| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| Makarov. | a magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| gen. | a tree measures three feet in diameter | дерево имеет три фута в поперечнике |
| Makarov. | across diameter | в диаметре |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | медианный по активности аэродинамический диаметр (urps.info liffa01) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| energ.ind. | Activity Median Thermodynamic Diameter | медианный по активности термодинамический диаметр (Valery Borisov) |
| energ.ind. | activity median thermodynamic diameter | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| nautic. | advance-diameter ratio | поступь гребного винта (Himera) |
| energ.ind. | aerodynamic diameter of airborne particles | аэродинамический диаметр аэрозолей |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter piping | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| Makarov. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| gen. | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром |
| energ.ind. | alpha-activity median diameter | средний диаметр частиц с альфа активностью |
| Makarov. | angle diameter of a thread | средний диаметр резьбы |
| med. | anterior chest diameter | переднезадний диаметр грудной клетки |
| med. | anteroposterior diameter of the pelvic inlet | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| med. | anteroposterior diameter of the pelvic inlet | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| med. | anteroposterior diameter of the pelvic inlet | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| med. | aortic root diameter | диаметр корня аорты (wrsp) |
| med. | AP diameter | передне-задний диаметр (anteroposterior TVovk) |
| gen. | at one 20th the diameter of a human hair | в 20 раз тоньше человеческого волоса (denghu) |
| nautic. | augmentation of the semi-diameter | приращение полудиаметра |
| Makarov. | automatic growth at diameter | выращивание кристаллов с автоматическим поддерживанием диаметра |
| energ.ind. | average diameter of bed material | средний размер частиц материала слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | average grain diameter | средний диаметр зерен |
| Makarov. | average grain diameter | средний диаметр зёрен |
| med. | average internal diameter of the gestational sac | СВДПЯ (средний внутренний диаметр плодного яйца antoxi) |
| med. | average pore diameter | средний диаметр пор (фильтра) |
| Makarov. | bar diameter | диаметр обрабатываемого прутка |
| Makarov. | base circle diameter | диаметр основной окружности (напр. колеса) |
| Makarov. | base circle diameter | основной диаметр (ЗК) |
| gen. | base diameter | диаметр основания (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | basket diameter | диаметр по осям лопастей (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | basket diameter | диаметр диска (крыльчатого движителя) |
| energ.ind. | beam diameter | диаметр пучка (излучений) |
| Makarov. | beam diameter | диаметр пучка (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| Makarov. | bearer diameter | диаметр опорного кольца (формного цилиндра) |
| Makarov. | bearer diameter | диаметр контрольного кольца (формного цилиндра) |
| med. | biacromial diameter | поперечный размер плечиков плода |
| med. | biacromial diameter | поперечный размер плечиков (плода) |
| med. | biacromial diameter | поперечный размер плечиков |
| med. | biparietal diameter | БПД (lenabrandt) |
| med. | biparietal diameter | бипариетальный размер головки плода |
| med. | bi-parietal diameter | бипариетальный размер (Andy) |
| med. | biparietal diameter | бипариетальный диаметр черепа |
| med. | biparietal diameter | межтеменной размер |
| med. | biparietal diameter | бипариетальный диаметр плода (lenabrandt) |
| med. | biparietal diameter | бипариетальный размер головки (плода) |
| med. | biparietal diameter | расстояние между теменными буграми |
| quant.el. | bit diameter | диаметр пятна записи бита |
| med. | bitemporal diameter | расстояние между венечными швами |
| med. | bitemporal diameter | битемпоральный размер |
| med. | bitemporal diameter | битемпоральный диаметр черепа |
| Makarov. | blade diameter | средний диаметр ступени турбины |
| energ.ind. | blade ring diameter | диаметр лопаточного венца (напр., турбины) |
| therm.eng. | blade ring diameter | диаметр лопаточного венца |
| nautic. | blade-circle diameter | диаметр диска |
| nautic. | blade-circle diameter | диаметр гребного колеса по осям плиц |
| nautic. | blade-circle diameter | диаметр по осям лопастей (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| nautic. | blade-orbit diameter | диаметр диска (крыльчатого движителя) |
