| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| med. | Acquired Digital Fibrokeratoma | Фиброкератома пальцев приобретённая (dermatolog) |
| med. | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA | Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев (Nikolay99) |
| gen. | all application digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| avia. | all-digital aircraft | ЛА с полностью цифровым оборудованием |
| nautic. | all digital attack center | автоматизированный главный командный пункт (с системой цифрового управления) |
| comp. | all-digital display | цифровой экран |
| avia. | all-digital jet | реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием |
| comp. | all-digital memory | полностью цифровое ЗУ |
| avia. | all-digital simulation | полностью цифровое моделирование |
| Makarov. | an analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| Makarov. | analog computer does not operate on digital numbers | аналоговая вычислительная машина не производит дискретного счета |
| gen. | analog-digital-analog computer | АЦАП |
| avia. | analog digital channels multiplexing | уплотнение аналого-цифровых каналов |
| comp. | analog-digital character recognition system | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| comp. | analog-digital computer | гибридный компьютер |
| gen. | analog-digital computer | аналого-цифровой вычислитель |
| avia. | analog-digital converter | аналого-цифровой преобразователь (АЦП, сигналов) |
| comp. | analog-digital converter controller | АЦП-контроллер |
| comp. | analog-digital data | аналогово-цифровые данные |
| gen. | analog digital display | аналого-цифровой дисплей (Johnny Bravo) |
| gen. | analog to digital conversion | перевод информации в цифровой вид (Александр Рыжов) |
| gen. | analog to digital conversion | оцифровка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | analog to digital converter | аналог цифрового преобразователя (pulse; импульса) |
| gen. | analogous-digital | аналого-цифровой |
| Makarov. | analog-to-digital conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (A/D time conversion) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код (A/D conversion) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| Makarov. | analog-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь (ADC) |
| comp. | analog-to-digital converter controller | АЦП-контроллер |
| Makarov. | analog-to-digital encoder | аналого-цифровой преобразователь (AD encoder) |
| Makarov. | analog-to-digital frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (A/D frequency conversion) |
| comp. | analog-to-digital interface | аналого-цифровой интерфейс |
| Makarov. | analogue-digital simulation | аналого-цифровое моделирование |
| comp. | animated digital video | цифровой мультипликационный фильм |
| gen. | as an electronic digital record | в электронно-цифровой форме (ABelonogov) |
| med. | atrio-digital syndrome | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| med. | atrio-digital syndrome | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | atrio-digital syndrome | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| med. | atrio-digital syndrome | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | atrio-digital syndrome | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| comp. | automated digital terminal system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| comp. | automatic digital distribution frame | автоматический коммутатор цифровых сигналов |
| gen. | Automatic Digital Encoding System | автоматическая система цифрового кодирования |
| comp. | automatically switched digital service protection network | цифровая сеть с автоматической коммутацией и защитой от несанкционированного доступа |
| avia. | aviation digital forecast | авиационный цифровой прогноз |
| avia. | aviation digital forecast | авиационный закодированный прогноз |
| gen. | become fully digital | полностью перейти на цифровые носители (rvps2001) |
| gen. | born-digital | изначально цифровой (Азери) |
| gen. | bridge the digital divide | преодолеть цифровое неравенство (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| gen. | bridging of the digital divide | преодоление цифрового разрыва (AD Alexander Demidov) |
| gen. | bridging of the digital gap | устранение цифрового неравенства (AD Alexander Demidov) |
| comp. | broadband integrated services digital network | широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания |
| dig.curr. | central bank digital currency | цифровая валюта центрального банка (KPbICMAH) |
| gen. | Chief Digital Officer | директор по цифровым технологиям (CDO Anstice) |
| gen. | chief digital officer | главный директор по цифровым технологиям (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | class of digital currencies | класс цифровых валют (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| med. | collateral digital artery | собственная ладонная пальцевая артерия (Игорь_2006) |
