| English | Russian |
| acarine disease | акариоз |
| acarine disease | клещевая болезнь |
| acarine disease | болезнь о. Уайт (возбудитель – Acarapis woodi) |
| acarine disease | акарапидоз пчёл |
| agent transmitting a disease | переносчик возбудителей инфекций |
| agent transmitting a disease | переносчик |
| alkali disease | щелочная болезнь (при избытке селена в корме) |
| amenable to diseases | восприимчивый к болезням |
| amenable to diseases | доступный болезням (о культурах) |
| amoeba disease | амёбиоз |
| amoeba disease | амёбная болезнь |
| amoeba disease | амёбиаз пчёл (возбудитель – Melpighamoeba mellificae) |
| amoeba disease | амёбатоз |
| Anaheim disease | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| anti-foot-and-mouth-disease | противоящурный |
| area under disease progress curve | площадь под кривой развития болезни (Victor_G) |
| Ascochytella seedball disease of beet | аскохителлёз клубочков свёклы (возбудитель – Ascochytella chenopodii) |
| aspermy disease of tomato | бессемянность томата (возбудитель – Lycopersicum virus 7) |
| aspermy disease of tomato | аспермия томата (возбудитель – Lycopersicum virus 7) |
| Aujeszky's disease | инфекционный бульбарный паралич (возбудитель – вирус) |
| bakanae disease of rice | гиббереллёз риса |
| bakanae disease of rice | фузариоз риса |
| bakanae disease of rice | пьяный рис (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| bakanae disease of rice | баканаэ риса |
| barley leaf stripe disease | полосатость листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| barley leaf stripe disease | полосатая пятнистость |
| barley leaf stripe disease | полосатый гельминтоспориоз листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| barley leaf stripe disease | полосатая пятнистость листьев ячменя (возбудитель – Helminthosporium graminearum) |
| basal stem disease of barley | микосфереллёз оснований стеблей ячменя (возбудитель – Mycosphaerella exitialis) |
| black bundle disease | цефалоспориоз сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| black bundle disease | почернение сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium) |
| black disease | инфекционный некротический гепатит овец (возбудители – Clostridium septicum, Clostridium oedematiens) |
| black disease | брадзот |
| black dot disease | точечная гниль корней картофеля (возбудитель – Colletotrichum atramentarium) |
| black dot disease | антракноз корней картофеля (возбудитель – Colletotrichum atramentarium) |
| black foot disease | заболевание чёрная ножка (Olden_N) |
| black spot disease of leaves | зебровая гниль |
| black spot disease of leaves | куропаточная гниль |
| black spot disease of leaves | пёстрая гниль |
| blast disease of rice | брунозе риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| blind seeds disease | невсхожесть семян |
| blotch disease of melon | церкоспороз дыни (возбудитель – Cercospora melonis) |
| Bonnygate disease of banana | стильбоз банана (возбудитель – Sphaerostilbe musarum) |
| Borna's disease | энцефаломиелит лошадей (возбудитель – вирус) |
| Borna's disease | болезнь Борна |
| botritis disease | серая гниль (возбудители – Botrytis cinerea, Sclerotinia fuckeliana) |
| botritis disease | ботридиоз |
| brown bacterial disease | коричневый бактериоз пшеницы (возбудитель – Bacterium nigrofaciens) |
| brown shot-hole disease | церкоспороз косточковых плодовых культур (возбудитель – Cercospora cerasella) |
| bud mite disease | эриноз винограда (возбудитель – Phytoptus vitis) |
| buffalo disease | тейлериоз крупного рогатого скота (возбудитель – Theileria lawrencei) |
| buffalo disease | коридорная болезнь |
| bunchy top disease of banana | верхушечный пучок банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| bunchy top disease of banana | кустистость верхушки банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| bunchy top disease of banana | банчи топ банана (возбудитель – Marmor abaca) |
