| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в воздухе |
| gen. | a bird the plane dips in its flight | птица самолёт ныряет в полёте |
| gen. | a dip in the sea | купание в море |
| gen. | a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| geol. | a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| geol. | abnormal dip | местное аномальное падение |
| Makarov. | acid dip | обработка кислотами методом погружения |
| gen. | acid dip | кислотный травильный раствор |
| gen. | acid-dip | кислотный |
| Makarov. | acid dip survey | "кислотная" инклинометрия (метод измерения наклона буровой скважины) |
| Makarov. | acid-dip survey | замер угла наклона скважины с помощью пробирки с плавиковой кислотой |
| gen. | acid-dip survey | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| gen. | acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| Makarov. | activity dip | провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора |
| Makarov. | advance the face to the dip | подвигать лаву по падению |
| nautic. | airborne dip sonar | авиационный опускаемый гидролокатор |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| gen. | angle of dip | угол магнитного наклонения |
| avia. | angle of dip | магнитное склонение |
| avia. | angle of dip | величина магнитного склонения |
| gen. | angle of dip | магнитная широта |
| nautic. | apparent dip | наклонение видимого горизонта |
| geol. | apparent dip | видимое падение слоёв |
| nautic. | apparent dip of horizon | депрессия горизонта |
| nautic. | apparent dip of horizon | наклонение видимого горизонта |
| gen. | at the dip | приспущен (о флаге) |
| gen. | at the dip | приспущенный (о флаге) |
| gen. | at the dip | в приспущенном положении |
| nautic. | blade dip | погружение плицы (гребного колеса) |
| nautic. | blade dip | погружение лопасти (гребного колеса) |
| st.exch. | buy on the dips | брать на откатах (rechnik) |
| Makarov. | calorizing by the dip process | алитирование в жидкой среде |
| pack. | capillary dip tube | капиллярная сифонная трубка |
| geol. | centripetal dip | центростремительное падение |
| geol. | centroclinal dip | центроклинальное падение |
| geol. | centroclinal dip | падение слоёв к центру |
| geol. | changing dip | переменный угол падения |
| sport. | Chest Dips | Отжимания на брусьях (gz1968) |
| fishery | Chinese dip net | китайская подъёмная сеть |
| gen. | chips and dip | чипсы с соусом (scherfas) |
| gen. | chocolate-dipped | с глазированным шоколадным донышком (напр., печенье: They have a light and flaky shortbread cookie top and a chocolate dipped bottom! Alexander Demidov) |
| Makarov. | coal-tar creosote dip | дегтярная креозотовая ванна |
| refrig. | cold dip tank | бак для оттаивания (форм с блочным льдом) |
| refrig. | cold dip tank | бак для размораживания |
| geol. | continuity of dip | постоянство падения пластов |
| vulg. | cranberry dip | менструальная кровь |
| O&G, sakh. | creation of dips | конвертовка |
| Makarov. | creosote dip | креозотовая ванна |
| geol. | degree of dip | падение пласта в градусах |
| Makarov. | determination of drill-hole dip and direction | инклинометрия |
| vulg. | Diana dip | купание полностью обнажённым |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a curtsey | сделать реверанс |
| gen. | dip a curtsey | сделать книксен |
| gen. | dip a dress | перекрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | перекрашивать платье |
| gen. | dip a dress | красить платье |
| gen. | dip a dress | выкрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | покрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dip a flag | спускать флаг |
| gen. | dip a flag | приспустить флаг |
| Makarov. | dip a pen in the ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip a pen into the ink | обмакнуть перо в чернила |
| Makarov. | dip a spoon into the treacle | окунуть ложку в патоку |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| Makarov., avia. | dip a wing | опускать крыло |
| gen. | dip a wire | лудить проволоку |
| Makarov. | dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| geol. | dip at | залегать под углом (degrees) |
| gen. | dip at ... degrees | залегать под углом (...) градусов (MichaelBurov) |
| gen. | dip at ... degrees | залегать (MichaelBurov) |
| Makarov. | dip at high angle | залегать круто |