| pack. | body diameter | диаметр тела (ампулы OKokhonova) |
| energ.ind. | bolt-circle diameter | диаметр отверстия под болт |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| nautic. | boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| energ.ind. | bore diameter | внутренний диаметр (напр., ротора турбины) |
| nautic. | boss diameter | диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | boss-diameter fraction | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | boss-diameter ratio | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | bottom diameter | внутренний диаметр (резьбы) |
| Makarov. | bottom diameter | внутренний диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| energ.ind. | bubble departure diameter | отрывной диаметр пузырька (в момент отрыва при пузырьковом кипении) |
| energ.ind. | bubble diameter | диаметр пузырька (при расчёте режима кипения) |
| pack. | bulb diameter | диаметр широкой части горлышка (ампулы OKokhonova) |
| refrig. | bundle diameter | диметр пучка (Telepnev) |
| refrig. | bundle diameter | диaметр пучка (Telepnev) |
| pack. | burst diameter | разрывной диаметр |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| med. | cardiac pool/transverse cardiac diameter | соотношение объёма сердца к его поперечному диаметру |
| med. | CCA Reference Vessel Diameter | Должный диаметр общей сонной артерии (Andy) |
| gen. | centreing diameter | центрирующий диаметр (метал.-об.) |
| gen. | centring diameter | центрирующий диаметр (метал.-об.) |
| med. | cervicobregmatic diameter | цервикобрегматический диаметр черепа |
| shipb. | chain diameter | калибр цепи (Natalya Rovina) |
| antenn. | characteristic beam diameter | эффективный диаметр луча (в лучеводе) |
| nautic. | chord-diameter ratio | отношение длины хорды сечения к диаметру |
| quant.el. | cladding diameter | диаметр покрытия |
| Makarov. | clear diameter | диаметр в свету |
| therm.eng. | clear diameter | диаметр отверстия |
| quant.el. | coherence diameter | диаметр когерентности |
| Makarov. | coiling diameter of a wire | диаметр навивания провода (без разрушения) |
| Makarov. | collision diameter | диаметр столкновения частиц |
| energ.ind. | collision diameter | наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении |
| Makarov. | collision diameter | диаметр столкновений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| med. | conjugate diameter | конъюгата |
| med. | conjugate diameter | конъюгата таза |
| med. | conjugate diameter of pelvic inlet | прямой размер костного таза (Игорь_2006) |
| med. | conjugate diameter of pelvic inlet | акушерская конъюгата (В последнее время CD с номером "CD + N" используют и как названия лейкоцитарных антигенов человека и животных.) |
| med. | conjugate diameter of pelvic inlet | истинная конъюгата (В последнее время CD с номером "CD + N" используют и как названия лейкоцитарных антигенов человека и животных.) |
| med. | conjugate diameter of pelvic inlet | переднезадний диаметр таза (Игорь_2006) |
| med. | conjugate diameter of pelvic inlet | анатомическая конъюгата (расстояние от крестцового мыса до верхнего заднего/внутреннего края лонного сочленения – не путать с истинной (гинекологической) конъюгатой, которая чуть покороче Игорь_2006) |
| pack. | constriction diameter | диаметр сужения горлышка (ампулы OKokhonova) |
| energ.ind. | core diameter | диаметр активной зоны ядерного реактора |
| pack. | core diameter | диаметр гильзы |
| energ.ind. | core equivalent diameter | эквивалентный диаметр активной зоны ядерного реактора |
| gen. | core hole diameter | диаметр отверстия керна (MaMn) |
| med. | cranial diameter | диаметр черепа |
| Makarov. | critical diameter | критический диаметр волновода |
| nautic. | critical throat diameter | диаметр критического сечения (сопла) |
| gen. | cut-off diameter | критический диаметр (волновода) |
| Makarov. | cutoff diameter | критический диаметр (волновода) |
| gen. | cut-off diameter | предельный диаметр (волновода) |
| gen. | cutting diameter | диаметр реза (триммера, бензо-, электрокосы stachel) |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| med. | Deployed Diameter Range | Диаметр стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| Makarov. | diameter at the butt | диаметр в нижнем отрубе (о бревне) |
| Makarov. | diameter at the top | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| pack. | diameter control | контроль диаметра |
| Makarov. | diameter equalization | коррекция на диаметр (высокочастотная коррекция для компенсации уменьшения диаметра канавки записи) |
| geol. | diameter gauge | величина диаметра |
| weld. | diameter inches to weld | длина сварных швов в дюймах диаметра (yuriy_ageev) |