| cauliflower disease of potato | синхитриозный рак картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| cauliflower disease of strawberry | фасциация земляники (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| cauliflower disease of strawberry | уродливость земляники (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| cauliflower disease of strawberry | цветная капуста земляники (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| cauliflower disease of strawberry | бактериальная опухоль листьев земляники (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| Cephalosporium disease | цефалоспориоз листьев и стеблей проса (возбудитель – Cephalosporium gramineum) |
| Cercospora disease of grape | церкоспороз виноградной лозы (возбудитель – Cercospora vitis) |
| Cercospora disease of potato | церкоспороз картофеля (возбудитель – Cercospora concors) |
| Cercospora disease of potato | жёлтая пятнистость картофеля (возбудитель – Cercospora concors) |
| cercospora disease of potatoes | церкоспороз картофеля |
| chronic respiratory disease | болезнь воздухоносного мешка |
| chronic respiratory disease | респираторный микоплазмоз птиц |
| chronic respiratory disease | респираторный микоплазмоз птицы (возбудитель – Mycoplasma gallisepticum) |
| chronic respiratory disease | хроническая респираторная болезнь |
| club root disease | кила (Cabbage disease. Cause: Plasmodiophora brassicae. Attacks the root system, crippling the plant and resulting in a pathetic crop. ALAB) |
| Cobb's disease of sugar cane | гоммоз сахарного тростника (возбудители – Pseudomonas vasculorum, Xanthomonas vasculorum) |
| Cobb's disease of sugar cane | болезнь Кобба сахарного тростника (возбудители – Pseudomonas vasculorum, Xanthomonas vasculorum) |
| Cobb's disease of sugar cane | бактериальное увядание сахарного тростника (возбудители – Pseudomonas vasculorum, Xanthomonas vasculorum) |
| cold-water disease | холодноводная болезнь рыб (возбудитель – Cytophaga psychrophila) |
| comb disease | фавус птицы (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| comb disease | белый гребень птицы (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| comb disease | парша птицы (возбудители – Trichophyton gallinae, Achorion gallinae) |
| communicate a disease | заражать |
| contract a disease | заболеть |
| corky root disease of tomato | опробковение корней томата (возбудитель – Marmor lethale) |
| corridor disease | тейлериоз крупного рогатого скота (возбудитель – Theileria lawrencei) |
| corridor disease | коридорная болезнь |
| crop disease | заболевание (болезнь) сельскохозяйственных культур (растений А.Шатилов) |
| curl disease | курчавость |
| diamond-skin disease | свиная краснуха (возбудитель – Erysipelothrix rhusiopathiae) |
| disease diagnostics | диагностика болезней |
| disease excitant | болезнетворный возбудитель |
| disease excitant | возбудитель болезни |
| disease-free seeds | здоровые семена |
| disease of pomaceous fruits | бактериальный ожог семечковых плодовых культур (возбудитель – Eruinia amylovora) |
| disease originator | болезнетворный возбудитель |
| disease originator | возбудитель болезни |
| disease-resistant | болезнеустойчивый |
| disease-treated seed | протравленные семена |
| disease-treated seed | обеззараженные семена |
| disease-treated seeds | протравленные семена |
| disease-treated seeds | обработанные семена |
| disease vector | переносчик |
| disease vector | переносчик возбудителей инфекций |
| diseases of newborn animals | заболевания новорождённых животных |
| double-blossom disease | церкоспореллёз ежевики (возбудитель – Cercosporella rubi) |
| dry disease | гниль основания стеблей и влагалищ сахарного тростника (возбудитель – Marasmius sacchari) |
| ear bacterial disease | бактериоз початков кукурузы (возбудители – Bacterium stewarti, Bacillus mesentericus) |
| Eastern X-disease | восточная Х-болезнь косточковых плодовых культур (возбудитель – вирус) |
| echinococcus disease | эхинококков (возбудитель – Echinococcus granulosus) |
| eelworm disease | нематодоз (возбудители – Meloidogyne) |
| eelworm disease | фитогельминтоз |
| eelworm disease | галлогельминтоз |
| Elsinoe disease | белая точечность сахарного тростника (возбудитель – Elsinoe sacchari) |
| epidemic disease | повальная болезнь |
| esca disease | эска винограда (возбудители – Stereum hirsutum, Stereum purpureum) |
| establishment of disease | обоснование болезни |
| Far-Eastern red spot disease | дальневосточный грибной ожог плодов и побегов сливы и алычи (возбудитель – Potystigmina ussuriensis) |