| geol. | dip at low angle | полотое падение |
| Makarov. | dip at steep angle | залегать круто |
| gen. | dip bar exercises | отжимания на брусьях (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dip battle standards | склонить боевые знамена |
| Makarov. | dip one's battle standards | склонять боевые знамена |
| Игорь Миг | dip one's beak | вмешиваться |
| gen. | dip one's beak | выпивать (спиртное; American slang Yegor) |
| Игорь Миг | dip one's beak | влезать |
| gen. | dip below the horizon | опуститься за горизонт (dimock) |
| gen. | dip below the horizon | скрыться за горизонтом (Anglophile) |
| Makarov. | dip branches | гнуть ветви |
| gen. | dip candle | маканая свеча |
| gen. | dip candles | макать свечи |
| Makarov. | dip candles | потушить свечи |
| gen. | dip candles | делать маканые свечи |
| gen. | dip circle | стрелочный инклинатор |
| pack. | dip-coat | наносить покрытие методом погружения |
| pack. | dip-coat | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| Makarov. | dip deep into the future | заглянуть в далёкое будущее |
| Makarov. | dip deep into the future | заглянуть в будущее |
| Makarov. | dip deeply into one's means | транжирить деньги |
| Makarov. | dip deeply into one's means | растрачивать деньги |
| Makarov. | dip deeply into one's purse | транжирить деньги |
| Makarov. | dip deeply into one's purse | растрачивать деньги |
| vulg. | dip one's dick | о мужчине совокупляться |
| avia. | dip down | резко снижаться |
| Makarov. | dip one's finger in something | вмешиваться во (что-либо) |
| gen. | dip one's finger in | лезть (sth., во что-л.) |
| gen. | dip one's finger in | вмешиваться (sth.) |
| gen. | dip finger in | вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | dip one's fingers in | лезть (sth., во что-л.) |
| gen. | dip one's fingers in | вмешиваться (sth.) |
| Makarov. | dip fingers in the water | обмакивать пальцы в воду |
| Makarov. | dip one's fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| gen. | dip fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| Makarov. | dip flag | салютовать флагом |
| Makarov. | dip flag | приспускать флаг |
| gen. | dip flags | склонять знамена |
| gen. | dip flags | склонить знамена |
| gen. | dip hand in the till | запускать руку в кассу |
| gen. | dip hand into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| Makarov. | dip hand into pocket | растрачивать деньги |
| Makarov. | dip hand into pocket | раскошеливаться |
| gen. | dip one's hand into one's pocket | расщедриться (into one's purse, раскоше́ливаться) |
| Makarov. | dip hand into pocket | транжирить деньги |
| Makarov. | dip one's hand into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| Makarov. | dip one's hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| gen. | dip hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| gen. | dip hand into purse | транжирить деньги |
| gen. | dip hand into purse | растрачивать деньги |
| gen. | dip hand into purse | раскошеливаться |
| Gruzovik | dip one's hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| gen. | dip one's hand into the bag | засунуть руку в мешок (into one's pocket, into the box, etc., и т.д., и вытащить что-л.) |
| Makarov. | dip one's hands in blood | обагрить руки кровью |
| gen. | dip hands in blood | убивать |
| gen. | dip one's head into the clear water | окунать голову в прозрачную воду |
| Makarov. | dip one's head into the water | окунуть голову в воду |
| Makarov. | dip one's headlights | перевести свет фар с дальнего на ближний |
| Makarov., auto. | dip one's headlights | переключаться на ближний свет |
| gen. | dip headlights | перевести свет фар с дальнего на ближний |
| Makarov. | dip in | баловаться |
| Makarov. | dip in | проглядывать |
| Makarov. | dip in | заниматься непрофессионально |
| Makarov. | dip in | погрузить в (воду и т. п.) |
| Makarov. | dip in | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | dip in | просматривать |
| Gruzovik | dip in | обмокнуть (= обмакнуть) |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливаться |
| Gruzovik | dip in starch | прокрахмаливать (impf of прокрахмалить) |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливать |
| Makarov. | dip in the bath | сесть в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | погрузиться в ванну |