| med. | common palmar digital arteries | общие ладонные пальцевые артерии |
| med. | common palmar digital nerves | общие ладонные пальцевые нервы |
| med. | common plantar digital arteries | общие подошвенные пальцевые артерии |
| med. | common plantar digital nerves | общие подошвенные пальцевые нервы |
| comp. | compact disk-digital audio | компакт-диск от с цифровой звукозаписью |
| Makarov. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью |
| gen. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| gen. | composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| comp. | compressed digital video | уплотнённое цифровое видео |
| gen. | Concerning Electronic Digital Signatures | Об электронной цифровой подписи (E&Y ABelonogov) |
| comp. | 3D digital image | трёхмерное цифровое изображение |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| gen. | digital acumen | цифровая компетентность (DC) |
| gen. | digital acumen | цифровая подкованность (DC) |
| gen. | digital advertising | цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| gen. | digital advertising space | рекламное пространство в интернете |
| gen. | digital age | цифровой век (petkutinkalina) |
| avia. | digital air traffic management | компьютерное УВД (MichaelBurov) |
| avia. | digital air traffic management | цифровое УВД (MichaelBurov) |
| gen. | digital-analog | цифроаналоговый |
| comp. | digital-analog computer | гибридный компьютер |
| comp. | digital-analog converter | цифрово-аналоговый преобразователь |
| avia. | digital analyser | цифровой анализатор |
| Makarov. | digital analysis | цифровой анализ |
| comp. | digital animation | цифровая анимация |
| med. | digital anorectal exam | пальцевое исследование прямой кишки (Инесса Шляк) |
| comp. | digital art board | графический планшет (Technical) |
| med. | digital arteritis | дигитальный артериит (мелкоочаговый некроз мягких тканей под ногтевыми пластинками или в области ногтевого ложа (при синдроме рейно) Natalya Rovina) |
| gen. | digital artist | цифровой художник (livebetter.ru) |
| comp. | digital audio | оцифрованный звук (ssn) |
| Makarov. | digital audio disk | цифровой аудиодиск |
| comp. | digital audio tape | цифровая аудио-лента |
| comp. | digital audio tape | цифровая аудиокассета (небольшая кассета с магнитной лентой шириной 4 мм для высококачественной цифровой записи и воспроизведения как звуковых сигналов, так и данных (первоначально предназначались для домашней аудиоаппаратуры). Формат DAT разработан в 1986-м году фирмами Sony и Philips. Требования к ним описаны в спецификации DDS. DAT-кассеты используются для архивирования данных ssn) |
| gen. | digital avatar | цифровой аватар (Ремедиос_П) |
| comp. | digital backup | цифровое дублирование |
| gen. | digital bank | необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | digital bank | цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| avia. | digital boarding pass | мобильный посадочный талон (sankozh) |
| Makarov. | digital bridge | цифровой мост |
| gen. | digital business | цифровой бизнес (Artjaazz) |
| gen. | Digital Business Space | цифровое деловое пространство (Jenny1801) |
| gen. | digital camera | цифровик (цифровая фотокамера ЦФК Maggie) |
| comp. | digital canvas | цифровой холст (Yakov) |
| comp. | digital cassette | цифровая кассета |
| gen. | Digital Certification | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата (koreyanka) |
| Makarov. | digital channel | дискретный канал связи |
| comp. | digital char | цифровой знак |
| comp. | digital cinematography | цифровая кинематография |
| Makarov. | digital circuit | цифровой автомат |
| gen. | Digital Circuit Engineering | цифровая схемотехника (Johnny Bravo) |
| gen. | digital citizenship | цифровое гражданство (iwona) |
| gen. | digital clock | электронные часы |
| gen. | Digital Clock Manager | цифровой блок управления синхронизацией (Andrey250780) |
| avia. | Digital Cockpit Voice Recorder | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа (smovas) |
| biol. | digital coding | дискретное кодирование |
| comp. | digital coding | цифровое кодирование |
| comp. | digital coding of voice | цифровое кодирование речи |
| comp. | digital color | цифровой цвет |
| comp. | digital color camera | цифровая цветная камера |
| comp. | digital color copying | цифровое цветное копирование |
| comp. | digital color image | цифровое цветовое изображение |
| comp. | digital communication network | цифровая коммуникационная сеть |
| gen. | digital communications interface | цифровой интерфейс связи (Alexander Demidov) |
| nautic. | digital compass | цифровой компас |
| nautic. | digital compass sensor | цифровой компасный датчик |
| gen. | digital competence | цифровая грамотность (grafleonov) |
| gen. | digital competence | компьютерная грамотность (контекстуально grafleonov) |
| gen. | digital computer | цифровая вычислительная машины |
| gen. | digital computer | цифровая вычислительная машина |
| Makarov. | digital computer type | типа ЦВМ |
