachev) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| genetic disorders | генетические нарушения (teterevaann) |
| gingival disorder | поражение дёсен (Rada0414) |
| gingival disorder | патология дёсен (Rada0414) |
| granulomatous disorder | гранулёматоз (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022 spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Hartnup disorder | синдром Хартнапа (наследственные нарушения всасывания триптофана в тонком кишечнике: повышенная чувствительность к свету, атаксия, умственная отсталость Игорь_2006) |
| Hartnup disorder | хартнуповская болезнь (Игорь_2006) |
| Hartnup disorder | болезнь Хартнапа (Игорь_2006) |
| Hartnup disorder | болезнь Хартнупа (Игорь_2006) |
| health disorder | расстройство здоровья (pelipejchenko) |
| hearing disorder | нарушение слуха |
| heart disorder | расстройство сердечной деятельности (Linera) |
| heart rhythm disorder | нарушение сердечного ритма (neuromuscular.ru fistashka80) |
| hematologic disorder | нарушение со стороны кроветворной системы (Katherine Schepilova) |
| hepatic disorder | заболевание печени (Acruxia) |
| hepatic disorders | заболевания печени (igor.lazarev) |
| hepatobiliary disorder | нарушение со стороны печени и желчевыводящих путей (Andy) |
| Hepato-biliary disorders | гепатобилиарные нарушения (iwona) |
| hepatobiliary disorders | Нарушения со стороны гепато-билиарной системы (iwona) |
| hepato-biliary disorders | нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей (Гера) |
| hepatobiliary disorders | нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей (системно-органный класс peregrin) |
| heredofamilial disorder | наследственное семейное нарушение |
| high vascular resistance disorder | синдром высокого сосудистого сопротивления (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus) |
| hording disorder | патологическое накопительство (Yorick) |
| Huntington's disorder | болезнь Гентингтона (Dimpassy) |
| Huntington's disorder | хорея Гентингтона (Dimpassy) |
| Huntington's disorder | хорея Хантингтона (Dimpassy) |
| Huntington's disorder | болезнь Хантингтона (Dimpassy) |
| hypercoagulable disorders | гиперкоагуляционные нарушения (irinaloza23) |
| hyperkinetic disorder | гиперкинетическое расстройство (Andrey Truhachev) |
| hyperkinetic disorder | гиперкинез |
| hyperkinetic impulse disorder | непроизвольный гиперкинез |
| hypovolemia disorder | гиповолемия (Dimpassy) |
| immune complex disorder | гиперчувствительность III-го типа (Игорь_2006) |
| immune complex disorder | иммунокомплексная гиперчувствительность (Игорь_2006) |
| immune complex disorder | болезнь иммунных комплексов (нарушение выведения иммунных комплексов (антиген-антитело) ретикулоэндотелиальной системой с отложением их в некоторых тканях, иногда является осложнением аутоиммунных заболеваний Игорь_2006) |
| immune system disorder | нарушение иммунной системы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| immune system disorders | нарушения со стороны иммунной системы (системно-органный класс peregrin) |
| immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| immunological disorder | иммунологическое растройство (Gaist) |
| impulse control disorder | расстройство побуждений (группа психических расстройств, характеризующихся периодической неспособностью противостоять импульсивным желаниям совершать действия, приводящие к негативным последствиям для самого человека и окружающих его людей, в том числе пиромания, клептомания, патологическое пристрастие к азартным играм и трихотилломания Игорь_2006) |
| impulse control disorder | расстройства привычек и влечений (МКБ-10, F63 amatsyuk) |
| impulse control disorder | расстройство импульсного контроля (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| impulse control disorder | расстройство контроля импульсивного поведения (Розенков Е. Психотерапия расстройств импульсного контроля // Вестник психиатрии и наркологии. – М., 2008. – № 6. Pustelga) |
| impulse control disorder | расстройство контроля над побуждениями (vidordure) |
| inflammatory bowel disorder | воспалительное заболевание кишечника (white_canary) |
| inflammatory disorder | воспалительное расстройство (Gaist) |
| inflammatory disorder | воспалительное заболевание (igisheva) |
| interdistrict department of paroxysmal disorders | МОПС (Межокружное отделение пароксизмальных состояний Allin) |