| Makarov. | dip in the bath | опуститься в ванну |
| gen. | dip in the gravy | поживиться |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить казённые деньги |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить общественные деньги |
| gen. | dip in the water | окунаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dip in the water | погружаться в воду |
| gen. | dip in the water | нырять в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip in the water | погружаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip into | погрузиться (maystay) |
| gen. | dip into | заниматься (чем-л.) |
| Makarov. | dip into | погрузить |
| Makarov. | dip into | баловаться |
| Makarov. | dip something into something | погружать что-либо во (что-либо) |
| Makarov. | dip into | погрузить в (воду и т. п.) |
| Makarov. | dip into | поверхностно просматривать |
| Makarov. | dip into | невнимательно просматривать |
| Makarov. | dip into | погружать (что-либо во что-либо) |
| Makarov. | dip into | заниматься непрофессионально |
| Makarov. | dip into | просматривать (поверхностно) |
| Makarov. | dip into | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | dip into | опускать (погружать что-либо во что-либо) |
| Makarov. | dip into | проглядывать |
| gen. | dip into | окунать (EKochmar) |
| gen. | dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a book | пробежать книгу |
| gen. | dip into a book | перелистать книгу |
| Makarov. | dip into a book | просмотреть книгу |
| gen. | dip into a book | пролистать книгу |
| Makarov. | dip into astronomy | баловаться астрономией |
| Makarov. | dip into one's means | транжирить деньги |
| Makarov. | dip into one's means | растрачивать деньги |
| gen. | dip into means | транжирить деньги |
| gen. | dip into one's pocket | раскошеливаться |
| gen. | dip into one's pocket | раскошелиться |
| gen. | dip into pocket | раскошеливаться |
| gen. | dip into one's purse | раскошелиться |
| Makarov. | dip into one's purse | транжирить деньги |
| Makarov. | dip into one's purse | растрачивать деньги |
| gen. | dip into one's purse | раскошеливаться |
| gen. | dip into savings | заглядывать в сбережения (MichaelBurov) |
| gen. | dip into one's savings | запустить руку в свои сбережения (into one's purse, в свой кошелёк) |
| gen. | dip into one's savings | залезть в сбережения (ART Vancouver) |
| gen. | dip into savings | заглянуть в сбережения (MichaelBurov) |
| gen. | dip into the future | заглянуть в будущее |
| gen. | dip into the future | заглядывать в будущее (Anglophile) |
| gen. | dip into the past | углубиться в прошлое |
| nautic. | dip into the through | зарываться между гребнями двух волн |
| nautic. | dip into the trough | зарываться между гребнями двух волн (вк) |
| Makarov. | dip into the water | погружаться в воду |
| geol. | dip joint | нормально секущая трещина |
| Makarov., auto. | dip one's lights | переключаться на ближний свет |
| Makarov. | dip one's lights | переключать свет (в автомашине) |
| geol. | dip needle work | магнитная разведка |
| geol. | dip-needle work | магнитная разведка |
| nautic. | dip net | сетной каплер (для выливки рыбы из орудия лова) |
| nautic. | dip net | подъёмная сеть |
| gen. | dip oneself | окунуться (В.И.Макаров) |
| gen. | dip oneself | окунаться (В.И.Макаров) |
| gen. | dip out | вычерпать |
| gen. | dip out | зачерпнуть (AlexandraM) |
| gen. | dip out | черпать (AlexandraM) |
| gen. | dip out | почерпнуть (AlexandraM) |
| gen. | dip out | доставать (в знач. "вычерпывать" В.И.Макаров) |
| gen. | dip out | вычерпывать |
| gen. | dip out water | зачерпнуть воды (soup, etc., и т.д.) |
| gen. | dip out water | вычерпывать воду |
| gen. | dip out water with a pail | вычерпывать воду ведром (with a ladle, etc., и т.д.) |
| pack. | dip package | герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав) |
| Makarov. | dip pen in gall | зло писать (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать зло (о чём-либо) |
| Makarov. | dip one's pen in gall | писать жёлчно (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| gen. | dip one's pen into the ink | обмакивать перо в чернила |
| geol. | dip separation | суммарное перемещение по падению |
| gen. | dip sheep | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором |
| Makarov. | dip sheep | уничтожать паразитов у овец |