| comp. | digital concentrator | цифровой концентратор |
| finn. | digital content | медиаданные (financial-engineer) |
| comp. | digital cordless telephone | цифровой беспроводный телефон |
| gen. | digital core | цифровое ядро (Ремедиос_П) |
| comp. | digital cross-connect system | цифровая система с кроссированием каналов |
| gen. | digital crowd | виртуальное сообщество (Ремедиос_П) |
| gen. | digital crown | колесико Digital Crown (Apple Watch twinkie) |
| dig.curr. | digital currency | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| dig.curr. | digital currency | цифровая валюта (Julchonok) |
| dig.curr. | digital currency | криптовалюта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital currency that is pegged to the US dollar | цифровая валюта с привязкой к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| comp. | digital custom | цифровая микросхема |
| comp. | digital customer access | цифровой абонентский доступ |
| comp. | digital data | численные данные |
| Makarov. | digital data communication channel | цифровой канал передачи данных |
| avia. | digital data computer | цифровая вычислительная машина |
| comp. | digital data exchange | цифровой коммутатор данных |
| comp. | digital data signal | цифровой информационный сигнал |
| gen. | digital data-flow | цифровой информационный поток (Александр Рыжов) |
| Makarov. | digital delay generator | цифровой генератор задержки |
| gen. | digital density analyzer | цифровой плотномер (Плотномеры представляют собой автоматические приборы, обеспечивающие измерение плотности жидких образцов. вики Alexander Demidov) |
| gen. | Digital Density Meter | цифровой ареометр (LenaSH) |
| nautic. | digital depth recorder | цифровой рекордер эхолота |
| comp. | digital derived services network | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу |
| gen. | digital detox | цифровой детокс (отказ от цифровых технологий из-за психологической зависимости от них  bbc.com bojana) |
| gen. | digital disc | цифровой диск |
| avia. | digital display | цифровое табло |
| gen. | digital divide | цифровой разрыв (Alexander Demidov) |
| gen. | digital divide | информационное неравенство (basja) |
| comp. | digital divide | цифровое неравенство (Skyadmirer) |
| gen. | digital divide | цифровой барьер (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| comp. | digital drawing tablet | графический планшет (Technical) |
| comp. | digital echo suppressor | цифровой подавитель отражённых сигналов |
| avia. | digital electronic engine control | цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя (Post Scriptum) |
| comp. | digital end office | оконечная телефонная станция цифровой сети |
| comp. | digital end-to-end | цифровая сквозная передача (transmission) |
| avia. | digital engine control unit | электронный блок управления двигателем (Selena) |
| comp. | digital error | цифровая погрешность |
| comp. | digital exchange line | цифровая линия телефонной сети |
| nautic. | digital fathometer | цифровой эхолот |
| comp. | digital filter | дискретный фильтр |
| comp. | digital filtering | цифровое фильтрирование |
| gen. | digital fingerprints | цифровой почерк (не пытаемся понять слово "почерк" буквально, в данном случае оно означает "характерные признаки" CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | digital flight data recoder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| avia. | Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| avia. | digital flight display | цифровой пилотажный индикатор |
| avia. | digital flight guidance system | цифровая система наведения в полёте |
| avia. | digital flight recorder | бортовой цифровой регистратор |
| gen. | Digital fluorography | ЦФЛГ (цифровая флюорография Mrizvis) |
| Makarov. | digital form of presentation | цифровая индикация |
| geol. | digital formula | короткое перечисление фаланг в каждом последующем пальце позвоночных |
| Makarov. | digital frequency meter | электронно-цифровой частотомер |
| Makarov. | digital frequency meter | электронно-счётный частотомер |
| Makarov. | digital frequency meter | цифровой частотомер |
| avia. | digital fuel management system | цифровая система регулирования расхода топлива |
| med. | digital gamma camera | эмиссионный томограф (или digital gamma camera system terrarristka) |
| Makarov. | digital gaussmeter | цифровой измеритель магнитной индукции |
| comp. | digital grid | цифровая сетка |
| comp. | digital grid | разрядная решётка |
| med. | digital health technologies | цифровые технологии здравоохранения (capricolya) |
| gen. | digital home | цифровой дом (bookworm) |
| gen. | digital identity | цифровое удостоверение личности (4uzhoj) |
| med. | Digital Image Communication in Medicine | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| comp. | digital image copyright | авторское право цифрового изображения |
| avia. | digital image having eight bits per image element | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения |
| Makarov. | digital image master | цифровой шрифтоноситель |
| comp. | digital imaging | цифровое изображение |
| gen. | digital imaging | оцифровка (изображений Alex Lilo) |
| gen. | digital immigrant | цифровой иммигрант (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| nautic. | digital indicator | цифровой указатель |
| comp. | digital input | цифровой ввод |
| comp. | digital integrated communications electronic system | цифровая интегральная радиоэлектронная система связи |
| comp. | digital integrator | дифференциальный интегратор |
| comp. | digital integrator | инкрементный интегратор |
| comp. | digital interworking unit | цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия |
| Makarov. | digital inverter | логический элемент НЕ |
| med. | digital joints | межфаланговые суставы (кисти и стопы) |
| journ. | digital journalism | планшетный журнализм (Artjaazz) |
| gen. | digital lifestyle | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники (Сергій Саржевський) |
| comp. | digital machine | цифровой компьютер (ssn) |
| nautic. | digital magnetic compass | магнитный компас с цифровой индикацией |
| gen. | digital marketing | digital-маркетинг (Digital marketing is marketing that makes use of electronic devices such as computers, tablets, smartphones, cellphones, digital billboards, and game consoles to engage with consumers and other business partners. Internet Marketing is a major component of digital marketing. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | digital mass memory | цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| gen. | digital massage of the eye | пальцевой массаж глаза |
| comp. | Digital Matrix Mixer | цифровой матричный микшер (NickGuskov) |
| Makarov. | digital measuring instrument | цифровой измерительный прибор |
| gen. | digital medi | электронные СМИ (Digital media are any media that are encoded in a machine-readable format.[1] Digital media can be created, viewed, distributed, modified and preserved on computers. Computer programs and software; digital imagery, digital video; video games; web pages and websites, including social media; data and databases; digital audio, such as mp3s; and e-books are examples of digital media. Digital media are frequently contrasted with print media, such as printed books, newspapers and magazines, and other traditional or analog media, such as pictures, film or audio tape. WK Alexander Demidov) |
| gen. | digital media | цифровые носители (информации estrellita) |
| comp. | digital-media box | цифровой медиаплеер (Beloshapkina) |
| gen. | digital medium | цифровой канал (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | digital megohmmeter | цифровой мегомметр |
| comp. | digital memory | цифровое ЗУ |
| gen. | Digital Micromirror Device | цифровой микрозеркальный чип (Александр Рыжов) |
| comp. | digital mockup | цифровой макет (bonly) |
| avia. | digital mode | цифровой режим (работы) |
| comp. | digital model | дигитальная модель |
| Makarov. | digital module | цифровой стандартный блок |
| comp. | digital multimedia standard | цифровой мультимедийный стандарт |
| comp. | digital multiplex | цифровая аппаратура уплотнения |
| HR | digital native | прирождённый специалист по информационным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| HR | digital native | основательно подкованный в информационных технологиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | digital native | "прирождённый айтишник" (Moscowtran) |
| med. | digital necrosis | дигитальный некроз (Ying) |
| Makarov. | digital network | цифровой автомат |
| Makarov. | digital noise reducer | цифровой шумоподавитель (DNR) |
| gen. | digital nomad | цифровой номад (Artjaazz) |
| gen. | digital nomad | "цифровой кочевник" (Artjaazz) |
| comp. | digital noninterpolated interface | цифровое сопряжение для безубыточных сигналов |
| comp. | digital nonsecure voice terminal | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи |
| med. | digital occlusion | пальцевое пережатие (сосуда) |
| avia. | digital ortho imagery | цифровая ортофотосъёмка (MichaelBurov) |
| avia. | digital ortho photography | цифровая ортофотосъёмка (MichaelBurov) |
| avia. | digital orthoimagery | цифровая ортофотосъёмка (MichaelBurov) |
| Makarov. | digital oscilloscope | цифровой осциллограф |
| gen. | digital out-of-home advertizing | наружная цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| comp. | digital output | цифровой выход |
| gen. | digital pad | пальцевый мякиш |
| gen. | digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| gen. | digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| antenn. | digital phase shift antenna array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| antenn. | digital phase shift array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| antenn. | digital phased antenna array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая ФАП |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| comp. | digital photo memory | цифровая фотооптическая память |