| International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| internet addiction disorder | интернет-аддиктивное расстройство (Игорь_2006) |
| Internet addiction disorder | интернет-аддикция (психическое расстройство, для которого характерно навязчивое желание пользоваться Интернетом и невозможность прекратить это делать Игорь_2006) |
| internet addiction disorder | интернет-зависимость (Olgert) |
| Intestinal Functional Disorder | Функциональные расстройства кишечника (intern) |
| iodine deficiency disorder | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме |
| Iodine Deficiency Disorder | йододефицитное заболевание (Самурай) |
| labyrinth disorder | расстройства лабиринта уха (Translation Station бюро переводов) |
| labyrinth disorders | лабиринтные нарушения (Olga47) |
| late luteal phase dysphoric disorder | дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы (Игорь_2006) |
| late luteal phase dysphoric disorder | предменструальное дисфорическое расстройство (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| lipid disorder | расстройство липидного обмена (обмена жиров Andy) |
| lipid storage disorders | нарушения накопления липидов (МКБ10 kirei) |
| locomotor disorder | заболевание опорно-двигательного аппарата (iwona) |
| lysosomal storage disorder | лизосомальная болезнь накопления (Vicci) |
| major depressive disorder | большое депрессивное расстройство (БДР consilium-medicum.com doktortranslator) |
| major depressive disorder | клиническая депрессия (UniversalLove) |
| major mood disorder | основное расстройство настроения (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006) |
| male potency disorder | нарушение потенции у мужчин (IrenaWhite) |
| manic-depressive disorder | маниакально-депрессивное расстройство (устаревшее название биполярного аффективного расстройства, заболевания, проявляющегося периодически возникающими депрессивными и маниакальными фазами, обычно разделенными светлыми промежутками Игорь_2006) |
| manic-depressive disorder | маниакально-депрессивное заболевание |
| medical disorder | болезнь (Задорожний) |
| нарушение менструального цикла Menstrual disorder | НМЦ (Ying) |
| Menstrual disorder | нарушение менструального цикла (Kcenia) |
| mental disorder | психологическое расстройство (результат сложных и разнообразных нарушений деятельности различных систем организма человека, с преимущественным поражением головного мозга, основными признаками которого являются расстройства психических функций, сопровождающиеся нарушением критики и социальной адаптации Игорь_2006) |
| mental disorder | психическое расстройство (any illness with significant psychological or behavioral manifestations that is associated with either a painful or distressing symptom or an impairment in one or more important areas of functioning. Brit Alexander Demidov) |
| mental disorder | умственное расстройство (I. Havkin) |
| Metabolic and nutrition disorders | Нарушения питания и обмена веществ (stefanbatori) |
| metabolic disorder | метаболическое нарушение |
| metabolic disorder | нарушение обмена веществ |
| metabolic disorders | болезни нарушения обмена веществ (Alex_Odeychuk) |
| metabolism and nutrition disorders | нарушения со стороны обмена веществ и питания (системно-органный класс peregrin) |
| metabolism disorders | обменные нарушения (WiseSnake) |
| microcirculatory disorders | нарушения микроциркуляции (irinaloza23) |
| mineralocorticoid activity disorders | нарушения, обусловленные минералокортикостероидной активностью (препарата JamesMarkov) |
| minor disorder | нерезкое нарушение (Анна Ф) |
| mnestic disorder | расстройствА памяти (Andy) |
| mood disorder | аффективное расстройство (Maxxicum) |
| mood disorder | расстройство настроения (Maxxicum) |
| motility disorder | двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| motor disorder | двигательное расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| movement disorder | двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| movement disorder | нарушение движений |
| Movement Disorder Society | Международное общество изучения двигательных расстройств (Земцова Н.) |
| muscle disorder | мышечное расстройство (MichaelBurov) |
| muscle disorder | поражение мышц (peregrin) |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетной мускулатуры и соединительной ткани (iwona) |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани (ladyinred) |
| musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетно-мышечной и соединительной ткани (системно-органный класс peregrin) |
| musculoskeletal disorder | скелетно-мышечное нарушение |
| musculoskeletal disorder | мышечно-скелетное повреждение |
| musculoskeletal disorder | мышечно-скелетное заболевание (iwona) |
| musculoskeletal disorders | заболевания костно-мышечной системы (Andrey Truhachev) |
| musculoskeletal disorders | болезни опорно-двигательного аппарата (MSDs; нарушения Yakov F.) |
| musculoskeletal disorders | патологии опорно-двигательного аппарата (kondorsky) |
| musculoskeletal system disorders | заболевания опорно-двигательного аппарата (Ileana Negruzzi) |
| myeloproliferative disorders | миелопролиферативные нарушения |
| nail disorder | поражение ногтей (peregrin) |
| narcissistic personality disorder | нарциссизм (психическое заболевание sixthson) |
| National Eating Disorders Association | Национальная ассоциация исследований расстройств пищевого поведения (shergilov) |
| National Organization for Rare Disorders | Национальная организация по борьбе с редкими болезнями (MichaelBurov) |
| National Organization for Rare Disorders | Национальная организация редких заболеваний (MichaelBurov) |
| National Organization of Rare Disorders | Национальная организация редких заболеваний (NORD ShalomIK) |
| nerve disorders | поражения нервов (Acruxia) |
| nerve, nerve root and plexus disorders | поражения отдельных нервов, нервных корешков и сплетений (G50 – G59 Acruxia) |
| nerve root disorders | поражения нервных корешков (Acruxia) |
| nervous disorder | нервное расстройство |
| nervous system disorder | нарушение со стороны нервной системы (Andy) |
| nervous system disorder | нарушение нервной системы |
| neural disorder | неврологическое расстройство |
| neurogenic urinary disorder | нейрогенное расстройство мочеиспускания (neuromuscular.ru dimock) |
| neuroleptic-induced extrapyramidal disorders | нейролептические экстрапирамидальные расстройства (Ker-online) |
| neurological disorder | неврологическое нарушение (Andy) |
| neurological disorders | неврологические нарушения |
| neuromuscular disorders | нервно-мышечные расстройства (Muslimah) |
| neuromyelitis optica spectrum disorder | нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством (Andy) |
| neurotrophic disorder | нейротрофическое расстройство |
| NMOSD, neuromyelitis optica spectrum disorder | заболевание спектра оптиконевромиелита (devic.ru magiani) |
| non-motor disorder | немоторное нарушение (при болезни Паркинсона Olga47) |
| normal childhood disorders | диспропорция роста ребёнка |
| nutritional disorder | нарушение питания |
| obsessive compulsory disorder | обсессивно-компульсивное расстройство (Andy) |
| obsessive-compulsive disorder | синдром навязчивых состояний (Maxxicum) |
| ocular disorder | офтальмологическое заболевание (Andy) |
| oppositional defiant disorder | оппозиционно-вызывающее расстройство (ОВР Maxxicum) |
| oppositional defiant disorder | вызывающее оппозиционное расстройство (F 91.3 по МКБ-10 Maxxicum) |
| optic nerve disorder | поражение зрительного нерва (peregrin) |
| organ disorder | органное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| orofacial myofunctional disorder | рото-лицевое миофункциональное расстройство (MichaelBurov) |
| orofacial myofunctional disorder | ротолицевое миофункциональное расстройство (MichaelBurov) |
| orofacial myofunctional disorder | орофациальное миофункциональное нарушение (MichaelBurov) |
| other neurological disorders | другие неврологические нарушения |
| pancreatic disorder | нарушение со стороны поджелудочной железы (Andy) |
| parenchymal lung disorder | паренхиматозное заболевание лёгких (ННатальЯ) |
| patients with proctological disorders | проктологические больные (sankozh) |
| pediatric cortical hyperostotic disorder | детский кортикальный гиперостоз (Игорь_2006) |
| pelvic floor disorder | дисфункция мышц тазовой диафрагмы (Studentus) |
| perceptual disorder | нарушение восприятия |
| periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| Peroxisomal disorder | пероксисомная патология (kliuwka) |
| persistent movement disorder | стойкое двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| person suffering from a nervous disorder | нервнобольной |