| finger disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| finger disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| finger disease | кила крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| foliar diseases | болезни листьев (intao) |
| foot- and -mouth disease antiserum | противоящурная сыворотка |
| foot-and-mouth disease | ящурный |
| foot-and-mouth disease virus | вирус ящура |
| Fusarium wilt disease | фузариозное увядание (возбудители – Fusarium) |
| Fusoma disease of reed grass | белая пятнистость листьев канареечника тростниковидного (возбудитель – Fusoma triseptatum) |
| Glasser disease | болезнь Глессера (The Glässer disease is caused by a bacteria called Glaesserella parasuis, which causes polyserositis and sporadic arthritis in piglets and growers.) |
| Glasser's disease | инфекционный полисерозит свиней |
| Glasser's disease | гемофилёз (возбудители – Haemophilus suis, Haemophilus parasuis) |
| Glasser's disease | болезнь Глессера (The Glässer disease is caused by a bacteria called Glaesserella parasuis, which causes polyserositis and sporadic arthritis in piglets and growers.) |
| glume disease | фомоз колосков риса (возбудитель – Phoma glumarum) |
| Gnomonia disease | гномониоз колосков риса (возбудитель – Gnomonia oryzae) |
| golden-nematode disease of potato | фитогельминтоз клубней картофеля (возбудитель – Heterodera rostochiensis) |
| golden-nematode disease of potato | нематодоз клубней картофеля (возбудитель – Heterodera rostochiensis) |
| grass disease | покосно-луговая лихорадка |
| greasy pig disease | паракератоз свиней |
| green ear disease | склероспороз зерновых злаков (возбудитель – Sclerospora graminicola) |
| green ear disease | расщепление листьев зерновых злаков (возбудитель – Sclerospora graminicola) |
| green petal disease | позеленение лепестков клевера (возбудитель – вирус) |
| Gumboro disease | инфекционный бурсит птиц |
| Gumboro disease | вирусное заболевание фабрициевой сумки |
| Gumboro disease | болезнь Гамборо |
| gumming disease of peach | диплодиозная гниль плодов персика (возбудитель – Diplodia natalensis) |
| gumming disease of sugar cane | бактериальное увядание верхушечной почки сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| gumming disease of sugar cane | гоммоз верхушечной почки сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| gumming disease of sugar cane | сосудистый бактериоз верхушечной почки сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| gumming disease of sugar cane | бактериальная гниль верхушечной почки сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas vasculorum) |
| haemolytic disease | эритробластоз плода |
| haemolytic disease | гемолитическая болезнь (новорождённых) |
| hail disease | белая гниль виноградной лозы (возбудители – Coniothyrium diplodiella, Coniella diplodiella) |
| head disease of sorghum | гетероспороз метёлок сорго (возбудитель – Heterosporium sorghi) |
| head point disease of wheat | точечность пшеницы (возбудитель – Epicoccum tritici) |
| Helminthosporium spot disease | гельминтоспориозная пятнистость (возбудители – Helminthosporium) |
| Helminthosporium spot disease | гельминтоспориоз |
| hemorrhagic disease | кровоизлияние |
| hemorrhagic disease | геморрагия |
| hemorrhagic disease | геморрагическая болезнь |
| hereditary disease | унаследованное заболевание |
| Heterosporium disease | гетероспориоз (возбудители – Heterosporium) |
| highly contagious disease | острозаразное заболевание (Sash-ka!) |
| highly dangerous animal diseases | особо опасные болезни животных (A.Forrester) |
| Hodgkin's disease | ретикулосаркома |
| Hodgkin's disease | лимфосаркома |
| hog-snout disease | ринит свиней |
| Hoja-blanca disease of rice | белый лист риса (возбудитель – вирус) |
| Hoja-blanca disease of rice | белолистность риса (возбудитель – вирус) |
| Ichthyosporidium disease | ихтиофоноз рыб (возбудитель – Ichthyosporidium hoferi) |
| Ichthyosporidium disease | ихтиоспоридиоз |
| idiopathic disease | идиопатическая болезнь |
| immunogenetic deficiency disease | иммунодефицитное заболевание |
| immunologic disease | иммунологическая болезнь |
| infectious bursal disease | вирусное заболевание фабрициевой сумки |
| infectious bursal disease | болезнь Гумборо |
| infectious bursal disease | инфекционный бурсит птиц |
| infectious bursal disease | болезнь Гамборо |