| comp. | digital photography | оцифрованный снимок |
| comp. | digital photography | дискретизированная фотография |
| comp. | digital photography | цифровой снимок |
| comp. | digital photomontage | цифровой фотомонтаж |
| nautic. | digital position indicator | цифровой указатель места |
| gen. | Digital Press Kit | интерактивный пресс-кит (Oksana) |
| Makarov. | digital printout | картограмма |
| gen. | Digital Privacy | Цифровой дом (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности tass.ru mphto) |
| comp. | digital private network signaling system | цифровая система передачи информации по частной сети |
| comp. | digital probe | цифровой зонд |
| Makarov. | digital quantizer | аналого-цифровой преобразователь |
| avia. | digital radar simulator | цифровой радиолокационный тренажёр |
| comp. | digital radio frequency memory | цифровое высокочастотное ЗУ |
| comp. | digital radiofrequency memory | цифровое ЗУ радиочастот |
| gen. | Digital Radiographic Testing | цифровой радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| gen. | Digital Radiographic Testing | цифровая радиография (Johnny Bravo) |
| nautic. | digital range indicator | цифровой указатель дальности |
| Makarov. | digital read-out | цифровой регистратор |
| comp. | digital readout | цифровой индикатор тактовой частоты |
| nautic. | digital recorder | цифровой самописец |
| med. | digital rectal examination | пальцевое ректальное исследование простаты (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath. cancer.net Civa13) |
| med. | digital rectal examination | ПРИП (As they start the DRE, the doctor may ask you to relax and take a deep breath. cancer.net Civa13) |
| gen. | digital representative | виртуальный помощник (интерактивная система помощи sankozh) |
| avia. | digital reversion | цифровой резервный режим |
| dig.curr. | digital rouble | цифровой рубль (Russia said on Thursday it plans to have a "digital" rouble capable of making international payments ready by next year and also wants to expand the number of countries that accept its Visa- and Mastercard-style banking cards that are administrated by the central bank. bis.org 'More) |
| dig.curr. | digital ruble | крипторубль |
| dig.curr. | digital ruble | цифровой рубль |
| comp. | digital-savvy | технически продвинутый (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | digital-savvy | технически подкованный (Alex_Odeychuk) |
| comp. | digital secure voice terminal | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи |
| avia. | digital selective call | избирательный вызов цифровым кодом |
| nautic. | digital selective calling | цифровой избирательный вызов (ЦИВ xltr) |
| Makarov. | digital selector | цифровой селектор |
| gen. | digital sender | планшетный сканер (Julie555) |
| gen. | digital service | компьютерно-информационная услуга (Vadim Rouminsky) |
| comp. | digital set-top box | цифровая телевизионная приставка |
| gen. | digital shadow | цифровой след (Ремедиос_П) |
| gen. | digital sheet assembly | цифровой комплект листов (Александр Рыжов) |
| gen. | digital showroom | цифровой шоурум (Rossinka) |
| Makarov. | digital signal analyzer | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов |
| comp. | digital signal level 2 | цифровой сигнал с уровнем 2 |
| comp. | digital signal level 1 | цифровой сигнал с уровнем 1 |
| comp. | digital signal level 1C | цифровой сигнал с уровнем 1С |
| comp. | digital signal level O | цифровой сигнал с уровнем 0 |
| comp. | digital signature | электронная подпись (Alexander Demidov) |
| gen. | digital signature | электронная цифровая подпись (Alexander Demidov) |
| comp. | digital single-channel-per carrier | один цифровой канал на несущую |
| comp. | digital sorting | поразрядная сортировка |
| comp. | digital sound processor | цифровой процессор обработки звука (MichaelBurov) |
| comp. | digital space | цифровое пространство |
| Makarov. | digital spectrum analyzer | цифровой спектроанализатор |
| Makarov. | digital spectrum analyzer | цифровой анализатор спектра |
| comp. | digital speech channel | цифровой речевой канал |
| comp. | digital speech channel | цифровой канал речевой связи |
| gen. | digital stencil | цифровой шаблон (Александр Рыжов) |
| med. | Digital Stethoscope | цифровой стетоскоп (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | digital stimulation | пальцевая эвакуация (динь-динь пальцем для выхода кала Анастасия Беляева) |
| gen. | Digital strategy | digital-стратегия (поиск релевантного инсайта, на котором в дальнейшем будет строиться кампания. В итоге это кратчайший путь из точки А (текущей ситуации) в точку Б (к поставленным целям). ROGER YOUNG) |
| med. | digital subtraction angiography | компьютерная автоматизированная ангиография |
| med. | digital subtraction angiography | компьютерная серийная ангиография |
| comp. | digital switching | цифровая коммутация |
| Makarov. | digital synthesis of musical sound | цифровой синтез музыкальных звуков |
