| English | Russian |
| Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| and other disorders | и другие дисфункции организма (bigmaxus) |
| articulation disorders | нарушения речи (стойкое отклонение от нормы звукопроизношения, которое не преодолевается спонтанно без помощи специалиста и может выражаться в пропуске "трудного" звука, замене одного звука другим, дефектном произношение звука Игорь_2006) |
| Attention Deficit Disorder | синдром нарушения внимания (ЛВ) |
| Attention Deficit Hyperactivity Disorder | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (ЛВ) |
| be thrown into disorder | расстроиться |
| behavioural disorder | расстройство поведения (lister) |
| bipolar spectrum disorder | биполярное спектральное расстройство (Гера) |
| bladder disorder | расстройство мочевого пузыря (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov) |
| brain disorder | болезнь мозга (any disorder or disease of the brain. WN3 Alexander Demidov) |
| breathing disorder | расстройство дыхания (lister) |
| chaos and disorder were reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| children with developmental disorders | дети с нарушениями развития (elenak2507) |
| civil disorder | массовые волнения |
| civil disorder | массовые нарушения общественного порядка |
| civil disorder | смута |
| civil disorder | общественные беспорядки, сопровождаемые насилием |
| civil disorder | посягательства на общественную безопасность |
| civil disorder | массовые беспорядки (= совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст.212) |
| civil disorder | гражданские волнения (wiki Alexander Demidov) |
| congenital heart disorder | врождённый порок сердца (slavchuk) |
| cumulative trauma disorder | заболевание, вызванное кумулятивной травмой (термин "кумулятивная травма" является общепринятым:  google.ru WiseSnake) |
| delayed sleep phase disorder | дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan) |
| developmental disorder | нарушение развития (Alexander Demidov) |
| developmental disorders | особенности развития (Specific developmental disorders are disorders in which development is delayed in one specific area or areas, and in which basically all other areas of development are not affected. Specific developmental disorders are as opposed to pervasive developmental disorders that are characterized by delays in the development of multiple basic functions including socialization and communication. WK Alexander Demidov) |
| diagnosis of mental disorders | диагностика психических заболеваний (Alexander Demidov) |
| disorder arrangements | спутать чьи-либо планы |
| disorder broke out in | беспорядки возникли в |
| disorder documents | перепутать документы |
| disorder hair | взъерошить волосы |
| disorder the health | расстраивать здоровье |
| disorder the mind | помрачить рассудок |
| disorders of insulin action | нарушения в работе инсулина (Спиридонов Н.В.) |
| disorders of mineral metabolism | нарушения минерального обмена (Oksana-Ivacheva) |
| eating disorder | пищевое расстройство (Taras) |
| Eating Disorder Association | Ассоциация расстройств пищевого поведения (Help me please) |
| emotional disorder | нервное расстройство |
| endocrinological disorder | эндокринологическое нарушение (Alexander Demidov) |
| ENT disorders | болезни уха, горла, носа (terrarristka) |
| fertility disorders | расстройства фертильности (ROGER YOUNG) |
| fetal alcohol spectrum disorder | фетальный алкогольный синдром (сокр. ФАС [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| fetal alcohol spectrum disorder | ФАС (фетальный алкогольный синдром [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| genetic disorder | наследственное заболевание (AHD Alexander Demidov) |
| genetic disorders | наследственные заболевания (bigmaxus) |
| G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| he has a stomach disorder | у него желудок не действует |
| he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| heart beat disorder | нарушение сердечного ритма (Alexey Lebedev) |
| heat disorder | нарушение теплового равновесия (emmaus) |
| hereditary disorder | наследственное заболевание |
| hormonal disorders | заболевания, связанные с гормональными нарушениями (Alexander Demidov) |
| identity disorder | расстройство личности (Andy) |
| impulse control disorders | нарушение контроля импульсивных желаний (wanna) |
| in disorder | как попало |
| in disorder | хаотично |
| in disorder | врассыпную |
| inconceivable disorder | невообразимый беспорядок |
| inside the room a complete disorder greeted us | мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок |
| life-threatening disorders | угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни (gaseda) |
| male and female reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov) |
| manic depressive disorder | маниакально-депрессивный психоз (bookworm) |
| mental development disorder | нарушение интеллектуального развития (Alexander Demidov) |
| mental disorder | психиатрическое заболевание (WiseSnake) |
| mental disorder | душевная болезнь (chajnik) |
| mineral and bone disorder | минеральнокостные нарушения (baloff) |
| National Advisory Commission on Civil Disorders | Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам |
| nature-deficit disorder | дефицит общения с природой (ybelov) |