| gen. | dip sheep | купать овец в дезинфицирующем растворе |
| geol. | dip shift | суммарное перемещение по падению |
| gen. | dip skins | дубить кожу |
| geol. | dip slip | вертикальное смещение (в плоскости сбрасывателя) |
| vulg. | dip somebody in shit | унизить (кого-либо) |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | набрать кашу ложкой |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | зачерпнуть кашу ложкой |
| gen. | dip the colours | приспускать флаг |
| gen. | dip the flag | спустить флаг (kee46) |
| nautic. | dip the flag | салютовать флагом |
| gen. | dip the flag | приспустить флаг для салюта |
| gen. | dip the headlamps | переключить фары с дальнего света на ближний |
| gen. | dip the headlight of a car | выключать фары и включать подфарники |
| Makarov. | dip the headlights | переключить фары с дальнего света на ближний |
| Makarov. | dip the lights | переключить на ближний свет |
| Makarov. | dip the lights | переключать на ближний свет |
| gen. | dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| nautic. | dip the sail | спускать парус |
| gen. | dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | dip one's toe | поэкспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать себя |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | начать с малого |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить свои возможности |
| Игорь Миг | dip one's toe | делать первый шаг |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценивать ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | пробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | экспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe into | делать первые шаги в |
| Игорь Миг | dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| pack. | dip tube | сифонная трубка |
| Makarov. | dip up | черпать |
| gen. | dip up | вычерпывать |
| Makarov. | dip up | доставать |
| gen. | dip up | вычерпать |
| gen. | dip up a bucketful of water | зачерпнуть и достать ведро воды (a sample of wheat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dip up water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| gen. | dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| Makarov. | dip water from a pond | зачерпнуть воды из пруда |
| gen. | dip water out of a lake | зачерпнуть воды из озера |
| gen. | dip water out of the boat | вычерпывать воду из лодки |
| gen. | dip water with a pail | зачерпнуть воды ведром |
| vulg. | dip one's wick | иметь секс |
| gen. | dip one's wings | покачать крыльями (the airplane dipped its wings in greeting Рина Грант) |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| Makarov. | dipped beam | ближний свет (фар) |
| avia. | dipped down | резко снизился |
| gen. | dipped volume | погруженный объём (Askar_amanbay) |
| gen. | dips and dives | кратковременные спады и крутые пики (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| automat. | dips in the frequency response | провалы в частотной характеристике (Technical) |
| sport. | dips with the weight of half amplitude | отжимания на брусьях с весом в пол-амплитуды (powerlifting agrabo) |
| geol. | direction of dip | линия падения (пластов) |
| gen. | double dip | двойной куш |
| gen. | double dip | вторая волна кризиса (Sibiricheva) |
| gen. | double dip | двойной куш (доход Lavrov) |
| gen. | double dip | двойная оплата (доход) |
| gen. | double-dip recession | вторая волна рецессии (Anglophile) |
| geol. | down dip | вниз по падению |
| pack. | down dip | нисходящая фаза |
| geol. | down-dip block | сброшенная часть (по сбросу, параллельному простиранию пород и падающему в сторону, обратную падению слоёв) |
| Makarov. | down-dip limit of pool | граница распространения залежи вниз по падению пластов |
| geol. | down dip side | обращённая вниз по падению сторона |
| geol. | down the dip | вниз по падению |
| geol. | drill-up-dip | отклоняться вверх по падению шкотов (о буровом инструменте) |
| geol. | east dip | падение в восточном направлении |
| auto. | engine speed dips | провалы оборотов двигателя (translator911) |
| Игорь Миг | Epiphany dip | крещенские купания в проруби |
| geol. | false dip | ложное напластование под углом к настоящему |
| gen. | farthing dip | маканая свеча |
| gen. | Father Dip | Луи Армстронг (вернее, одно из его прозвищ, полученное им в зените славы, Е.М. Yan Mazor) |
