| Subject | English | Russian |
| progr. | access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| tech. | advanced direct memory access controller | усовершенствованный контроллер памяти с прямым доступом |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| mil., avia. | basic direct access method | основной прямой метод доступа |
| tech. | basic direct access method | основной метод непосредственного доступа |
| data.prot. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа к данным |
| media. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| tech. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа |
| el. | basic direct access method | базовый метод прямого доступа |
| IT | basic direct access method | базисный метод прямого доступа |
| el. | basic direct access method | метод BDAM |
| comp. | Basic Direct Access Method | Метод доступа низкого уровня (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| media. | direct access | система, в которой выходной сигнал не зависит от входного |
| telecom. | direct access | с прямым доступом (oleg.vigodsky) |
| tech. | direct access | непосредственная выборка |
| tech. | direct access | прямая выборка |
| Makarov. | direct access | произвольный порядок обращения |
| comp., MS | direct access | прямой доступ (A way of accessing properties and methods supplied by WMI in a script as if they were automation properties and methods of an object instance) |
| tech. | direct access | непосредственный доступ |
| astronaut. | direct access | прямое обращение |
| astronaut. | direct access | непосредственный обращение |
| tech. | direct access | прямой доступ |
| libr. | direct access | открытый доступ |
| comp. | direct access | произвольный доступ (bonly) |
| telecom. | direct access abbreviation | сокращение для прямого доступа (oleg.vigodsky) |
| media. | direct access adaptor | защитное устройство, необходимое для непосредственного соединения модемов с телефонными линиями |
| media. | direct access adaptor | один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса |
| media. | direct access adaptor | оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей |
| IT | direct access application | применение вычислительной системы в режиме прямого доступа |
| IT | direct access application | система работающая в режиме прямого доступа (прикладная) |
| IT | direct access application | прикладная система, работающая в режиме прямого доступа |
| EBRD | direct access banking | дистанционное совершение банковских операций (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| EBRD | direct access banking | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона (oVoD) |
| tech. | direct access beacon system | система радиомаяков с прямым доступом |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту |
| construct. | direct access block of flats | здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту |
| telecom. | direct access button | кнопка прямого доступа |
| telecom. | direct access button | кнопка непосредственного доступа |
| tech. | direct access channel | канал прямого доступа |
| tech. | direct access communications channels | каналы связи с непосредственным доступом |
| tech. | direct access computing | вычислительная система с прямым доступом |
| tech. | direct access computing | вычисления с прямым доступом |
| energ.syst. | direct access demand | электропотребление в условиях прямого доступа (MichaelBurov) |
| comp. | direct access file | файл прямого доступа |
| progr. | Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| O&G, sakh. | direct access for foreign flag vessels and crews | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей |
| energ.syst. | direct access generation | производство электроэнергии прямого доступа (MichaelBurov) |
| IT | direct access hashing | прямое хеширование |
| IT | direct access hashing | прямое хэширование |
| IT | direct access instruction | команда прямого доступа |
| IT | direct access library | библиотека с прямым доступом |
| telecom. | direct access line | линия прямого доступа (oleg.vigodsky) |
| IT | direct access memory | память с прямым доступом |
| nautic. | direct access memory | память с непосредственной выборкой |
| nautic. | direct access memory | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| automat. | direct access memory | ЗУ с прямым доступом |
| mil., avia. | direct access method | метод прямого непосредственного доступа |
| IT | direct access method | доступ по методу DAM |
| energ.ind. | direct access method | метод прямого доступа (напр., к данным информационной системы) |
| IT | direct access method | метод прямого доступа |
| clin.trial. | direct access permission | разрешение на прямой доступ (ichgcp.ru vdengin) |