| infectious bursal disease | инфекционный бурсит |
| infectious disease | инфекционная болезнь |
| infectious hepatomyelopoietic disease | инфекционная гепатомиелопоэтическая болезнь птиц (возбудитель – вирус) |
| inherited disease | наследственное заболевание |
| ink disease of chestnut | чернильная болезнь каштана съедобного (возбудители – Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni, Melanoconis modonia) |
| inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную экспертизу |
| invasion disease | инвазионная болезнь |
| Java gum disease | бактериальный ожог листьев сахарного тростника (возбудитель – Bacterium albilineans) |
| Johnes disease | паратуберкулёз КРС (болезнь Йоне illivet) |
| Kansas disease of lettuce | краевой ожог салата-латука (возбудитель – Pseudomonas marginalis) |
| Kat River disease of tomato | пятнистое увядание томата (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
| Kat River disease of tomato | бронзовость томата (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
| keel disease | паратиф птиц (возбудители – Salmonella) |
| keel disease | салмонеллёз |
| kernel disease of rice | ооспороз колосков риса (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| kernel disease of rice | кладоспориоз риса (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| kernel disease of rye | эндоконидиоз зерновок ржи (возбудитель – Endoconidium temulentum) |
| kidney disease | заболевание почек |
| kidney disease | почечная болезнь лососёвых (возбудители – Corynebacterium) |
| Klein's disease | тиф птиц (возбудитель – Salmonella gallinarum) |
| Kromnek disease of tomato | пятнистое увядание томата (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
| Kromnek disease of tomato | бронзовость томата (возбудитель – Lycopersicum virus 3) |
| leaf and spikelet disease of rice | офиоболёз листьев и колосков риса (возбудитель – Ophiobolus oryzae) |
| leaf and spikelet disease of rice | диплодиеллёз листьев и колосков риса (возбудитель – Diplodiella oryzae) |
| leaf roll disease | скручивание листьев |
| leaf spot disease in beets | бурая пятнистость |
| leaf stripe disease | полосатость листьев |
| lichen disease | болезнь, вызываемая лишайниками |
| localized disease | локальное заболевание |
| localized disease | локализованное заболевание |
| loco disease | отравление астрагалом |
| locomotor diseases | болезни органов движения |
| loin disease | ботулизм |
| loin disease | кормовое отравление (возбудитель – Clostridium botulinum) |
| сlub root disease of cabbage and other crucifers | кила капусты (julchik) |
| lymphoproliferative disease of turkeys | лимфопролиферативная болезнь молодняка индеек |
| lymphoproliferative disease of turkeys | лимфопролиферативная болезнь индеек |
| malignant disease | злокачественное заболевание |
| malignant disease | саркома |
| malignant disease | злокачественная опухоль |
| malnutrition disease | болезнь пищевой недостаточности |
| Marek's disease | болезнь Марека |
| Marek's disease | нейролимфоматоз птиц (возбудитель – Herpes virus В) |
| Marek's disease virus | вирус болезни Марека |
| Marssonia leaf disease of orchard grass | марссониозная пятнистость листьев ежи сборной (возбудитель – Marssonia secalis) |
| Marssonia leaf disease of orchard grass | марссониоз листьев ежи сборной (возбудитель – Marssonia secalis) |
| milk-borne disease | болезнь, передаваемая через молоко |
| milo disease | питиозная гниль корней сорго (возбудитель – Pythium arrhenomanes) |
| mineral-deficiency disease | болезнь минеральной недостаточности |
| Moko disease | болезнь "Моко" банана (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
| Moko disease | бактериальное увядание банана (возбудитель – Pseudomonas solanacearum) |
| Morton Mains disease | акобальтоз |
| mosaic disease | зебровая гниль |
| mosaic disease | крапчатость |
| mosaic disease | куропаточная гниль |
| mosaic disease | пестрица белая |
| mosaic disease | пёстрая гниль |
| mosaic disease of plants | мозаичная болезнь |
| mottle disease | пёстрая гниль |
| mottle disease | крапчатость |
| mottling disease of sugar cane | мозаика сахарного тростника (возбудитель – Saccharum virus 1) |
| multi-trait disease resistance program | комплексная программа повышения устойчивости к болезням (Andy) |