| geol. | fault dip | падение плоскости сместителя (twinkie) |
| geol. | fault dip | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости |
| geol. | fault hading against the dip | несогласно падающий сброс |
| geol. | fault plane dip | падение плоскости сместителя (twinkie) |
| geol. | flank of least dip | более пологое крыло |
| gen. | flea dip | средство от блох (Sakh) |
| geol. | four-way dip | определение падения по четырём направлениям (При сейсморазведке падение определяется с помощью сейсмографов, установленных в точках, находящихся от места взрыва в четырёх разных направлениях. Три из них являются основными, четвертая – контрольной. Толковый словарь английских геологических терминов, 1977 twinkie) |
| geol. | Four-Way Dip Closure | сводовая куполовидная структура (evermore) |
| vulg. | French dip | выделения из влагалища возбуждённой женщины |
| avia. | fuel dip stick | топливомерный щуп |
| avia. | fuel dip system | система снижения подачи топлива |
| geol. | full dip | полное падение |
| geol. | gentle dip | горизонтальное залегание |
| Gruzovik, geol. | gentle dip | небольшой наклон |
| gen. | gentle dip | небольшой наклон |
| Makarov. | give someone a dip | окунуть кого-либо в воду |
| gen. | give a dip | окунуть кого-либо в воду |
| gen. | go dip | вникнуть (into) |
| Gruzovik | go dip into | вникать (impf of вникнуть) |
| gen. | go dip | вникать (into) |
| Makarov. | go for a dip | пойти поплавать |
| Makarov. | go for a dip | пойти выкупаться |
| gen. | go for a dip | окунуться |
| nautic. | grid dip meter | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки |
| nautic. | gunsight dip | угол снижения орудийного визира |
| geol. | hading against the dip fault | несогласно падающий сброс |
| geol. | hading with the dip fault | согласно падающий сброс |
| gen. | have a dip | окунуться |
| gen. | have a dip | пойти поплавать |
| gen. | have a dip | пойти выкупаться |
| gen. | have a dip in a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip in a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| Makarov. | have a dip in the sea | окунуться в море |
| gen. | have a dip into a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip into a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip into a book | заглянуть в книгу |
| vulg. | have some dip | просрись (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | high dip | наклонное падение |
| geol. | high dip | падение свыше 30 град. |
| inf. | hip dips | ямочки на бедрах (grafleonov) |
| inf. | hip dips | впадины на бедрах (grafleonov) |
| vulg. | Honey Dip | физически привлекательная девушка с лёгким загаром |
| Makarov. | horizontal dip slip | горизонтальное смещение |
| Makarov. | hot-dip calorizing | алитирование в жидкой среде |
| pack. | hot dip coating | нанесение покрытий методом окунания |
| Makarov. | hot-dip coating | покрытие, нанесённое погружением в расплав |
| pack. | hot dip coating | горячее лужение |
| Makarov. | hot-dip coating of alloys | горячее покрытие сплавами |
| Makarov. | hot-dip coatings | нанесённые погружением в расплав покрытия |
| Makarov. | hot-dip-galvanised | горячеоцинкованный |
| Makarov. | hot dip galvanizing | горячее цинкование погружением |
| Makarov. | hot-dip metal coat | горячее покрытие |
| Makarov. | hot-dip metal coating | горячее покрытие |
| gen. | hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитные весы Хочкиса |
| Makarov. | I could dip up a pailful without roiling it | мне удалось зачерпнуть полное ведро, не взболтав воды |
| Makarov. | I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday | чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства |
| Makarov. | I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| Makarov. | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| Makarov. | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | I'll allow the children to dip their bread into the soup | я позволю своим детям макать хлеб в суп |
| gen. | implementation dip | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта (Maxil) |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| geol. | initial dip | первоначальное падение |
| geol. | initial dip | первичный наклон |
| Makarov. | ion dip spectroscopy | спектроскопия ионизационного провала |
| Makarov. | ion-dip spectroscopy | спектроскопия ионного провала |