| Makarov. | diameter inside bark | диаметр в коре (о бревне) |
| nautic. | diameter-length ratio | отношение диаметра к длине |
| Makarov. | diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| nautic. | diameter of gyration | диаметр циркуляции (напр. гидравлического контура) |
| med. | diameter of induration | размер папулы (4uzhoj) |
| nautic. | diameter of propeller tip | диаметр гребного винта (по концевой кромке) |
| Makarov. | diameter of spindle bore | диаметр осевого отверстия в шпинделе |
| nautic. | diameter of steady-turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | diameter of steady-turning path | диаметр установившейся циркуляции |
| ecol. | diameter of trunk | диаметр ствола (дерева) |
| nautic. | diameter of turning circle | диаметр циркуляции |
| Makarov. | diameter or gyration | диаметр циркуляции (судна) |
| Makarov. | diameter quotient | коэффициент формы (лесоматериала) |
| nautic. | diameter ratio | отношение диаметра винта к шагу |
| med. | diameter-reducing tie | ограничитель диаметра (Обычно ограничители диаметра в задней части компонентов аортального стент-графта уменьшают его диаметр на 30 %. bartov-e) |
| Makarov. | diameter reduction | обжим по диаметру (полой заготовки) |
| Makarov. | diameter sizer | машина для калибрования плодов по диаметру |
| Makarov. | diameter survey | пластовая наклонометрия |
| med. | diameter-thickness ratio | показатель сферичности эритроцита (отношение диаметра к толщине) |
| nautic. | diameter-to-draft ratio | отношение диаметра корпуса к осадке |
| Makarov. | diameter under bark | диаметр без коры (о бревне) |
| med. | diameters of fetal skull | диаметры головки плода |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| med. | disk diameter | диаметр сосочка зрительного нерва |
| med. | disk diameter | диаметр диска |
| med. | disk diffusion zone diameter | диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом (Millie) |
| gen. | Diversion Conductive Inner Diameter | отклонение внутреннего диаметра (Andy) |
| Makarov. | drill out borehole to specified diameter | бурить ствол скважины до заданного диаметра |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | effective diameter of a thread | эффективный диаметр резьбы |
| gen. | end-diastolic diameter | конечнодиастолический размер (ROGER YOUNG) |
| nautic. | equatorial diameter of the Earth | длина большой оси земного фарватера |
| Makarov. | equatorial diameter of the Earth | экваториальный диаметр Земли |
| nautic. | equivalent diameter | эквивалентный диаметр (напр., канала) |
| Makarov. | equivalent diameter | эквивалентный диаметр (трубы, воздуховода) |
| energ.ind. | equivalent diameter of flow channel | эквивалентный диаметр проточного канала |
| energ.ind. | equivalent diameter of the unit | эквивалентный диаметр агрегата |
| energ.ind. | equivalent length particle diameter | эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении |
| energ.ind. | equivalent mass diameter | эквивалентный диаметр массы частицы (газового потока в электрофильтре) |
| energ.ind. | equivalent mean-length particle diameter | эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях |
| med. | Expanded Stent Diameter | Диаметр раскрытого стента (Andy) |
| energ.ind. | eye diameter | входной диаметр (напр., колеса центробежного компрессора) |
| energ.ind. | face of varying diameter | профилированная поверхность |
| quant.el. | filament diameter | диаметр нити |
| nautic. | final diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | final diameter | диаметр установившейся циркуляции судна |
| nautic. | final diameter of turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | final turning-circle diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| gen. | finished crimp diameter | Эффективный диаметр извитка (D.Nem) |
| med. | Fisher Average Particle Diameter | Средний диаметр частиц по Фишеру (Marika_2020) |
| shipb. | fixed diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | fixed diameter | диаметр установившейся циркуляции судна |
| Makarov. | flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| antenn. | focal length/diameter ratio | отношение фокальной длины к диаметру раскрыва (антенны) |
| gen. | former diameter | диаметр оправки (в испытании на изгиб (side bend test) Alexander Demidov) |
| med. | frontomental diameter | лобно-подбородочный диаметр черепа |
| med. | frontomental diameter | лобно-подбородочное расстояние |
| med. | fronto-occipital diameter | лобно-затылочный размер головки плода |
| energ.ind. | fuel pellet diameter | диаметр топливной таблетки ядерного реактора |
| Makarov. | functional diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| Makarov. | functional pitch diameter | фактический диаметр (напр., резьбы) |