| person suffering from a nervous disorder | нервнобольная |
| personality disorder | личностное нарушение |
| personality disorder | личностное расстройство (тяжелое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией Игорь_2006) |
| personality disorder | расстройство личности |
| personality disorder | аномалия характера |
| personality disorder | изменение личности |
| persons with musculoskeletal disorders | лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата (ladyinred) |
| Pervasive Development Disorder | Общее расстройство психологического развития (dabaska) |
| pervasive developmental disorder | всеобъемлющее нарушение развития (Chita) |
| pervasive developmental disorder | первазивное расстройство развития (нарушение социальных связей (отстранённость, несоответствующие ситуации аффективные проявления), неумение установить дружеские отношения, странные манеры, вычурная речь, необычные жесты; бред и галлюцинации отсутствуют Игорь_2006) |
| pervasive developmental disorder | общее расстройство психологического развития (Раздел F 84 в МКБ-10 Maxxicum) |
| pervasive developmental disorders | аутистическиподобные синдромы (Chita) |
| pervasive developmental disorders | аутизм (Chita) |
| pervasive developmental disorders | аутистические расстройства (Chita) |
| phobic disorder | фобическое расстройство |
| post-transplant lymphoproliferative disorder | посттрансплантационное лимфопролиферативное расстройство (Dimpassy) |
| POSTTRANSPLANT LYMPHOPROLIFERATIVE DISORDERS | посттрансплантационные лимфопролиферативные нарушения (Педиатрия: учебник для студ. высших мед. уч. завед. IV уровня аккредитации Nikolay99) |
| post-transplantation lymphoproliferative disorders | посттрансплантационные лимфопролиферативные нарушения (ННатальЯ) |
| posttraumatic stress disorder | посттравматический стресс |
| posttraumatic stress disorder | посттравматическое стрессовое расстройство (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov) |
| postural disorder | нарушение осанки (vidordure) |
| Premenstrual Dysphoric Disorder | предменструальное дисфорическое расстройство (ПМДР YNell) |
| premenstrual dysphoric disorder | дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| progressive neurologic disorder | прогрессирующее неврологическое заболевание (kara_alat) |
| prothrombotic disorder | тромбообразование (Михай ло) |
| psychiatric disorder | психическое расстройство |
| psychiatric disorders | нарушения психики (системно-органный класс peregrin) |
| psychic disorder | психическое расстройство |
| psychological disorder | психологическое нарушение |
| psychophysiologic disorder | психосоматическое расстройство |
| Psychosexual Disorder | Психосексуальное расстройство (intern) |
| psychosexual disorder | психосексуальное нарушение |
| psychosomatic disorder | психосоматоз (kriemhild) |
| psychosomatic disorder | психосоматическое расстройство |
| pyramidal disorder | пирамидное расстройство (Glebova) |
| Quebec Task Force on Spinal Disorders | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника (Dimpassy) |
| rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| reading disorder | нарушение чтения (Alex_Odeychuk) |
| recurrent diarrhoeal disorders | периодические диарейные расстройства |
| Refraction disorder | нарушение со стороны рефракции глаза (предпочтительный термин; системно-органный класс gatamontesa) |
| REM behavior disorder | нарушение REM-поведения (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006) |
| REM behavior disorder | REM-расстройство (Игорь_2006) |
| REM behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| remarkable disorder | заметное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| renal and urinary disorders | нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей (системно-органный класс peregrin) |
| renal disorder | заболевание почек (tahana) |
| renal disorder | нарушение функции почек (не путать: renal failure – почечная недостаточность; renal impairment – поражение почек MilDoctor) |
| reproductive disorder | нарушение со стороны репродуктивной системы (Andy) |
| reproductive disorder | репродуктивное нарушение (Vanda Voytkevych) |
| respiratory disorder | расстройство дыхания (A respiratory disorder characterised by episodic dyspnoea on breathing out, asthma is an inflammatory disease that affects the bronchial tubes. dict.cc Andrey Truhachev) |