| Mycosphaerella disease of orchard grass | микосфереллёз ежи сборной (возбудитель – Mycosphaerella dactylidis) |
| mycotic disease | микоз (возбудители – патогенные грибы) |
| mysterious disease | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| myxobacterial diseases | миксобактериальные болезни рыб (возбудители – Myxobacterales) |
| Nairobi disease | болезнь Найроби |
| Nairobi disease | африканский гастроэнтерит (возбудитель – вирус) |
| navicular disease | подоторохлит (хроническое воспаление ладьевидной кости у лошадей; подотрохлеит - воспаление челночного блока + у лошади нет ладьевидной кости, это челночная кость ludviga) |
| nematode disease of wheat | фитогельминтоз цветков пшеницы (возбудитель – Anguina tritici) |
| nematode disease of wheat | нематодоз цветков пшеницы (возбудитель – Anguina tritici) |
| neonatal disease | неонатальная болезнь |
| neonatal disease | болезнь новорождённых |
| netleaf disease of vine grape | инфекционное короткоузлие винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| netleaf disease of vine grape | инфекционное папоротниковидность винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| netleaf disease of vine grape | инфекционное вырождение винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| Newcastle disease | псевдочума |
| Newcastle disease | ньюкаслская болезнь птиц (возбудитель – вирус) |
| Newcastle disease | ньюкаслская пневмоэнцефалит птиц (возбудитель – вирус) |
| Newcastle disease | пневмоэнцефалит птиц |
| Newcastle disease | ньюкаслская псевдочума птиц (возбудитель – вирус) |
| newcastle disease | чума птиц |
| Newcastle disease | ньюкаслская болезнь |
| Newcastle disease virus | вирус псевдочумы |
| Newcastle disease virus | вирус ньюкаслской болезни |
| no appreciable disease | не установленное заболевание |
| nodular venereal disease | пузырьковая сыпь половых органов |
| nodular worm disease | эзофагостоматоз |
| nodular worm disease | кишечный гельминтоз (возбудители – Trichonematidae) |
| Nosema disease | нозематоз пчёл (возбудитель – Nosema apis) |
| notifiable disease | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| notifiable disease | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах |
| Nursery diseases | болезни, вызывающие загнивание проростков (Bio_Svetlana) |
| nutrition disease | функциональная болезнь |
| olpidium seedling disease of cabbage | ольпидиозная "чёрная ножка" капусты (возбудитель – Olpidium brassicae) |
| Oregon sockeye disease | болезнь орегонской нерки (одно из местных названий инфекционного некроза гемопоэтической ткани у лососёвых) |
| Oriental leaf disease | пероноспороз кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| Oriental leaf disease | ложная мучнистая роса кофейного дерева (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| overeating disease | энтеротоксемия в результате перекорма |
| Panama disease of banana | панамская болезнь банана (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| Panama disease of banana | фузариозное увядание банана (возбудители – Fusarium oxysporum, Fusarium cuben&e) |
| paralytic muscle disease | паралитическая мышечная болезнь (телят) |
| parasitic disease | паразитарная болезнь |
| parasitic disease | паразитная болезнь |
| parasitic disease | болезнь, вызываемая паразитом |
| parvovirus disease | ПВИС (in pigs; парвовирусная инфекция свиней WiseSnake) |
| parvovirus disease | парвовирусная инфекция свиней (in pigs WiseSnake) |
| pasmo disease | пасмо льна (возбудитель – Phlyctaena linicola) |
| persistence to diseases | устойчивость к болезням |
| Pfeffingen disease | бороздчатость листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| Pfeffingen disease | болезнь Пфеффингена вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| phony disease of peach | болезнь "фони" персика (возбудитель – Prunus virus 3) |
| physiological disease | функциональная болезнь |
| Pierce's disease of vine | болезнь Пирса винограда (возбудитель – Medicago virus 3, Morsus sufodiense) |
| pike fry rhabdovirus disease | рабдовирусная болезнь мальков щуки |
| pining disease | акобальтоз |
| pink disease of coffee tree | розовая болезнь кофейного дерева (возбудитель – Corticium salmonicolor) |
