| Subject | English | Russian |
| construct. | area where disordered car parks are likely to occur | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей (yevsey) |
| Makarov. | arrange one's disordered hair | привести волосы в порядок |
| gen. | disorder arrangements | спутать чьи-либо планы |
| gen. | disorder documents | перепутать документы |
| gen. | disorder hair | взъерошить волосы |
| gen. | disorder the health | расстраивать здоровье |
| gen. | disorder the mind | помрачить рассудок |
| Makarov. | disorder the stomach | расстроить желудок |
| med. | disordered action of heart | невроз сердца |
| med. | disordered action of heart | нарушение сердечной деятельности |
| avia. | disordered action of heart | нарушенная деятельность сердца |
| cardiol. | disordered action of the heart | кардионевроз (mazurov) |
| avia., med. | disordered activity | нарушенная деятельность (какого-либо органа) |
| met. | disordered alloy | разупорядоченный сплав |
| tech. | disordered alloy | неупорядоченный сплав |
| el. | disordered arrangement | неупорядоченная структура |
| math. | disordered arrangement | беспорядочное расположение |
| Makarov. | disordered boundary | разупорядоченная граница |
| nano | disordered carbide | неупорядоченный карбид |
| math. | disordered chain | беспорядочная цепь |
| polym. | disordered chain propagation | неупорядоченный рост цепи |
| polym. | disordered chain propagation | нерегулируемый рост цепи |
| Makarov. | disordered chiral condensate | разупорядоченный киральный конденсат |
| Makarov. | disordered compounds | разупорядоченные соединения |
| met. | disordered coppered | разупорядоченный сплав медь – золото |
| tech. | disordered crystal | неупорядоченный кристалл |
| nano | disordered crystal | кристалл с разупорядоченной структурой |
| Makarov. | disordered crystal | разупорядоченный кристалл |
| nano | disordered crystal lattice | разупорядоченная кристаллическая решётка |
| nano | disordered crystalline lattice | разупорядоченная кристаллическая решётка |
| mil. | disordered drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| nano | disordered ensemble | разупорядоченный ансамбль |
| ecol. | disordered environment | нарушенная среда |
| med. | disordered evacuation | беспорядочная дефекация (iwona) |
| Makarov. | disordered ferrimagnet | неупорядоченный ферримагнетик |
| nano | disordered ferroelectric | разупорядоченный сегнетоэлектрик |
| Makarov. | disordered ferromagnet | разупорядоченный ферромагнетик |
| Makarov. | disordered ferromagnet | неупорядоченный ферромагнетик |
| phys. | disordered ferromagnetic alloy | разупорядоченный ферромагнитный сплав |
| polym. | disordered fold surface | неупорядоченная складчатая поверхность |
| phys. | disordered friction | неупорядоченное трение |
| med. | disordered function | нарушенная функция (ssn) |
| gen. | disordered hair | всклокоченные волосы |
| phys. | disordered Heisenberg system | разупорядоченная гейзенберговская система |
| gen. | disordered imagination | расстроенное воображение |
| gen. | disordered in mind | ненормальный |
| gen. | disordered in mind | душевнобольной |
| energ.ind. | disordered interface | неупорядоченная поверхность раздела |
| phys. | disordered Ising system | разупорядоченная изинговская система |
| Makarov. | disordered Josephson junction | неупорядоченный джозефсоновский переход |
| tech. | disordered latitude | разупорядоченная решётка (кристаллическая) |
| math. | disordered lattice | неупорядоченная решётка |
| tech. | disordered lattice | разупорядоченная кристаллическая решётка |
| nano | disordered lattice | искажённая решётка |
| Makarov. | disordered lattice | разупорядоченная решётка |
| geophys. | disordered layer | разупорядоченный слой |
| Makarov. | disordered linear chain | неупорядоченная линейная цепь |
| el. | disordered magnet | неупорядоченный магнетик |
| Makarov. | disordered magnet | разупорядоченный магнетик |
| el. | disordered magnetic material | неупорядоченный магнитный материал |
| tech. | disordered material | материал с неупорядоченной структурой |
| Makarov. | disordered materials | неупорядоченные материалы |
| Makarov. | disordered matrix | неупорядоченная матрица |