| Makarov. | digital tablet | цифровой планшет (для графического ввода данных) |
| Makarov. | digital tablet | дигитайзер |
| gen. | digital tabulating machine | цифровой табулятор |
| Makarov. | digital tabulator | цифровой табулятор |
| avia. | digital tape | цифровая лента |
| gen. | digital tape | перфолента |
| comp. | digital tattoo | цифровой водяной знак |
| refrig. | digital temperature indicator | цифровой указатель температуры |
| comp. | digital test unit | испытательный блок для проверки цифрового оборудования |
| comp. | Digital Thermal Sensor | цифровой температурный датчик (цифровые датчики температуры процессоров Intel Core (2, i7) Andy) |
| avia. | digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП, сигналов) |
| Makarov. | digital-to-analog converter | цифро-аналоговый преобразователь (DAC) |
| Makarov. | digital-to-analog converter | цифровой аналоговый преобразователь (DAC) |
| comp. | digital-to-analog converter | цифрово-аналоговый преобразователь |
| dig.curr. | digital token | цифровой денежный знак (монета криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital token | цифровой актив (монета криптовалюты Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital token | криптовалюта (shapker) |
| gen. | digital trail | цифровой след (Ремедиос_П) |
| gen. | digital tree search and insertion | цифровой поиск со вставкой по дереву (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | digital tribe | цифровое племя (люди, входящие в единое виртуальное сообщество odonata) |
| comp. | digital vibrance | цифровая интенсивность (rosulingua) |
| gen. | digital video recorder | ДВР (для систем видеонаблюдения little_lesia) |
| comp. | digital videodisk | цифровой видеодиск |
| comp. | digital video-interactive | интерактивное цифровое видео |
| comp. | digital voice channel | цифровой речевой канал |
| comp. | digital voice exchange | цифровой коммутатор речевых сигналов |
| gen. | digital watermark | цифровой водяной знак (Александр Рыжов) |
| gen. | digital ways | в цифровом формате (digital ways of communication sankozh) |
| avia. | digital weather radar | цифровой метеорологический радиолокатор (McCoy) |
| gen. | digital weighing scale | электронные весы (Сабу) |
| gen. | digital workflow | цифровой рабочий процесс (Александр Рыжов) |
| gen. | digital world | компьютерный мир (ssn) |
| gen. | digital world | цифровой мир (литературное обозначение всей области компьютерных технологий ssn) |
| gen. | Digital World-Wide Standard Seismological Network | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций |
| Makarov. | direct digital control | прямое цифровое управление (DDC) |
| avia. | direct digital drive actuation | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением |
| med. | direct digital radiography | прямая цифровая рентгенография (harser) |
| med. | dorsal digital veins of foot | тыльные пальцевые вены стопы |
| med. | droplet digital polymerase chain reaction | капельная цифровая полимеразная цепная реакция (Andy) |
| gen. | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа (TraductriceD) |
| gen. | electronic digital computer | ЦЭВМ |
| gen. | electronic digital computer | цифровая электронная вычислительная машина |
| comp. | electronic digital computing device | цифровая электронная вычислительная машина (Soulbringer) |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| gen. | elementary digital network | простейшая цифровая схема |
| comp. | encrypted and certified digital signature | квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| gen. | encrypted digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (4uzhoj) |
| comp. | encrypted non-certified digital signature | неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| comp. | enhanced digital signature | усиленная электронная подпись (Ivan Gesse) |
| comp. | enhanced encrypted and certified digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| comp. | enhanced encrypted non-certified digital signature | усиленная неквалифицированная электронная подпись (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| gen. | Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| comp. | extended digital subscriber line | цифровая абонентская линия с увеличенной протяжённостью |
| avia. | Full Authority Digital Electronic Control | полностью автономное электронно-цифровое управление (Orangeptizza) |
| avia. | full authority digital engine control | автономная цифровая система управления двигателем |
| avia. | full authority digital engine control | цифровое электронное управление режимами работы двигателя |
| avia. | Full Authority Digital Engine Control | электронно-цифровая система управления двигателем (abbr. FADEC system Val_Ships) |
| avia. | Full Authority Digital Engine Control | электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Skiripich) |
| avia. | Full Authority Digital Engine Control system | Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Alexander Matytsin) |