| Piricularia pitting fruit disease of banana | пирикуляриоз плодов банана (возбудитель – Piricularia grisea) |
| polyhedral disease | полиэдрия |
| Porcine Respiratory Disease Complex | Комплекс респираторных заболеваний у свиней (Lito El Capitano) |
| potato disease | картофельная болезнь (I.Negruzza) |
| potato disease | фитофтороз картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| potato disease | бурая фитофторозная гниль картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| potato wart disease | рак картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| potato wart disease pathotype 1 | обычный патотип картофельного рака (Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ALAB) |
| potato wart disease race 1 | обычный патотип картофельного рака (ALAB) |
| Pott's disease | туберкулёз позвоночных |
| prevention of animal diseases | профилактика заболеваний животных (dolmetscherr) |
| pseudorosette disease | закукливание злаков (возбудитель – вирус) |
| pullet disease | моноцитоз птиц (возбудитель – вирус) |
| pullet disease | инфекционный нефроз птиц (возбудитель – вирус) |
| pullet disease | болезнь Петерсона |
| pullet disease | синий гребень |
| Pythium disease of beet | корнеед рассады свёклы (возбудители – Рпота betae, Pythium debaryanum) |
| Pythium disease of beet | чёрная ножка рассады свёклы (возбудители – Рпота betae, Pythium debaryanum) |
| Pythium disease of cabbage | питиозная "чёрная ножка" капусты (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| Q28 disease of sugar cane | подавленность роста сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| Q28 disease of sugar cane | низкорослость сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| quarantine disease | карантинная болезнь |
| ratoon stunting disease of sugar cane | подавленность роста сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| ratoon stunting disease of sugar cane | низкорослость сахарного тростника (возбудитель – вирус) |
| reclamation disease | болезнь на торфяных почвах (при медной недостаточности) |
| red bacterial disease of wheat | красный бактериоз пшеницы (возбудитель – Micrococcus tritici) |
| red fire disease | краснуха листьев винограда (возбудитель – Pseudopeziza tracheiphila) |
| red rot disease of sugar cane | красная гниль сахарного тростника (возбудитель – Couetotrichum falcatum) |
| red-leaved choke-cherry disease | западная Х-болезнь персика (возбудитель – вирус) |
| redmouth disease | красный рот лососёвых (возбудители – бактерии) |
| reportable disease | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах |
| reportable disease | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| reportable disease | болезнь, подлежащая заявке |
| reproductive tract disease | болезнь органов размножения |
| respiratory disease | респираторная болезнь |
| reversion disease of black currant | вирусная махровость чёрной смородины (возбудитель – Ribes virus 1) |
| river-bottom disease | инфекционная анемия лошадей (возбудитель – вирус) |
| Rosellinia root disease | розеллиниозная чёрная гниль корней (возбудители – Rosellinia реро, Rosellinia bunodes) |
| rosette disease | мелколистность |
| rough bark disease of apple and pear | диапортозный рак ветвей и стволов яблони и груши (возбудитель – Phomopsis mali) |
| round heart disease | болезнь "круглое сердце" (у птиц) |
| Rubarth's disease | инфекционный гепатит собак (возбудитель – аденовирус) |
| Rubarth's disease | болезнь Рубарта |
| rust disease | ржавчинное заболевание (Conservator) |
| saliva-borne disease | болезнь, передаваемая через слюну |
| savoy disease of beet | савой свёклы (возбудитель – вирус 5) |
| scheduled disease | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| scheduled disease | болезнь, подлежащая обязательной заявке в ветеринарных органах |
| sclerotial disease of rice | склероциальная гниль риса (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| sclerotial disease of rice | склероциальная "кустистость" риса (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| Sclerotinia disease | склеротиниоз |
| Sclerotinia disease | склероциальная гниль (возбудитель – Sclerotinia sclerotium) |
| sclerotium disease of clover | рак клевера |
| Sclerotium disease of rye | снеговая крупка ржи (возбудитель – Sclerotium nivale) |
| secondary disease | вторичное заболевание |