| Makarov. | ionization dip spectroscopy | спектроскопия ионизационного провала |
| Makarov. | Lamb-dip spectroscopy | спектроскопия лэмбовского провала |
| Makarov. | Lamb-dip stabilized laser | лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба |
| geol. | line of dip | линия падения |
| geol. | loaded dip-needle | магнитная стрелка с грузиком (эксцентрика) |
| geol. | local dip | местное падение |
| energ.ind. | local dips | локальные возмущения (потока) |
| gen. | lucky dip | может повезти, а может и нет |
| gen. | lucky dip | лотерейный барабан (Anglophile) |
| gen. | lucky dip | тяни на счастье (род лотереи, особ. на благотворительных базарах, владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями) |
| Makarov. | magnetic dip circle | круг магнитного наклонения |
| Makarov. | magnetic dip pole | полюс магнитного наклонения |
| Makarov. | matte dip | матирующий раствор |
| Makarov. | meat loaf dip tank | чан для глазирования мясных хлебов погружением |
| nautic. | mine dip | увеличение углубления якорной мины (под воздействием течения) |
| geol. | moderate dip | падение до 30 град. |
| geol. | moderate dip | падение, не превышающее 30 град. |
| geol. | moderate dip | пологое и наклонное падение |
| dipl. | non-dips | "не дипломаты" (non-diplomats, обслуживающий персонал посольства, не имеющий дипломатического статуса grafleonov) |
| geol. | normal dip | региональное падение |
| geol. | normal dip separation | нормальное смещение по падению |
| avia., inf. | nose-dip | крутое пикирование |
| avia., inf. | nose-dip | переходить в крутое пикирование |
| gen. | nose dip | переходить в крутое пикирование |
| geol. | oblique-slip normal dip fault | поперечный сбрососдвиг |
| geol. | oblique-slip normal dip fault | поперечный косой сброс |
| avia. | oil dip stick | масломерная линейка |
| avia. | oil dip stick | масломерный щуп |
| Makarov. | oily dip | масляная ванна |
| nautic. | on the dip | остропливание груза в наклонном положении (для возможности опускания через люк) |
| geol. | original dip | первоначальное падение |
| sport. | parallel bar dips | отжимания на брусьях (Alexander Demidov) |
| sport. | parallel bar dips | отжимания от брусьев (oshkindt) |
| sport. | parallel bar dips | отжимания на параллельных брусьях |
| Makarov. | pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т.п.) |
| Makarov. | petroleum dip | петролейная ванна |
| Makarov. | powder dips | опудривающие агенты |
| sec.sys. | power dips | "просечки" напряжения |
| geol. | primary dip | первоначальное падение |
| geol. | quaquaversal dip | падение к одной или от одной точки (в мульде или бассейне) |
| geol. | quaquaversal dip | куполообразное падение |
| gen. | radical dip | резкое снижение (e.g. in incomes sunman) |
| textile | rate of dips | число петельных рядов в единицу времени |
| textile | rate of dips | скорость вязания |
| geol. | regional dip | нормальное падение |
| Makarov. | resonant ion-dip infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия резонансного ионного провала |
| geol. | reversal of dip | перемена направления падения |
| geol. | reversed dip separation | обратное смещение по падению |
| sport. | Ring Dips | отжимания на кольцах (Johnny Bravo) |
| goldmin., geol. | rolling dips | изгиб понижается (Jewelia) |
| Makarov. | rotenone-sulfur dip | ротеноно-серная ванна |
| gen. | sales dip | снижение объёма продаж (Alexander Demidov) |
| vulg. | salsa dip | совокупление во время менструации (салса – соус красного цвета) |
| Makarov. | sensitivity curve dip | провал чувствительности |
| gen. | shall we have a dip before breakfast? | не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? |
| gen. | sheep-dip | пойло (о плохом виски) |
| gen. | sheep dip | место, где купают овец |
| gen. | sheep dip | переодеть в гражданскую одежду |
| gen. | sheep dip | раствор для купания овец |
| gen. | sheep-dip | место, где купают овец |
| gen. | sheep-dip | раствор для купания овец |
| Makarov. | sheep-dip waste | сточные воды чесально-прядильных производств |
| Makarov. | sheep-dip wastes | сточные воды шерстомойных фабрик |
| gen. | skinny-dip | купание голышом (Taras) |
| gen. | skinny dip | купаться голышом (Taras) |
| vulg. | skinny-dip | купание в обнажённом виде |
| gen. | skinny dip | купание голышом (Taras) |