| energ.ind. | furnace equivalent diameter | эквивалентный диаметр топки котла |
| avia. | fuselage equivalent diameter | эквивалентный диаметр фюзеляжа |
| gen. | gage the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| gear.tr. | gauge pin diameter | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gauge the diameter of wire | измерить диаметр проволоки |
| quant.el. | geometrical shadow diameter | диаметр геометрической тени |
| med. | gestational sac diameter | диаметр плодного яйца (GSD RTG) |
| med. | gestational sac diameter | диаметр гестационного мешка (harser) |
| Makarov. | give a magnification of 5 diameters | увеличивать в 5 крат |
| gen. | grain diameter | диаметр зерен |
| Makarov. | groove diameter | внутренний диаметр канавки |
| therm.eng. | groove-bottom diameter | внутренний диаметр канавки для поршневого кольца |
| med. | hand diameter | диаметр кисти |
| energ.ind. | harmonic mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | harmonic mean diameter | гармонический средний диаметр |
| Makarov. | he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| energ.ind. | heated equivalent diameter | эквивалентный диаметр обогреваемого канала |
| mil. | high length-to-diameter penetrator | бронебойный снаряд с большим удлинением |
| gear.tr. | hob outside diameter | наружный диаметр фрезы (Александр Рыжов) |
| Makarov. | holding diameter | крепёжный диаметр (радиолампы) |
| quant.el. | hologram diameter | диаметр голограммы |
| nautic. | hub diameter | диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | hub-diameter fraction | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | hub-diameter ratio | относительный диаметр ступицы (гребного винта) |
| nautic. | hub to propeller diameter ratio | относительный диаметр ступицы гребного винта |
| energ.ind. | hydraulic equivalent diameter | гидравлический эквивалентный диаметр трубы |
| mater.sc. | ideal critical diameter | идеальный критический диаметр (D,) |
| Makarov. | in diameter | в диаметре |
| gen. | in diameter | в поперечнике (Anglophile) |
| Gruzovik | increase in diameter | рост в толщину |
| nautic. | inlet diameter | входной диаметр (насадки) |
| med. | inner diameter of gestational sac | ВДПЯ (Внутренний диаметр плодного яйца RTG) |
| med. | inner diameter of gestational sac | внутренний диаметр плодного яйца (ВДПЯ RTG) |
| Makarov. | inner diameter of recorded surface | конечный диаметр зоны записи |
| gen. | inside diameter | диаметр условного прохода (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | inside diameter | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления |
| gen. | inside diameter | внутренний диаметр (of a pipe, vessel, or similar container; трубы, сосуда Alexander Demidov) |
| Makarov. | inside diameter grinding | шлифование внутреннего диаметра (ID grinding) |
| Makarov. | inside diameter grinding | внутреннее шлифование (ID grinding) |
| energ.ind. | inside diameter of tubing | внутренний диаметр трубопровода |
| Makarov. | insulated diameter | диаметр провода по изоляции (of a wire) |
| avia. | intake lip diameter | диаметр входного отверстия воздухозаборника |
| gear.tr. | internal diameter | внутренний диаметр ЗК с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | internal diameter | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | internal diameter of connecting pipe | внутренний диаметр присоединяемой трубы |
| med. | intertuberous diameter | расстояние между седалищными буграми |
| Makarov. | its diameter up to 200 m and depth up to 20 m | диаметром до 200 м и глубиной до 20 м |
| avia. | journal diameter | диаметр шейки вала |
| Gruzovik | large-diameter of trees, etc | толстомерный |
| gen. | large-diameter | толстомерный (of trees, etc) |
| energ.ind. | large-diameter bolt circle | отверстие под болт большого диаметра (напр., компрессора газовой турбины) |
| Makarov. | large-diameter bored pile | свая-оболочка |
| Makarov. | large-diameter bored pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| pack. | large diameter casing | фиброузная оболочка |
| pack. | large diameter casing | оболочка большого диаметра |
| pack. | large diameter casing | оболочка большого калибра |
| pack. | large diameter casing | фиброуз |
| energ.ind. | large-diameter component cask | контейнер для компонентов большого диаметра (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| avia. | large-diameter engine | двигатель большого диаметра |
| energ.ind. | large-diameter internal boring machine | машина для растачивания отверстий большого диаметра (напр., в поковках роторов турбины) |