| avia. | full-authority digital engine control system | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью |
| comp. | full-motion digital video | цифровой мультипликационный фильм |
| avia. | Fully Automated Digital Electronic Control | Электронно-цифровая система управления двигателем (ЭСУД Millie) |
| comp. | fully digital processing | полностью цифровая обработка |
| Makarov. | GIS digital formats | цифровые форматы ГИС |
| Makarov. | GIS digital techniques | цифровые средства ГИС |
| gen. | Governmental Digital Service | Государственная цифровая служба (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he was an evangelist for digital cameras | он был настоящим фанатом цифровых камер |
| comp. | High Definition – Serial-Digital Interface | последовательный цифровой интерфейс высокой чёткости (Skiripich) |
| comp. | human digital twin | цифровой двойник человека (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| avia. | hybrid analog/digital autopilot | комплексный аналого-цифровой автопилот |
| comp. | hybrid digital-analog circuit | гибридная цифро-аналоговая схема |
| comp. | hypothetical reference digital path | гипотетический эталонный цифровой тракт |
| Makarov. | image processing digital systems | цифровые системы обработки изображений |
| gen. | in digital form | в электронном виде (chriss) |
| Makarov. | incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| gen. | Industrial Property Digital Library | цифровая библиотека промышленной собственности (IPDL anyname1) |
| comp. | integrated digital access | интегральный цифровой доступ |
| comp. | integrated digital backbone network | интегральная цифровая магистральная сеть связи |
| comp. | integrated digital network | ИЦС |
| comp. | integrated digital network exchange | станция интегральной цифровой сети |
| comp. | integrated digital transport network | интегральная цифровая сеть передачи информации |
| comp. | integrated services digital exchange | цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания |
| Makarov. | integrated services digital network | интегральная цифровая есть (с цифровой связью и цифровой коммутацией данных) |
| comp. | integrated services digital network | цифровая сеть с интегрированными услугами |
| comp. | integrated services satellite digital network | спутниковая цифровая сеть интегрального обслуживания |
| gen. | intelligent digital video technology | интеллектуальная система передачи видеоинформации в цифровом виде (WiseSnake) |
| gen. | intelligent digital video technology | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде (WiseSnake) |
| comp. | intermediate digital interface | промежуточный цифровой стык |
| comp. | International Conference on Digital SatelliteCommunications | Международная конференция по цифровой спутниковой связи |
| med. | intra-arterial digital subtraction imaging | внутриартериальная дигитальная ангиография |
| comp. | jam resistant digital voice modem | помехозащищённый цифровой модем для телефонной связи |
| med. | lacrimo-auriculo-dento-digital syndrome | лакримо-аурикуло-денто-дигитальный синдром |
| avia. | Latched Digital Output | Цифровой выход с фиксацией (bruyere) |
| gen. | letter-digital | буквенно-цифровой (License plate format is the letter-digital snowleopard) |
| gen. | Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| med. | manual digital disimpaction | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| nautic. | micro-circuit digital computer | цифровая ЭВМ на микросхемах |
| gen. | minimum airborne digital equipment | БЦВМ Мейд |
| gen. | Ministry for Digital Development | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| comp. | modern digital computer | современный цифровой компьютер (ssn) |
| comp. | modern digital computer | современная цифровая вычислительная машина (ssn) |
| comp. | modular digital exchange | модульная цифровая АТС |
| gen. | molecularized digital computer | молекулярная цифровая вычислительная машина |
| nautic. | multichannel analog-to-digital converter unit | блок многоканального аналого-цифрового преобразователя (Himera) |
| comp. | multichannel digital waveform recorder | многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы |
| comp. | non-digital information | нечисловая информация |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | окулодентодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | окуло-денто-дигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | окулодентодигитальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | синдром Мейер-Швиккерата-Вейерса (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | синдром Мейер-Швиккерата-Грютериха-Вейерса (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | глазо-зубо-пальцевой синдром (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | синдром ODD (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | синдром Гилспи (Игорь_2006) |