| el. | direct access processing | обработка с произвольным доступом |
| el. | direct access processing | прямая обработка |
| mil., avia. | direct access programming system | система программирования непосредственного доступа |
| tech. | direct access programming system | система программирования прямого доступа |
| el. | direct access radar channel | канал прямого доступа к радиолокационной информации |
| avia. | direct access radar channel | канал прямой радиолокационной связи |
| progr. | direct access storage | память с прямым доступом (ssn) |
| automat. | direct access storage | ЗУ прямого доступа |
| IT | direct access storage | запоминающее устройство прямого доступа |
| comp. | direct access storage | запоминающее устройство с прямым доступом |
| tech. | direct access storage device | память ЗУ с непосредственным доступом |
| tech. | direct access storage device | запоминающее устройство прямого доступа |
| tech. | direct access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| tech. | direct access storage device | запоминающее устройство с прямым доступом |
| tech. | direct access storage facility | память ЗУ с непосредственным доступом |
| telecom. | direct access subscriber | абонент с прямым доступом (oleg.vigodsky) |
| mil. | direct access subscriber | абонент прямого доступа |
| progr. | direct access to nonlocal variables | прямой доступ к глобальной переменной (ssn) |
| tech. | direct access to reference information | непосредственный доступ к справочной информации |
| fin. | direct access to the market | прямой доступ на рынок (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | direct access transport | транспорт прямого доступа (Alex_Odeychuk) |
| IT | direct access volume | том прямого доступа |
| IT | direct access volume | том с прямым доступом |
| telecom. | direct call access | прямой доступ при вызовах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct data network access | прямой доступ к сети передачи данных |
| data.prot. | direct dial access | прямой наборный доступ (без обратного вызова) |
| sec.sys. | direct dial access | прямой наборный доступ (без обратного соединения) |
| comp. | direct disk access | прямой доступ к диску |
| tech. | direct English access and control system | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке |
| construct. | direct flat access | планировка с доступом в квартиры с лестницы |
| nano | direct information access network | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга |
| mil., astronaut. | direct information access network for Africa | спутниковая система прямого информационного доступа к центрам мониторинга на территории Африки |
| astronaut. | Direct Information Access Network for Africa | Система прямого доступа к информации для Африки (ДИАНА) |
| media. | direct information access network for Europe | европейская сеть с непосредственным доступом к информации |
| Gruzovik, IT | direct inward system access | прямой внутрисистемный доступ (abbr. DISA) |
| el. | direct inward system access | прямой внутрисистемный доступ |
| comp. | direct inward system access | доступ к системе путём прямого установления входящей связи |
| tel. | direct line access | прямой доступ к абонентской линии |
| busin. | direct market access | прямой выход на рынок (Alexander Matytsin) |
| tech. | direct memory access | прямое обращение к памяти |
| IT | direct memory access | прямой доступ к памяти (unact.ru Bricker) |
| tech., abbr. | direct memory access | прямой доступ к ЗУ |
| media. | direct memory access | технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами |
| tech. | direct memory access | прямое обращение к ЗУ |
| nano | direct memory access | прямой доступ (к памяти) |
| el. | direct memory access | произвольный доступ к памяти |
| progr. | Direct Memory Access | прямой непосредственный доступ к памяти, ПДП (ускоренный прямой доступ к оперативной памяти компьютера, минуя CPU ssn) |
| Gruzovik, IT | direct memory access | ПДП (abbr. DMA) |
| IT | direct memory access | непосредственный доступ к памяти |
| nano | direct memory access | непосредственный доступ (к памяти) |
| house. | direct memory access | прямой доступ к памяти |
| comp. | direct memory access | прямой доступ в память |
| comp., MS | direct memory access | прямой доступ к памяти (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| comp. | direct memory access | ПДП |
| el. | direct memory access channel | DMA-канал |
| el. | direct memory access channel | канал прямого доступа к памяти |
| comp. | direct memory access channel | канал ПДП |
| tech., abbr. | direct memory access channel | канал непосредственного доступа к памяти ЗУ |
| progr. | direct memory access channels descriptor | дескриптор каналов прямого доступа к памяти (ssn) |