| seed disease of buckwheat | склеротиниоз гречихи (возбудитель – Sclerotinia fagopyri) |
| seed-borne disease | болезнь, имеющая зародыш в семенах |
| seedling disease | фузариозная гниль (возбудители – Fusarium, Diplodia, Gibberella) |
| seedling disease | фузариоз |
| seedling disease | диплодиозная гниль |
| self-limiting disease | болезнь, протекающая и заканчивающаяся в определённый срок (без лечения) |
| septic disease | септицемия |
| septic disease | септическая болезнь |
| Septoria disease | септориоз злаков (возбудители – Septoria) |
| sereh disease of sugar cane | болезнь "сэрэ" сахарного тростника (возбудители – Saccharum virus 3, Manus sacchari) |
| sharka disease of plum | оспа сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| sharka disease of plum | вирусные кармашки сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| sharka disease of plum | шарка сливы и алычи (возбудитель – Prunus virus 7) |
| shot-hole disease | кластероспориоз |
| shot-hole disease | дырчатая пятнистость (возбудители – Clasterosporium, Coccomyces, Coryneum) |
| shot-hole disease of apricot | клястероспориоз абрикоса |
| shot-hole disease of peach | клястероспориоз персика |
| Sigatoka disease of banana | церкоспороз банана (возбудитель – Cercospora musae) |
| Sigatoka disease of banana | сигатока банана (возбудитель – Cercospora musae) |
| silver top disease of orchard grass | токсичный фузариоз ежи сборной (возбудитель – Fusarium tricinctum) |
| silvering bacterial disease of beet | серебристый бактериоз свёклы (возбудитель – Corynebacterium betae) |
| silvering bacterial disease of beet | серебристая болезнь свёклы (возбудитель – Corynebacterium betae) |
| sockeye salmon virus disease | вирусная болезнь нерки (инфекционный некроз гемопоэтической ткани) |
| soft egg disease | размягчение икры у рыб |
| soil-inhabiting disease | болезнь, передаваемая через почву |
| sooty blotch disease | сажка семечковых плодовых культур (возбудитель -Gloeodes pomigena) |
| spikelet disease of rice | диплодиоз колосков риса (возбудитель – Diplodia oryzae) |
| spindle tuber disease | веретеновидность клубней картофеля (возбудитель – Solanum virus) |
| spore disease | споровое заболевание (В. Бузаков) |
| spot disease | пятнистость (болезнь растений) |
| spread of diseases | распространение болезней |
| squirter disease of banana | мокрая гниль плодов банана (возбудитель – Nigrospora musae) |
| squirter disease of banana | жидкая гниль плодов банана (возбудитель – Nigrospora musae) |
| stackburn disease of rice | трихокониоз риса (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| stalk disease of potato | южный склеротиниоз картофеля (возбудители – Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotinia roefsii) |
| Stecklenberger disease of cherry | штекленбергская болезнь вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| stem and leaf disease of rice | фомоз стеблей и листьев риса (возбудитель – Phoma necatrix) |
| stem and leaf wart disease of coriander | бородавчатость стеблей и листьев кориандра (возбудитель – Protomyces macrosporus) |
| stem break disease of cotton | угольная склероциальная гниль корней хлопчатника (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
| stem break disease of cotton | молниеносное увядание хлопчатника (возбудитель – Sclerotium bataticola) |
| stem elongation disease of rice | фузариоз риса |
| stem elongation disease of rice | пьяный рис (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| stem elongation disease of rice | гиббереллёз риса |
| stem elongation disease of rice | баканаэ риса |
| Stewart's disease | бактериозное увядание кукурузы (возбудители – Bacterium stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| Stewart's disease | бактериоз початков кукурузы (возбудители – Bacterium stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| Stichorella stem disease of lupine | стихореллёз стеблей люпина (возбудитель – Stichorella lupini) |
| stiff lamb disease | мышечная дистрофия ягнят |
| stiff lamb disease | беломышечная болезнь ягнят |
| streak disease of sugar cane | вирусная полосатость сахарного тростника (возбудитель – Saccharum virus 4) |
| stripe disease | полосатая пятнистость |
| stripe disease | штриховатость (возбудители – вирусы, бактерии) |