| med. | oculo-dento-digital syndrome | глазо-зубо-пальцевая дисплазия (разновидность эктодермальной дисплазии, развивающаяся в результате поражения центров дифференциации, в виде сочетания аномалий глаз, волос, зубов, дистальных отделов конечностей Игорь_2006) |
| avia. | onboard digital computer | бортовой цифровой компьютер (aka-pella) |
| avia. | onboard digital computer | бортовой компьютер (aka-pella) |
| avia. | onboard digital computer | бортовая цифровая вычислительная машина (aka-pella) |
| comp. | optical digital disk | оптический цифровой диск |
| comp. | optoelectronic digital logic | оптоэлектронная цифровая логическая схема |
| med. | oral-facial-digital syndrome | ротопальцелицевой дизостоз |
| med. | oto-palato-digital syndrome | ухо-нёбно-пальцевой синдром (кондуктивная глухота, расщепление нёба и генерализованная костная дисплазия) |
| comp. | personal digital assistant | карманный персональный компьютер (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров. wikipedia.org Aiduza) |
| comp., inf. | personal digital assistant | наладонник (КПК 'More) |
| med. | plantar digital arteries | подошвенные пальцевые артерии |
| med. | plantar digital neuroma | неврома пальца стопы |
| gen. | professional digital photography equipment | профессиональная цифровая фототехника (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | programmed digital automatic control | программированный цифровой автоматический контроль |
| med. | proper palmar digital arteries | собственные ладонные пальцевые артерии |
| med. | proper palmar digital nerves | собственные ладонные пальцевые нервы |
| med. | proper plantar digital arteries | собственные подошвенные пальцевые артерии |
| med. | proper plantar digital nerves | собственные подошвенные пальцевые нервы |
| comp. | public digital radio service | служба цифровой радиосвязи общего применения |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| nautic. | radial digital communication channel unit | блок радиального цифрового канала связи (Himera) |
| comp. | RAM digital/analog converter | цифрово-аналоговый преобразователь памяти с произвольным доступом |
| comp. | Repeatable Digital Validation | технология непрерывного цифрового контроля (bonly) |
| comp. | Repeatable Digital Validation | непрерывный цифровой контроль (bonly) |
| nautic. | resolver-to-digital converter | преобразователь сигналов решающего устройства в цифровые |
| med. | Rossolimo's digital reflex | пальцевой рефлекс Россолимо |
| gen. | semi-digital | гибридный (Александр Рыжов) |
| gen. | semi-digital | аналого-цифровой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | serial digital differential analyser | цифровой дифференциальный анализатор последовательного действия |
| Makarov. | shaft position-to-digital converter | преобразователь углового перемещения в код |
| comp. | simultaneous digital voice and data | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных |
| dig.curr. | sovereign digital currency | суверенная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | sovereign digital currency | государственная криптовалюта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | star analog digital computer | звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство |
| dig.curr. | start the pilot with real digital rubles | начать пилотный проект с реальными цифровыми рублями |
| gen. | State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| geol. | State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ |
| gen. | successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| nautic. | synchro-to-digital converter | преобразователь синхросигналов в цифровые |
| gen. | temporary digital key | Временный цифровой ключ (Рина Грант) |
| Makarov. | the digital system | цифровая система |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| Makarov. | the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| Makarov. | three-axis digital read-out inspection machine | координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат |
| gen. | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| gen. | time-digital | дискретно-временной |
| Makarov. | total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| nautic. | transistorized digital clock | транзисторные цифровые часы |
| dig.curr. | type of digital currency | тип цифровой валюты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | typefaces-digital master | цифровой шрифтоноситель |
| avia. | unprocessed digital data | необработанные данные в цифровой форме |
| gen. | visual and digital deliverable | на бумаге и в электронном виде (evermore) |
| gen. | we have entered the era of digital activism | наступила цифровая эра (Анна Ф) |
| comp. | whole digital home | полностью цифровой дом (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | wide format digital imaging | широкоформатное цифровое изображение (Александр Рыжов) |
| gen. | wide format digital printing | широкоформатная цифровая печать (Александр Рыжов) |
| comp. | wideband digital voice terminal | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа |
