| English | Russian |
| aaa disease | анкилостомоз (Игорь_2006) |
| aaa disease | болезнь ааа (кишечная инвазия, описанная в Древнем Египте Игорь_2006) |
| carry infectious diseases | являться переносчиком инфекционных заболеваний (As cute as they may be, seals can move quickly and can inflict serious injuries if they feel threatened. They also carry infectious diseases.  theguardian.com ART Vancouver) |
| chronic thrombo-embolic pulmonary disease | хроническая тромбоэмболическая болезнь лёгких (ННатальЯ) |
| complex disease | сложное заболевание (Jenny1801) |
| diarrheal disease | острая кишечная инфекция (igisheva) |
| European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество специалистов по клинической микробиологии и инфекционным болезням (estherik) |
| Filatov's disease | лимфоидно-клеточная ангина (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | болезнь Пфейффера (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | идиопатическая железистая лихорадка (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | моноцитарная ангина (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | болезнь Филатова (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | мультигландулярный аденоз (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | инфекционный лимфомононуклеоз (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | инфекционный мононуклеоз (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | железистая лихорадка Пфейффера (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | острый доброкачественный лимфобластоз (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | болезнь Тюрка (Игорь_2006) |
| Filatov's disease | железистая лихорадка (болезнь, вызывается вирусом Эпштейна-Барр, характеризуется лихорадкой, генерализованной лимфаденопатией, тонзиллитом, увеличением печени и селезенки, характерными изменениями гемограммы, в ряде случаев может принимать хроническое течение Игорь_2006) |
| foot-and-mouth disease | ящур (болезнь скота; возбудитель – вирус) |
| glycogen storage disease | болезнь Помпе (Lyashenko I.) |
| Hansen disease | проказа (Игорь_2006) |
| Hansen's disease | проказа |
| immunoglobulin G4-related disease | иммуноглобулин-G4-ассоциированное заболевание (ННатальЯ) |
| incidence of acute respiratory diseases | острая респираторная заболеваемость (igisheva) |
| Infectious Disease Society of America | Американское общество специалистов по инфекционным болезням (как-то странно звучит "общество инфекционных болезней". Предложенный перевод уже встречается в Интернете, хотя и пока очень редко estherik) |
| invasive diseases | инвазивные болезни (Игорь_2006) |
| invasive diseases | инвазионные болезни (Игорь_2006) |
| Legg-Calvé-Perthes' disease | болезнь Легга–Кальве–Пертеса (LCPD MichaelBurov) |
| Legg-Calvé-Perthes' disease | остеохондропатия головки бедра (LCPD MichaelBurov) |
| Legg-Calvé-Perthes' disease | остеохондропатия головки бедренной кости (LCPD MichaelBurov) |
| Legg-Calvé-Perthes' disease | болезнь Пертеса (LCPD MichaelBurov) |
| Lyell disease | эксфолиативный дерматит Риттера (Игорь_2006) |
| Lyell disease | болезнь Риттера (Игорь_2006) |
| Lyell disease | эксфолиативный дерматит новорождённых (Игорь_2006) |
| Lyell disease | синдром ошпаренной кожи (одна из форм стафилококковой и стрептококковой инфекции новорожденных; отличается, как правило, тяжёлым течением и характеризуется выраженной интоксикацией и местными изменениями кожи в виде отека, гиперемии и отслойки эпидермиса Игорь_2006) |
| mosquito-borne tropical disease | тропическое заболевание, переносимое москитом (Sergei Aprelikov) |
| parrot disease | попугайная лихорадка (Игорь_2006) |
| parrot disease | попугайная болезнь (острое инфекционное заболевание хламидийной этиологии, передается через птиц Игорь_2006) |
| pathogenic disease | инфекция (в значении: инфекционное заболевание igisheva) |
| pathogenic disease | инфекционное заболевание (igisheva) |
| pelvic inflammatory disease | тазовый воспалительный процесс (igisheva) |
| pelvic inflammatory diseases | воспалительные заболевания органов малого таза (igisheva) |
| peripheral vascular disease | ЗПА (ihorio) |
| Pompe disease | болезнь Помпе (neuromuscular.ru dimock) |
| Pompe's disease | болезнь Помпе |
| pulmonary vascular disease | болезнь лёгочных сосудов (ННатальЯ) |
| rheumatic disease | ревматологическое заболевание (webmd.com jotting) |
| Rokitansky disease | острая жёлтая атрофия печени (Игорь_2006) |
| Rokitansky disease | злокачественная желтуха (Игорь_2006) |
| Rokitansky disease | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| Rokitansky disease | вирусный острый паренхиматозный гепатит (Игорь_2006) |
| Rokitansky disease | болезнь Рокитанского (I Игорь_2006) |
| San Filippo's disease | болезнь Санфилиппо (ННатальЯ) |
| St. Giles' disease | проказа |
| waterborne disease | заболевание, передающееся водным путём (Sergei Aprelikov) |
| waterborne disease | болезнь, вызываемая водой (Sergei Aprelikov) |