| respiratory disorder | нарушение дыхания (If they do not work correctly, the risk of respiratory disorder increases. dict.cc Andrey Truhachev) |
| respiratory disorder | нарушения со стороны дыхательной системы (Andy) |
| respiratory disorders | респираторные нарушения (Vladimir Shevchuk) |
| respiratory related sleep disorder | расстройство сна по причине нарушения дыхания (Linera) |
| Respiratory, thoracic and mediastinal disorders | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения (iwona) |
| respiratory, thoracic and mediastinal disorders | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (системно-органный класс peregrin) |
| Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
| restrictive disorder | рестриктивное нарушение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| rheumatic disorder | ревматическое заболевание (Andy) |
| rhythm disorder | нарушение ритма (neuromuscular.ru dimock) |
| rumination disorder | пережёвывание срыгиваемой пищи (Игорь_2006) |
| rumination disorder | мерицизм (Игорь_2006) |
| rumination disorder | руминация (повторное пережевывание и заглатывание пищи, выброшенной из желудка в рот, наблюдается при некоторых психических расстройствах Игорь_2006) |
| salivary gland disorder | нарушение слюноотделения (sankozh) |
| Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia | Диагностическая шкала для аффективных расстройств и шизофрении (psychiatry.ru doktortranslator) |
| schisophrenic prodromal disorders | продромальные расстройства при шизофрении |
| schizoaffective disorder | шизоаффективное расстройство (scrya) |
| schizo-affective disorder | шизоаффективное расстройство (ННатальЯ) |
| schizophrenic spectrum disorder | расстройство шизофренического спектра (neuromuscular.ru dimock) |
| schizophrenoform disorder | шизофреноформное расстройство (wikipedia.org Katerina Fox) |
| schizotypal disorder | расстройства личности при шизофрении |
| season affective disorder | Синдром Сезонного Аффективного Расстройства (Elvira_D) |
| seasonal affective disorder | зимняя депрессия (случается из-за недостатка солнечного света в зимний период Beloshapkina) |
| seasonal affective disorder | уныние (Beloshapkina) |
| seasonal affective disorders | сезонные эмоциональные нарушения |
| seizure disorder | эпилепсия (Ulysses) |
| sensory processing disorder | дисфункция сенсорной интеграции (yulia_mikh) |
| separation anxiety disorder of childhood | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| severe combined immune deficiency disorder | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin) |
| severe disorder | тяжёлое расстройство (neuromuscular.ru dimock) |
| sex-linked disorder | аномалия, связанная с полом |
| single-gene disorder | моногенное заболевание (Andre_M) |
| skin and subcutaneous tissue disorders | нарушения со стороны кожи и подкожных тканей (системно-органный класс peregrin) |
| skin disorder | кожное заболевание (Acne is a skin disorder of the pilosebaceous unit, which consists of a hair follicle, sebaceous gland, and a hair. Andrey Truhachev) |
| sleep terror disorder | нарушение сна, связанное со страхом (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| sleep-wake transition disorders | Расстройства перехода сон-бодрствование (dr_denver) |
| social anxiety disorder | социальная фобия (vidordure) |
| Social anxiety disorder | социальное тревожное расстройство (Andy) |
| somatic symptom disorder | соматоформное вегетативное расстройство (DSM-5 Lloyd) |
| somatisation disorder | соматизация (Dimpassy) |
| somatisation disorder | соматизированное расстройство (Shamara) |
| somatization disorder | соматизированное расстройство (трансформация интрапсихических конфликтов в истинные соматические заболевания, впоследствии – совокупность различных психопатологических расстройств с преобладанием соматовегетативных компонентов Игорь_2006) |
| somatization disorder | соматоформные нарушения (Игорь_2006) |
| somatization disorder | синдром Брике (Игорь_2006) |
| somatoform disorders | психосоматические расстройства (Andrey Truhachev) |
| somatoform disorders | синдром Брике (трансформация интрапсихических конфликтов в истинные соматические заболевания, впоследствии – совокупность различных психопатологических расстройств с преобладанием соматовегетативных компонентов Игорь_2006) |
| somatoform disorders | соматизированное расстройство (Игорь_2006) |
| somatoform disorders | соматоформные нарушения |
| spectrum disorder | спектральное расстройство (yulia_mikh) |
| speech disorder | речевое нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| speech disorders | расстройства речи |
| subdepressive disorder | субдепрессивное расстройство (wolferine) |
| substance dependence disorder | аддиктивное расстройство (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики Игорь_2006) |
| substance dependence disorder | наркологическое расстройство (употребл.наркотиков, алкоголизм и т.д./ drugabuse.gov Мария100) |
| substance use disorders | расстройства, связанные с употреблением психоактивных веществ (хотя в текущем переводе соответствующего раздела МКБ-10 – "расстройства, вызванные", это неточно, т. к. суть в самом расстройстве, а не его последствиях amatsyuk) |
| substance-induced organic mental disorders | химическими веществами вызванные расстройства (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.) Игорь_2006) |
| surgical disorders | хирургические заболевания |
| swallowing disorder | расстройство глотательного рефлекса (eugeniaiv) |
| Sweat gland disorder | Нарушение работы потовой железы (GingerJane) |
| Temporomandibual disorder | дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (Ma6utka) |
| Temporomandibual disorder | темпоромандибулярная дисфункция (Ma6utka) |
| Temporomandibual disorder | дисфункция челюстного сустава (Ma6utka) |
| temporomandibular disorder | височно-нижнечелюстные нарушения (Andy) |
| temporomandibular joint disorder | дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (amatsyuk) |
| Temporomandibular Joint Disorder | заболевание височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter) |
| Temporomandibular Joint Disorder | дисфункция височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter) |
| Temporomandibular Joint Disorder | расстройство височно-нижнечелюстного сустава (WAHinterpreter) |
| thought disorder | нарушение мышления |
| thromboembolic disorders | тромбоэмболические осложнения |
| tic disorder | тикозное расстройство (electrocat) |
| tobacco use disorder | зависимость от курения (Баян) |
| Tourette's disorder | расстройство Туретта (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | гемифациальный спазм (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | лицевой гемиспазм (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | синдром Жилль де ла Туретта (расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | болезнь Жилль де ла Туретта (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | болезнь Бриссо (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | болезнь Туретта (Игорь_2006) |
| Tourette's disorder | синдром Туретта (Игорь_2006) |
| treat psychiatric disorders | лечить психические расстройства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| trinucleotide repeat disorders | болезни экспансии тринуклеотидных повторов (CopperKettle) |
| uncorrectable disorder | некорригируемое расстройство |
| uncorrected bleeding disorder | нескорректированное нарушение свёртываемости крови (Jk84) |
| urea cycle disorders | нарушения обмена цикла мочевины (Код МКБ E72.2 amatsyuk) |
| urinary disorder | расстройство мочеиспускания (neuromuscular.ru dimock) |
| urination disorder | расстройство мочеиспускания (vanross) |
| urine collection disorder | нарушение накопления мочи (Molia) |
| valve disorder | нарушение клапанов сосудов (eugeene1979) |
| vascular disorder | нарушение деятельности сердечно-сосудистой системы (Acruxia) |
| vascular disorder | нарушение со стороны сосудов (Andy) |
| vascular disorders | нарушения со стороны сосудов (системно-органный класс peregrin) |
| vision disorders | нарушение зрения |
| visual organ disorder | расстройство органов зрения (Andy) |
| voice disorder | нарушение голоса |
| water and electrolyte disorders | нарушения водного и электролитного баланса (ssn) |
| water and electrolyte disorders | заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса (ssn) |
| Whiplash Associated Disorder | синдром удара хлыстом (Delilah) |
| World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |
| X-linked reticulate pigmentary disorder | ретикулярное пигментное расстройство, сцепленное с X-хромосомой (это буквальный перевод, т.к. в русском языке у этого заболевания нет названия ras.ru dimock) |