| progr. | direct memory access conflict | DMA-конфликт (ssn) |
| progr. | direct memory access conflict | конфликт при реализации прямого доступа к памяти (ssn) |
| tech., abbr. | direct memory access control | управление непосредственным доступом к памяти ЗУ |
| tech., abbr. | direct memory access control | управление прямым доступом к памяти |
| tech. | direct memory access control | управление прямым обращением к памяти |
| el. | direct memory access controller | DMA-контроллер |
| comp., net. | direct memory access controller | контроллер прямого доступа к памяти |
| tech. | direct memory access controller | контроллер прямого доступа к ЗУ |
| progr. | direct memory access input/output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| progr. | direct memory access input-output | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| progr. | direct memory access input/output | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| IT | direct memory access input-output system | подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти |
| progr. | direct memory access input-output system | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти (ЭВМ ssn) |
| tech. | direct memory access input-output system | система непосредственного ввода-вывода |
| tech. | direct memory access interface | интерфейс канала прямого доступа к памяти |
| progr. | direct memory access I/O | ввод-вывод с прямым доступом к памяти (ssn) |
| progr. | direct memory access I/O | ввод / вывод с прямым доступом к памяти |
| progr. | direct memory access read | считывание в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| mil., avia. | direct memory access system | система прямого доступа к памяти |
| comp. | direct memory access system | система ПДП |
| tech. | direct memory access terminal | терминал с прямым доступом к памяти |
| tech. | direct memory access terminal | терминал без внутренней памяти |
| tech. | direct memory access terminal | терминал без памяти (внутренней) |
| el. | direct memory access transfer mode | режим прямого доступа к памяти при передаче (данных) |
| nano | direct memory access write | запись с прямым доступом к памяти |
| progr. | direct memory access write | запись в режиме прямого доступа к памяти (ssn) |
| IT | direct memory and port access | прямой доступ к памяти и портам |
| telecom. | direct outward dialing access | прямой исходящий доступ (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | direct port access | прямой доступ к портам |
| el. | direct Rambus dynamic random access memory | память типа DRDRAM |
| el. | direct Rambus dynamic random access memory | динамическая память компании Rambus с внутренней шиной и непрерывным каналом |
| dat.proc. | direct real-time access | прямая выборка в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | direct-access channel | канал прямого доступа |
| tech. | direct-access channel | канал непосредственного доступа |
| IT | direct-access channel display | дисплей с каналом прямого доступа (к памяти) |
| el. | direct-access device | устройство с прямым доступом |
| el. | direct-access device | устройство с непосредственным доступом |
| tech. | direct-access file | файл прямого доступа |
| tech. | direct-access hashing | прямое хеширование |
| IT | direct-access inquiry | запрос с прямым доступом |
| IT | direct-access label | метка на носителе с прямым доступом |
| tech. | direct-access memory | память с произвольной выборкой |
| mus. | direct-access memory | память с прямым доступом |
| tech. | direct-access memory | запоминающее устройство с прямым доступом |
| el. | direct-access memory controller | контроллер прямого доступа к памяти |
| IT | direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого типа |
| IT | direct-access message queue | очередь сообщений к устройствам прямого доступа |
| IT | direct-access method | метод прямого доступа |
| comp. | direct-access method | прямой метод доступа |
| IT | direct-access organisation | организация памяти с прямым доступом |
| IT | direct-access organization | организация памяти с прямым доступом |
| libr., IT | direct-access photo-memory selection mechanisms | механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" |
| comp., net. | direct-access query | запрос с прямым доступом |
| mil., avia. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным |
| tech. | direct-access radar channel | канал прямого доступа к радиолокационной информации |
| el. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к радиолокационной информации |
| tech. | direct-access radar channel | канал непосредственного доступа к РЛ данным |
| progr. | direct-access storage | запоминающее устройство прямого доступа (ssn) |
| tech. | direct-access storage | память с произвольной выборкой |
