Terms containing die cast

Subject	English	Russian
tech.	cast a die	бросать игральную кость
dipl.	cast of the die	чистая случайность
dipl.	cast of the die	случайность
dipl.	cast of the die	шанс
law	cast of the die	риск
met.	cast steel die	литая стальная матрица
tech.	constructed from die-cast aluminum	изготовленный из алюминия методом литья под давлением (Alex_Odeychuk)
automat.	die cast	литьё под давлением
met.	die cast alloy	сплав, отлитый под давлением (herr_o)
media.	die cast chassis	цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью
met.	die cast part	литая деталь (Andy)
auto.	die cast transmission	коробка передач с картером, отлитым под давлением (см. sand cast transmission translator911)
gen.	Die had been cast	Кости брошены (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71)
met.	die-cast	лить под давлением
met.	die-cast	литой под давлением (Butterfly812)
el.chem.	die-cast alloy	сплав, отливаемый под давлением
house.	die-cast aluminium	штампованный алюминий (Александр Стерляжников)
media.	die-cast aluminium body	литое штампованное дюралюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя)
media.	die-cast aluminium body	литое штампованное алюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя)
media.	die-cast aluminium chassis	литое штампованное дюралюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя)
media.	die-cast aluminium chassis	литое штампованное алюминиевое шасси (напр., телевизора или усилителя)
tech.	die-cast aluminum speaker system	акустическая система в литом алюминиевом корпусе
tech.	die-cast aluminum speaker system	АС в литом алюминиевом корпусе
auto.	die-cast housing	корпус, отлитый под давлением (Andy)
textile	die-cast lead	штампованная игольная плитка (вязальной машины)
textile	die-cast lead	форма для заливки игл
tech.	die-cast lead	штампованная игольная плитка
textile	die-cast separator	штампованный металлический разделитель
tech.	die-cast speaker system	акустическая система в литом корпусе
tech.	die-cast speaker system	АС в литом корпусе
gen.	Let the die be cast	да будет брошен жребий ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker)
tech.	Powder coated die-cast aluminum	Порошковое покрытие литого алюминия (J_Ts)
transp.	precisely machined aluminium die cast head of grease gun	высокоточная алюминиевая литая головка шприца-нагнетателя
transp.	reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses	катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления
transp.	reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids	катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей
transp.	spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium	катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом
gen.	the die is cast	Рубикон перейден
inf.	the die is cast	деваться некуда (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	the die is cast	жребий брошен
slang	the die is cast	жребий на кону
gen.	the die is cast	решение принято
gen.	the die is cast	выбор сделан (now)
gen.	the die is cast	жребий брошен (now)
gen.	the dreadful die has been cast	выпал ужасный жребий (Vitalique)