| med. | large diameter sheath | интродьюсер большого диаметра (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| nautic. | large-hub-to-diameter ratio propeller | гребной винт с относительно большой ступицей |
| med. | left ventricle end diastolic diameter | конечный диастолический объём левого желудочка (Brücke) |
| med. | left ventricle end-diastolic diameter | конечный диастолический размер левого желудочка (inspirado) |
| med. | left ventricular diameter at end diastole | диаметр левого желудочка в конце диастолы (ЭхоКГ harser) |
| med. | left ventricular diameter at end systole | конечно-систолический диаметр левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| med. | left ventricular end-diastolic diameter | конечно-диастолический диаметр левого желудочка (ЭхоКГ harser) |
| med. | left ventricular end-systolic internal diameter | конечно-систолический диаметр левого желудочка (paseal) |
| energ.ind. | length/diameter | отношение длина-диаметр |
| refrig. | length-diameter rate | отношение длины к диаметру (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | length/diameter ratio | число калибров (отношение длины канала к диаметру участка) |
| energ.ind. | length/diameter ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| med. | length/diameter ratio | отношение длины к диаметру |
| nautic. | length-diameter ratio | отношение длины к диаметру |
| nautic. | length-diameter ratio | относительное удлинение корпуса |
| Gruzovik | length-diameter ratio | удлинение |
| refrig. | length-to-diameter rate | отношение длины к диаметру (напр., трубопровода) |
| nautic. | length-to-diameter ratio | отношение длины к диаметру (тела вращения) |
| nautic. | length-to-diameter ratio | относительное удлинение корпуса |
| Makarov. | lens with a magnification of 30 diameters is used | используется объектив с увеличением 30x |
| avia. | longitudinal head diameter | продольный диаметр головы |
| geol. | loop diameter | размер петли |
| gen. | lumen diameter stenosis | стеноз просвета по диаметру (lxu5) |
| med. | luminal diameter | диаметр просвета (сосуда Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | machined diameter | обработанная ступень (пала) |
| Makarov. | machining diameter | максимальный диаметр обточки |
| Makarov. | magnification of 5 diameters | увеличение в 5 крат |
| Makarov. | magnify two thousand diameters | увеличивать в две тысячи раз |
| avia. | main rotor diameter | диаметр несущего винта |
| Makarov. | major diameter of a thread | наружный диаметр резьбы |
| med. | mass median aerodynamic diameter | ММАД ("масс-медианный аэродинамический диаметр" xraven) |
| colloid.chem. | mass median diameter | медианно-массовый диаметр (половина массы всех частиц имеет меньший диаметр, а другая половина массы всех частиц имеет больший диаметр Conservator) |
| energ.ind. | mass median diameter | массовый средний диаметр (напр., частиц летучей золы, вторично унесённых при встряхивании осадительных электродов электрофильтра; для расчётов обычно принимают равным 6 микрон) |
| avia. | mass median diameter | среднемассовый диаметр (bonly) |
| avia. | mass median diameter | средний массовый диаметр (bonly) |
| Makarov. | maximum diameter of a fuselage | диаметр фюзеляжа в миделе |
| med. | Maximum post dilatation diameter | Максимальный постдилатационный диаметр (Andy) |
| med. | Maximum stent diameter | Максимальный диаметр стента (Andy) |
| med. | mean cell diameter | средний диаметр эритроцитов |
| med. | mean corpuscular diameter | средний диаметр эритроцита (faddyfeme) |
| med. | mean corpuscular diameter | средний диаметр эритроцитов |
| energ.ind. | mean particle diameter | средний размер частиц |
| med. | mean sac diameter | средний диаметр плодного яйца (Dimpassy) |
| energ.ind. | mean volume diameter of coarse particles | средний объёмный диаметр крупных частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | mean volume diameter of fine powders | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка |
| Makarov. | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра |
| gear.tr. | measuring ball diameter | диаметр измерительного шарика (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | measuring pin diameter | измерительный диаметр ролика (Александр Рыжов) |
| ecol. | median fall diameter | гидравлическая крупность |
| avia. | median mass diameter | см. mass median diameter (bonly) |
| avia. | Median Volume Diameter | медианный диаметр капель (bonly) |
| avia. | Median Volume Diameter | медианный диаметр (капель bonly) |
| avia. | Median Volumetric Diameter | см. Median Volume Diameter (bonly) |
| med. | minimal luminal diameter | минимальный диаметр просвета (ЭхоКГ harser) |
| med. | minimum lumen diameter | минимальный диаметр просвета (Andy) |