| stund disease of maize | карликовость кукурузы (возбудитель – вирус) |
| subacute disease | подострая болезнь |
| sugar cane pineapple disease | крапчатая полосатость сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| sugar cane pineapple disease | цератостомеллёзная гниль черенков сахарного тростника (возбудитель – Ceratostomella paradoxa) |
| sugar cane pineapple disease | бактериальная крапчатость сахарного тростника (возбудитель – Xanthomonas rubrisubalbicans) |
| sugar cane pineapple disease | ананасная болезнь черенков сахарного тростника (возбудитель – Ceratostomella paradoxa) |
| swine vesicular disease | везикулярная болезнь свиней (возбудитель – вирус) |
| systemic disease | системное заболевание (организма) |
| systemic disease | общее заболевание (организма) |
| Teschen disease | энцефаломиелит свиней (возбудитель – РНК-геномный энтеровирус) |
| Teschen disease | болезнь Тешена |
| tick-borne disease | болезнь, переносимая клещами |
| Traum's disease | бруцеллёз свиней (возбудитель – Brucella suis) |
| tree mechanism of resistance to the disease | генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию |
| tristeza disease of citrus | тристеца |
| tristeza disease of citrus | внезапное увядание цитрусовых (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| truffle disease | трюфельная болезнь (грибов) |
| twist disease | миксозомоз лососёвых (возбудитель – Myxosoma cerebralis) |
| twist disease | вертёж лососёвых (возбудитель – Myxosoma cerebralis) |
| Udbatta disease of rice | болезнь Удбатта риса (возбудитель – Ephelis огугае) |
| Udbatta disease of rice | удбатта риса (возбудитель – Ephelis огугае) |
| ulcer disease | язвенная болезнь лососёвых (возбудитель – Hemophilus piscium) |
| ulcer disease | язвенная болезнь |
| unreported disease | незарегистрированная вспышка болезни |
| vascular disease | вертициллёзное увядание (возбудитель – Verticillium alboatrum) |
| vascular disease | вертициллёз |
| vector borne disease | инфекционная болезнь |
| vector borne disease | заразная болезнь |
| vector borne disease | трансмиссивная болезнь |
| velogenic virus of Newcastle disease | вирулентный вирус ньюкаслской болезни |
| venereal disease | инфекционная болезнь половых органов |
| viral disease | вирусное заболевание |
| viral disease | вирусная болезнь |
| virus disease | вирусная болезнь |
| vitamin A deficiency disease | ксерофтальмия птиц |
| vomiting and wasting disease | гемагглютинирующий энцефаломиелит свиней (возбудитель – вирус) |
| wart disease of peach | бородавчатость плодов персика (возбудитель – Galla verrucae) |
| wart disease of potatoes | синхитриозный рак клубней картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| wart disease of potatoes | рак картофеля |
| warty disease of potatoes | синхитриозный рак клубней картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| wasting disease | акобальтоз |
| Western X-disease | западная Х-болезнь косточковых плодовых культур (возбудитель – вирус) |
| whirling disease | миксозомоз лососёвых (возбудитель – Myxosoma cerebralis) |
| whirling disease | вертёж лососёвых (возбудитель – Myxosoma cerebralis) |
| White Emperor disease of vine grape | болезнь "Белый Имперор" винограда (возбудитель-вирус) |
| white filament disease of coffee tree | белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| white mold disease | заболевание белая плесень (заболевание растений, вызываемое грибом Sclerotinia sclerotiorum jagr6880) |
| white-muscle disease | беломышечная болезнь |
| white-muscle disease | мышечная дистрофия |
| white-muscle disease | авитаминоз Е |
| white-spot disease | пестрица белая |
| wilt disease | сосудистый |
| wilt disease | васкулярный |
| woolsorter's disease | сибирка |
| woolsorter's disease | антракс |
| woolsorter's disease | сибирская язва |
| yellow disease | жёлтый бактериоз |
| yellow slime disease of wheat | жёлтый бактериоз пшеницы |
| yellow slime disease of wheat | слизистый бактериоз пшеницы |
| yellow slime disease of wheat | танду пшеницы (возбудитель – Pseudomonas tritici) |
| yellow slime disease of wheat | танан пшеницы (возбудитель – Pseudomonas tritici) |
| zoonotic diseases | зоонозы (зооантропонозы, антропозоонозы) |
| zymotic disease | контагиозная болезнь |
| zymotic disease | заразная болезнь |