| gen. | disordered mind | помрачившийся рассудок |
| Makarov. | disordered molecular aggregates | неупорядоченные молекулярные агрегаты |
| Makarov. | disordered molecular systems | неупорядоченные молекулярные системы |
| nano | disordered motion | беспорядочное движение |
| nano | disordered motion | хаотическое движение |
| Makarov. | disordered motion | неупорядоченное движение |
| med. | disordered motor activity | нарушение двигательной функции (jagr6880) |
| med. | disordered motor activity | расстройство моторики (напр. желудка) |
| med. | disordered motor activity | нарушение моторной функции |
| med. | disordered motor activity | расстройство моторики (напр., желудка jagr6880) |
| med. | disordered motor function | нарушение двигательной функции |
| crystall. | disordered network | разупорядоченная структура |
| tech. | disordered orientation | разупорядоченная ориентация |
| tech. | disordered orientation | беспорядочная ориентация |
| tech. | disordered orientation | разориентация |
| tech. | disordered orientation | неупорядоченная ориентация |
| Makarov. | disordered orientation | хаотичная ориентация |
| tech. | disordered phase | разупорядоченная фаза |
| tech. | disordered phase | неупорядоченная фаза |
| phys. | disordered process | неупорядоченный процесс |
| med. | disordered proliferative endometrium | нарушение пролиферации эндометрия (paseal) |
| met., met.phys. | disordered region | разупорядоченная область |
| met., met.phys. | disordered region | область разупорядоченной структуры |
| mil. | disordered retreat | беспорядочное отступление (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | disordered scattering | беспорядочное рассеяние (of neutrons or X-rays) |
| nucl.phys., радиоакт. | disordered scattering | диффузное рассеяние (of neutrons or X-rays) |
| tech. | disordered scattering | неупорядоченное рассеяние |
| радиоакт. | disordered scattering | неупорядоченное рассеяние (of neutrons or X-rays) |
| tech. | disordered solid | твёрдое тело с неупорядоченной структурой |
| tech. | disordered solid solution | неупорядоченный твёрдый раствор |
| met. | disordered solid solution crystals | зёрна разупорядоченного твёрдого раствора |
| met. | disordered solution | неупорядоченный раствор |
| Gruzovik | disordered sowing | пестрополье |
| med. | disordered speech | беспорядочная речь |
| phys. | disordered spin system | неупорядоченная спиновая система |
| phys. | disordered spinel | разупорядоченная шпинель |
| polym. | disordered state | неупорядоченное состояние |
| chem. | disordered state | беспорядок |
| tech. | disordered state | разупорядоченное состояние |
| Makarov. | disordered stomach | расстройство желудка |
| phys. | disordered structure | неупорядоченная структура |
| tech. | disordered structure | разупорядоченная структура |
| Makarov. | disordered structure | неупорядоченная структура (крист. решётки) |
| mater.sc. | disordered structure | беспорядочная структура |
| tech. | disordered structure | неупорядоченная структура (кристаллической решётки) |
| Makarov. | disordered structure | разупорядоченная структура (крист. решётки) |
| nano | disordered sublattice | неупорядоченная подрешётка |
| microel. | disordered superlattice | разупорядоченная сверхрешётка |
| phys. | disordered surface | разупорядоченная поверхность |
| Makarov. | disordered surfaces | разупорядоченные поверхности |
| energ.ind. | disordered system | неупорядоченная система |
| phys. | disordered systems | разупорядоченные системы (pvconst) |
| psychiat. | disordered thinking | бессвязность мышления (New York Times; при спутанности сознания нарушения проявляются бессвязностью мышления. Пациенты могут осознавать это и сообщают, что мысли "путаются", "их не удается собрать" и "не получается закончить мысль". Однако в некоторых случаях пациенты не осознают этих нарушений. Всегда имеют место нарушение памяти и дезориентация. Пациенты не могут систематизировать как недавние, так и отдалённые события. Дезориентация в пространстве может проявляться симптомами редуплицирующей парамнезии. Пациенту кажется, напр., что больничная палата раздваивается и смещается в пространстве, так что "часть больницы перемещается в его дом". Дезориентация во времени состоит в том, что давние события проецируются в настоящее. Такое восприятие событий иногда принимают за конфабуляции. Возможны и истинные конфабуляции; при этом вымышленные пациентом события бывают связаны с реальными зрительными и слуховыми раздражителями или, напротив, оказываются причудливым проявлением скрытой деятельности головного мозга. Мысли пациента могут напоминать сновидения. Ему бывает сложно отделить реальные события от фантазий. Возможен бред, обычно непродолжительный; под действием внешних раздражителей он может меняться. Неопределенное чувство опасности часто становится причиной бреда преследования. Alex_Odeychuk) |
| sociol. | disordered use of sex | злоупотребление сексом (It must never be forgotten that the disordered use of sex tends progressively to destroy the person's capacity to love by making pleasure, instead of sincere self-giving, the end of sexuality and by reducing other persons to objects of one's own gratification. In this way the meaning of true love between a man and a woman (love always open to life) is weakened as well as the family itself. Moreover, this subsequently leads to disdain for the human life which could be conceived, which, in some situations, is then regarded as an evil that threatens personal pleasure. "The trivialization of sexuality is among the principal factors which have led to contempt for new life. Only a true love is able to protect life". (Pontifical Council for the Family: The Truth and Meaning of Human Sexuality, 1995)  uia.org VissonAn) |
| tech. | disordering effect | разупорядочивающее действие |
| tech. | disordering effect | разупорядочение |
| Makarov. | he attacked their victorious but disordered centre | он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр |
| sol.pow. | highly disordered material | сильно разупорядоченный материал |
| relig. | intrinsically disordered | противный порядку вещей в силу самой своей природы (Alex_Odeychuk) |
| biophys. | intrinsically disordered protein | нативно-развернутый белок (Gammarus) |
| mol.biol. | intrinsically disordered protein | внутренне неупорядоченный белок (Yuriy2014; "Intrinsically" в данном случае подразумевает, что белок таков сам по себе, в силу первичной последовательности, а не из-за внешних условий, т.е. ближе значение "от природы", "первично", "изначально". В русскоязычной литературе применяется, возможно, не самая удачная полукалька "нативно-развернутый белок" Gammarus) |
| nano | liquid-disordered | жидкостно-разупорядоченный |
| nano | liquid-disordered | жидкостно-разориентированный |
| gen. | mentally disordered | ненормальный |
| busin. | mentally disordered | с расстроенной психикой |
| busin. | mentally disordered | с психическими отклонениями |
| gen. | mentally disordered | сумасшедший |
| busin. | mentally disordered person | лицо с психическими отклонениями |
| psychiat. | narcissistic personality-disordered | страдающий нарциссическим расстройством личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | narcissistic personality-disordered | с нарциссическим расстройством личности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits | перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов |
| phys. | orientationally disordered modification | ориентационно разупорядоченная модификация |
| Makarov. | pardon my disordered writing | извините за моё сумбурное письмо |
| med. | sleep-disordered breathing | нарушение дыхания во сне (junika) |
| Makarov. | statically disordered circular aggregate model | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов (пигментов) |
| nano | statistically-disordered | статистически разупорядоченный |
| Makarov. | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| Makarov. | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом |
| gen. | the vapors of a disordered mind | фантазии безумца |
| gen. | the vapours of a disordered mind | фантазии безумца |
| tech. | thermally disordered flow | термически неравновесный поток |
| Makarov. | tidy one's disordered hair | привести волосы в порядок |
| tech. | weak disordered magnetic field | слабо искажённое магнитное поле |