| vulg. | skinny-dip | купаться в обнажённом виде |
| gen. | skinny dip | купание нагишом |
| geol. | south-dip | падение пластов на юг |
| Makarov. | spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| gen. | spun hot dip galvanisation | горячее цинкование с центрифугированием (Katya Savitsky) |
| Makarov. | stabilization against voltage dips | поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| geol. | steep dip | наклонное падение |
| geol. | step fault hading against the dip | несогласно падающий ступенчатый сброс |
| geol. | step fault hading with the dip | согласно падающий ступенчатый сброс |
| Makarov. | stimulated emission ion dip spectroscopy | спектроскопия провала вынужденного ионного испускания |
| geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| Makarov. | sun dips below the horizon | солнце уходит за горизонт |
| Makarov. | sun dips below the horizon | солнце прячется |
| Makarov. | take a dip | пойти поплавать |
| Makarov. | take a dip | пойти выкупаться |
| gen. | take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| Makarov. | take a dip in the sea | окунуться в море |
| gen. | take a dip into an ice hole | искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| gen. | take a dip into icy waters | искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| gen. | take one's skinny dip | искупаться нагишом (Игорь Primo) |
| Makarov. | tar acid dip | ванна из кислых фракций дёгтя |
| gen. | the bank dips gently | берег полого опускается |
| gen. | the bank dips gently | берег полого идёт вниз |
| Makarov. | the dip of oars | погружение весел (в воду) |
| Makarov. | the flag is at the dip | флаг приспущен |
| gen. | the ground dips toward | местность имеет наклон к |
| Makarov. | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the plot of land dips to the south | участок имеет наклон к югу |
| Makarov. | the road dips | дорога спускается под гору |
| gen. | the road dips | дорога уходит под гору |
| gen. | the road dips at a sharp angle | дорога спускается под крутым углом |
| gen. | the road dips down here | отсюда дорога идёт резко вниз |
| gen. | the road dips sharply | дорога идёт круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| gen. | the road dips sharply | дорога спускается круто и т.д. вниз (a little, slightly, etc.) |
| gen. | the scale dips | чаша весов перевешивает |
| gen. | the scale dips | чаша весов опускается |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце скрылось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце спряталось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце опустилось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце прячется за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце скрывается за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце уходит за горизонт |
| Makarov. | the sun dips below the horizon | солнце прячется |
| O&G, sakh. | the Western flank dips | угол падения пород на западном крыле составляет |
| oil | the western flank dips | угол падения пород на западном крыле составляет (andrushin) |
| O&G | the western flank dips | угол падения пород на западном крыле составляет |
| geol. | the western flank dips 10° | угол падения пород (на западном крыле составляет 10° Seregaboss) |
| O&G, sahk.r. | the western flank dips 10o | угол падения пород на западном крыле составляет 10o |
| O&G, sakh. | the western flank dips 10o | угол падения пород (на западном крыле составляет 10o) |
| gen. | Thetis Dips Achilles in the Styx | "Фетида погружает Ахилла в Стикс" |
| gen. | they only keep going by dip ping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| avia. | thrust dip | провал тяги |
| Makarov. | to sheep-dip | переодеть в гражданскую одежду (об офицере) |
| Makarov., humor. | to skinny-dip | купаться нагишом |
| sport. | triceps dips | отжимания от скамьи в упоре сзади (Stop) |
| geol. | true dip | истинное падение |
| geol. | up-dip systems | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| pack. | valve dip tube | сифонная трубка |
| GOST. | voltage dips, short interruptions and voltage variations | провалы, кратковременные прерывания и изменения напряжения (cntd.ru tha7rgk) |
| sport. | weighed dips | отжимания с весом |
| geol. | west dip | падение пластов на запад |
| gen. | you will have to dip into your money | вам придётся раскошелиться |