| med. | Minimum Sheath Diameter | Минимальный диаметр гильзы (Andy) |
| Makarov. | minor diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| med. | minor diameter of right atrium | малый диаметр ПП (Elmitera) |
| med. | minor diameter of right atrium | малый диаметр правого предсердия (Elmitera) |
| gen. | modal particle diameter | модальный диаметр частиц (buraks) |
| quant.el. | mode diameter | диаметр моды |
| gen. | mouth diameter | диаметр горлышка (Olessya.85) |
| Makarov. | new diameter | по новому диаметру |
| nautic. | nominal diameter | расчётный диаметр |
| energ.ind. | nominal diameter | номинальный диаметр |
| therm.eng. | nominal diameter | диаметр условного прохода (district heating Leonid Dzhepko; диаметр условного прохода - inside diameter (ID), диаметр номинальный - diameter nominal (DN) DC) |
| med. | Nominal sleeve diameter distal/proximal | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы |
| therm.eng. | nozzle throat diameter | диаметр минимального сечения сопла |
| energ.ind. | nozzle throat diameter | диаметр горловины |
| therm.eng. | nozzle throat diameter | диаметр горловины сопла |
| weld. | nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | oblique diameter of pelvis | косой диаметр таза |
| med. | oblique diameter of the right liver lobe | косой вертикальный размер правой доли печени (pryhazhunia) |
| med. | occipito frontal diameter | лобно-затылочный размер (JamesMarkov) |
| med. | occipitofrontal diameter | затылочно-лобный диаметр черепа |
| med. | occipitomental diameter | затылочно-подбородочный диаметр черепа |
| gen. | of a diameter up to and including | диаметром до (ABelonogov) |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| Makarov. | outer diameter | внешний диаметр |
| Makarov. | outer diameter of recorded surface | начальный диаметр зоны записи |
| nautic. | outlet diameter | выходной диаметр (насадки) |
| gear.tr. | outside diameter | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| nautic. | outside diameter | диаметр окружности вершин зубьев (зубчатого колеса) |
| med. | outside diameter | калибр (напр. иглы) |
| pack. | outside diameter | диаметр резьбы |
| med. | Outside Shaft Diameter | Внешний диаметр катетера (Andy) |
| Makarov. | out-to-out diameter | наружный диаметр (трубы и т.п.) |
| gen. | out-to-out diameter | наружный диаметр (трубы и т. п.) |
| gen. | overall tire diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| gen. | overall tire diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| gen. | overall tire diameter | диаметр колеса (Dude67) |
| nautic. | overall wheel diameter | наибольший диаметр гребного колеса |
| gen. | paper reel diameter | диаметр бумажного рулона (Александр Рыжов) |
| ecol. | Particulate Matter of 10 Microns In Diameter Or Smaller | Аэрозольные частицы пыли диаметром 10 микрон и менее (sdarozhka) |
| geol. | pellet diameter | диаметр дробинок |
| med. | pelvic diameter | диаметр таза |
| Makarov. | pin bearing diameter | диаметр шатунной шейки (коленчатого вала) |
| gear.tr. | pin or roll diameter | диаметр шарика (или ролика Александр Рыжов) |
| energ.ind. | pipe diameter | диаметр трубопровода |
| nautic. | pitch circle diameter | средний диаметр (резьбы, облопачивания) |
| nautic. | pitch circle diameter | диаметр начальной окружности (зубчатого колеса) |
| nautic. | pitch diameter | зубч. пер. диаметр делительной окружности |
| nautic. | pitch diameter | средний диаметр (резьбы, облопачивания) |
| nautic. | pitch diameter | диаметр начальной окружности (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | operating pitch diameter | начальный диаметр (Александр Рыжов) |
| shipb. | pitch diameter | диаметр начальной окружности (шестерни) |
| shipb. | pitch diameter | диаметр делительной окружности (шестерни) |
| energ.ind. | pitch diameter | средний диаметр облопачивания (напр., турбины) |
| therm.eng. | pitch diameter | средний диаметр облопачивания |
| Makarov. | pitch diameter | средний диаметр ступени турбины |
| avia. | pitch diameter | диаметр начальной окружности |
| geol. | pitch diameter | начальный диаметр |
| avia. | pitch-diameter ratio | отношение шага и диаметра |
| avia. | pitch-diameter ratio | соотношение шага и диаметра (воздушного винта) |
| Makarov. | pitch-circle-diameter drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| energ.ind. | pitch-to-diameter ratio | отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nautic. | polar diameter of the Earth | длина малой оси земного сфероида |
| Makarov. | polar diameter of the Earth | полярный диаметр Земли |
| nautic. | propeller boss diameter | диаметр ступицы гребного винта |
| nautic. | propeller diameter | диаметр гребного винта |