| nature-deficit disorder | слабый контакт с природой (ybelov) |
| nature-deficit disorder | недостаток контакта с природой (ybelov) |
| nervous disorder | нервное заболевание (a disorder of the nervous system. Syn: neurological disorder, neurological disease. WN3 Alexander Demidov) |
| nervous disorder | заболевание нервной системы (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov) |
| neurological disorder | заболевание нервной системы (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| neurological disorder | нервное расстройство (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| neurotic depressive disorder | невротическая депрессия (ewy) |
| painful mental disorder | болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| people at risk for cardiovascular disorders | страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями |
| peptic disorder | кишечные расстройства (Caithey) |
| peripheral nervous system disorder | заболевание периферической нервной системы (Alexander Demidov) |
| persistent complex bereavement disorder | стойкая осложнённая реакция утраты (aliceliddell) |
| person suffering from nervous disorder | нервнобольной |
| persons with mental disorders | лица, страдающие психическими расстройствами (34k UK hits. Many persons with mental disorders want to work, but are discouraged by the demeaning tasks and low pay available in supported employment settings. Alexander Demidov) |
| poetic disorder | лирический беспорядок |
| preventing growth disorders | заболевания, ингибирующие рост организма (maxvet) |
| psychiatric disorder | психическое отклонение (Irina Verbitskaya) |
| psychiatric disorders | психиатрические заболевания |
| psychological and psychiatric disorders | психические и психотические расстройства (Alexander Demidov) |
| psychological disorder | психическое расстройство (fullysmiling) |
| psychotic depressive disorder | психотическая депрессия (ewy) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| recrudescence of civil disorder | возобновление беспорядков |
| REM sleep behavior disorder | Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas) |
| reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы (Alexander Demidov) |
| schizophrenia-spectrum disorders | расстройства шизофренического спектра (Анна Ф) |
| selective eating disorder | привередливость в еде (Avoidant/restrictive food intake disorder (ARFID), also previously known as selective eating disorder (SED), is a type of eating disorder, as well as feeding disorder, where the consumption of certain foods is limited based on the food's appearance, smell, taste, texture, brand, presentation, or a past negative experience with the food. WK Alexander Demidov) |
| sensory integration disorder | нарушение сенсорной интеграции (ustug80) |
| sensory processing disorder | заболевание органов чувств (Sensory processing disorder (SPD; also known as sensory integration dysfunction) is a condition that exists when multisensory integration is not adequately processed in order to provide appropriate responses to the demands of the environment. WK Alexander Demidov) |
| skin disorder | нарушение со стороны кожи (Andy) |
| skin disorder | кожное нарушение (Andy) |
| sleeping disorder | расстройство сна (Crow Jane) |
| spine disorder | заболевание позвоночника (Alexander Demidov) |
| state of disorder | расстроенность |
| structure disorder | структурный беспорядок (фтт) |
| suffering from nervous disorder | нервнобольной |
| the enemy fled in disorder | враг бежал в беспорядке |
| the exceeding disorder of the room | невероятный беспорядок в комнате |
| the room is in disorder | комната в беспорядке |
| the temptation to anarchy and disorder | стремление к анархии и беспорядку |
| the temptation to anarchy and disorder | склонность к анархии и беспорядку |
| this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени |
| thought disorder | психическое расстройство |
| throw into disorder | расстраивать |
| throw into disorder | расстроить |
| throw into disorder | привести в беспорядок |
| throw into disorder | вспутывать |
| throw into disorder | вспутать |
| throw into disorder | привести в смятение |
| throw into disorder | приводить в беспорядок (в смятение) |
| thrown into disorder | расстроенный |
| total disorder | полный бардак |
| total disorder was reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| Tourette's disorder | синдром Жиля де ла Туретта (Taras) |
| trophic disorder | пищевое расстройство (Taras) |
| trophic disorder | трофическое расстройство (Taras) |
| urogenital disorder | заболевание урогенитальных органов (urogenital disorder – also known as or related to syndrome of the genitourinary system, disorder of the genitourinary system (disorder), urogenital disease, disorder of genitourinary system, disease of the genitourinary system (disorder), disease of the genitourinary system Alexander Demidov) |
| violent civil disorder | насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)) |
| violent civil disorder | массовые волнения |
| violent civil disorder | массовые беспорядки |
| violent civil disorder | народные волнения |
| violent civil disorder | народное волнение |
| violent civil disorder | общественные беспорядки с применением насилия |
| violent civil disorder | бурные гражданские беспорядки |
| violent disorder | беспорядки с актами насилия |