| IT | direct-access storage | запоминающее устройство с прямым доступом |
| phys. | direct-access storage | запоминающее устройство с прямой выборкой |
| tech. | direct-access storage | память с прямым доступом |
| tech. | direct-access storage | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| comp. | direct-access storage | ЗУ с прямым доступом |
| comp., net. | direct-access storage device | ЗУПД |
| comp., net. | direct-access storage device | запоминающее устройство с прямым доступом |
| Makarov. | direct-access storage device | ЗУ с прямым доступом |
| el. | direct-access storage device | память с прямым доступом |
| comp. | direct-access storage device | запоминающее устройство прямого доступа |
| tech. | direct-access storage space allocation | размещение памяти прямого доступа |
| data.prot. | direct-access technique | метод прямого доступа |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система прямого доступа (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система с прямым доступом (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | децентрализованная торговая система (igisheva) |
| IT | direct-access unit | устройство с прямым доступом |
| IT | direct-access volume | том с прямым доступом |
| IT | direct-access volume | том прямого доступа |
| telecom. | direct-intrasystem access | прямой доступ внутрь системы |
| automat. | direct-memory access channel | канал прямого доступа к памяти |
| automat. | direct-memory access control | управление прямым доступом к памяти |
| house. | direct-memory access controller | контроллер прямого доступа к памяти |
| tech. | direct-memory-access acknowledge | подтверждение прямого доступа к памяти |
| IT | direct-memory-access channel | канал прямого доступа к памяти |
| Gruzovik, IT | direct-memory-access controller | контроллер прямого доступа к памяти (DMA controller) |
| Gruzovik, IT | direct-memory-access controller | контроллер ПДП (DMA controller) |
| tech. | direct-memory-access interface | интерфейс канала прямого доступа к памяти |
| tech. | direct-memory-access request | запрос прямого доступа к памяти |
| automat. | disk direct access | прямой доступ к дисковому накопителю |
| IT | disk direct memory access | прямой доступ к дисковой памяти |
| IT | disk direct memory access | прямой доступ к памяти на дисках |
| automat. | disk direct memory access | прямой доступ к дисковому накопителю |
| el. | dual direct memory access controller | сдвоенный контроллер прямого доступа к памяти |
| relig. | have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| tech. | hierarchical direct access method | метод иерархического прямого доступа |
| tech. | hierarchical direct access method | иерархический прямой метод доступа |
| mil., avia. | hierarchical direct-access method | иерархический прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексный метод прямого доступа |
| IT | hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| progr. | indexed direct access | индексно-прямой доступ (ssn) |
| IT | indexed direct access method | индексно-прямой метод доступа |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| IT | remote direct memory access | удалённый прямой доступ к памяти (передача данных из памяти удалённого узла в локальную память инициатора запроса производится непосредственно сетевым контроллером, при этом исключается участие центрального процессора удалённого узла; позволяет передавать данные без дополнительной буферизации и не требует активной нагрузки операционной системы, библиотек или приложения на вычислительном узле, к памяти которого производится обращение Alex_Odeychuk) |
| IT | remote direct memory access | прямой удалённый доступ к памяти (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | remote direct memory access | удалённый доступ к памяти (ssn) |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | удалённый доступ к памяти (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| media. | scan direct access | метод сканирования с непосредственным доступом (метод структурного проектирования контролепригодных устройств фирмы Fujitsu, Япония) |
| microel. | scan direct access method | метод сканирования с непосредственным доступом |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | прямой доступ к памяти с распределением / сборкой (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| IT | semi-direct access | полупрямой доступ |
| IT | semi-direct access | полупрямая выборка |
| IT | Ultra Direct Memory Access 33Mb/s Protocol | специальный протокол для Ultra ATA и IDE интерфейсов жёстких дисков |
| IT | virtual direct memory access | виртуальный прямой доступ к памяти |
| archit. | with direct access to | с непосредственным выходом на (улицу и т.д. Ying) |