| nautic. | propeller hub diameter | диаметр ступицы гребного винта |
| nautic. | propeller tip diameter | диаметр диска гребного винта |
| med. | pupilia diameter | диаметр зрачка |
| avia. | pupillary diameter | диаметр зрачка (показатель психической активности) |
| avia. | quarter-diameter spacing | промежуток, равный четверти диаметра |
| gen. | ratio of pipe diameter to pipe length | мензура (of wind instrument) |
| energ.ind. | ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| energ.ind. | ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| Makarov., tech. | reduce something in diameter | обжимать что-либо по диаметру |
| nautic. | reduced tactical diameter | уменьшенный тактический диаметр циркуляции |
| Makarov. | reference circle diameter | делительный диаметр (ЗК) |
| gen. | reference diameter | эталонный (amaletska) |
| avia. | repair diameter | диаметр отремонтированного участка (напр., ВПП) |
| med. | residual in-segment diameter | остаточный диаметр сегмента (MichaelBurov) |
| med. | right ventricular enddiastolic diameter | конечно-диастолический диаметр правого желудочка (Andrey Truhachev) |
| gen. | rim diameter | посадочный диаметр (ABelonogov) |
| grass.hock. | ring with an interior diameter of two inches | внутренний диаметр кольца (5,08 см) |
| energ.ind. | riser diameter | диаметр подъёмного участка (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | rolling diameter | внешний диаметр шины (Dude67) |
| gen. | rolling diameter | внешний диаметр колеса (Dude67) |
| gen. | rolling diameter | диаметр колеса (Dude67) |
| nautic. | root diameter | диаметр окружности впадин (зубчатого колеса) |
| Makarov. | root diameter of a thread | внутренний диаметр резьбы |
| pack. | root or effective thread diameter | средний диаметр резьбы |
| avia. | rotor diameter | дв диаметр ротора |
| energ.ind. | Sauter mean diameter | средний диаметр Соутера (отношение среднего объёма капель мазута при распыливании к средней величине поверхности этих капель в микронах; является средством выражения и сравнения качества распыливания различными форсунками; характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| phys.chem. | Sauter mean diameter | средний диаметр Саутера (Molia) |
| energ.ind. | Sauter mean particle diameter | средний диаметр частиц по Соутеру (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| gen. | seal diameter | закрытый диаметр (ступени вала) |
| Makarov. | seating diameter | опорный диаметр (радиолампы) |
| Makarov. | several meters in diameter | диаметром несколько метров |
| med. | shaft diameter | диаметр стержня (имплантат Olessya.85) |
| energ.ind. | shaft seal diameter | закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала (турбины) |
| med. | short axis diameter | размер лимфатического узла по короткой оси (4uzhoj) |
| gen. | slug diameter | диаметр заготовки (Киселев) |
| energ.ind. | small-diameter bolt circle | отверстие под болт небольшого диаметра |
| pack. | small diameter cellulose | сосисочная оболочка |
| energ.ind. | small-diameter component cask | контейнер для хранения радиоактивных компонентов небольшого диаметра |
| Makarov. | small-diameter pile | буронабивная свая малого диаметра (диаметром менее 600 мм) |
| gen. | small end diameter | диаметр вершинного торца (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | small in diameter | тонкий |
| energ.ind. | small leak diameter | диаметр течи малого размера (при разрыве трубопровода малого диаметра напр., при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | specific diameter | относительный диаметр входа (вентилятора) |
| energ.ind. | spot diameter | диаметр пятна (напр., теплового при локальном перегреве) |
| gen. | spot weld nugget diameter | диаметр ядра сварной точки (Dude67) |
| med. | SPT wheal diameter | диаметр кожной пробы SPT (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | stack diameter | диаметр дымовой трубы |
| nautic. | standard tactical diameter | стандартный тактический диаметр циркуляции |
| nautic. | steady-turning diameter | диаметр установившейся циркуляции |
| Makarov. | stopped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| nautic. | stroke diameter ratio | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| nautic. | stroke diameter ratio | коэффициент формы цилиндра |
| pack. | stuff larger diameter | набивать до большего диаметра |
| mil. | swept diameter | ометаемый диаметр (напр., лопастей винта или полученный при круговом вращении дульного среза пушки qwarty) |
| nautic. | tactial diameter | тактический диаметр циркуляции |
| nautic. | tactical diameter | неустановившийся тактический диаметр циркуляции судна |
| nautic. | tactical diameter | тактический диаметр циркуляции судна |
| shipb. | tactical diameter | тактический диаметр (циркуляции) |
| nautic. | tactical diameter | тактический диаметр циркуляции |
| shipb. | tactical diameter of turning circle | тактический диаметр циркуляции |
| nautic. | tactical underwater diameter | тактический диаметр циркуляции в подводном положении |
| Makarov. | the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| Makarov. | the new diameter | по новому диаметру |
| Makarov. | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| energ.ind. | thermodynamic diameter of airborne particles | термодинамический диаметр аэрозолей |
| pack. | thread diameter | наружный диаметр |
| pack. | thread-core diameter | внутренний диаметр резьбы |
| mil. | throat diameter | диаметр критического сечения сопла |
| energ.ind. | throat diameter | диаметр проходного сечения (трубы, трубопровода) |
| Makarov. | thrust collar diameter | диаметр пяты (напр., подшипника скольжения) |
| nautic. | tip diameter | наружный диаметр (облопачивания) |
| weld. | tip flat diameter | диаметр притупления конуса (о заточке сварочного электрода Lonely Knight) |
| nautic. | tip diameter | диаметр по концевой кромке лопасти (гребного винта) |
| gear.tr. | tip diameter | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | tip diameter | наружный диаметр облопачивания (напр., турбины) |
| therm.eng. | tip diameter | наружный диаметр облопачивания |
| Makarov. | to diameter | по диаметру |
| Makarov. | to the new diameter | по новому диаметру |
| Makarov. | top diameter | диаметр в верхнем отрубе (о бревне) |
| geol. | top diameter | начальный диаметр труб |
| med. | transcerebellar diameter | поперечный диаметр мозжечка (ladyinred) |
| med. | transverse cardiac diameter | поперечный диаметр сердца (antoxi) |
| med. | transverse cerebellar diameter | межполушарный размер мозжечка (в протоколах УЗИ на русском языке обычно пишут так asysjaj) |
| med. | transverse diameter | поперечный диаметр |
| med. | transverse diameter between ischial | поперечный размер выхода из малого таза |
| med. | transverse diameter of cerebellum | ПДМ (поперечный диаметр мозжечка denikoboroda) |
| med. | transverse diameter of pelvis | поперечный диаметр таза |
| energ.ind. | tube diameter | диаметр трубы |
| energ.ind. | tube outside diameter | наружный диаметр трубы |
| Makarov. | turn to diameter | обтачивать до заданного диаметра |
| nautic. | turning diameter | диаметр циркуляции (Himera) |
| nautic. | turning-circle diameter | диаметр циркуляции |
| Makarov. | two inches in diameter | два дюйма в поперечнике |
| Makarov. | undersized cutter diameter | уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы |
| Makarov. | unwinding roll diameter | диаметр сматываемого рулона |
| Makarov. | valve bead diameter | диаметр головки клапана |
| Makarov. | variable-diameter | с варьируемыми диаметрами |
| med. | vertebromammary diameter | сагиттальный диаметр грудной клетки |
| med. | vertebromammary diameter | сагитальный размер грудной клетки |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| med. | volume-average particle diameter | объёмный средний диаметр частиц (Еленаstar) |
| energ.ind. | volume-surface mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | volume-surface mean diameter | объёмно-поверхностный средний диаметр |
| quant.el. | waist diameter | диаметр шейки (пучка) |
| quant.el. | waist diameter | диаметр наименьшего сечения |
| Makarov. | we represent the Sun by a globe about two feet in diameter | солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов |
| energ.ind. | weight mean diameter | весовой средний диаметр (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | weight mean particle diameter | весовой средний диаметр частиц (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| ecol. | well diameter | диаметр буровой скважины |
| gen. | Western High-Speed Diameter | ЗСД (rechnik) |
| gen. | Western Rapid Diameter | ЗСД (rechnik) |
| Makarov. | wetted diameter | диаметр круга увлажнения (при дождевании) |
| energ.ind. | wetted equivalent diameter | гидравлический эквивалентный диаметр (канала) |
| Makarov. | wheel-mounting diameter | шейка шпинделя под шлифовальный круг |
| Makarov. | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу |
| gen. | with a cylinder diameter exceeding | с цилиндром диаметром свыше (ABelonogov) |
| gen. | with the diameter of | диаметром (Johnny Bravo) |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm gear throat diameter | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm throat diameter | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | worm throat diameter | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
