| English | Russian |
| additional development program | проект доразработки (нефтяных месторождений) |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| alternative development method | альтернативный метод освоения |
| amended development plan | изменённый план освоения (Seregaboss) |
| appraisal, development and operation | оценка, разработка и эксплуатация месторождения (andrushin) |
| automated research and development information system | автоматизированная система научно-технической информации |
| basic development parameter | основной показатель разработки |
| branched-well development of field | разработка месторождения разветвлёнными скважинами |
| central development commission | центральная комиссия по разработке ЦКР (при минтопэнерго andrushin) |
| Central Development Committee | Центральная комиссия по разработке (полезных ископаемых) |
| cluster-well development of oil field | разбуривание нефтяного месторождения |
| Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| detailed field development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| detailed field-development planning | детальное внутрипромысловое планирование |
| detailed field-development planning | детальное промысловое планирование |
| development and accelerated growth of coal and oil and gas industries | наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности |
| development and operation | разработка и эксплуатация месторождения |
| development by natural water drive | разработка на естественном водонапорном режиме |
| development clause | условия арендного соглашения на разработку участка (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| development clause | условия арендного соглашения на разработку участка (оговаривающее задержку в разработке и объёмы бурения; источник: словарь Извекова) |
| development drilling | эксплуатационное бурение |
| development effort | работы |
| development face | эксплуатируемый забой |
| development field plan | программа разработки месторождения |
| development finance institutions | финансовые институты развития |
| development funds | фонды на разработку |
| development gas well | эксплуатационная газовая скважина |
| development geophysics | промысловая геофизика |
| development method | метод освоения (гидрогеологической скважины) |
| development of aggregation | образование агрегатов |
| development of dye | проявление красителя |
| development of gas | выделение газа |
| development of gas | газообразование |
| development of gas | газовыделение |
| development of heat | выделение тепла |
| development of heat | тепловыделение |
| development of low productivity fields | разработка низкопродуктивных месторождений |
| development of multizone oil reservoir | разработка многопластовой залежи нефти |
| development of multizone oil reservoir from bottom upward | разработка многопластовой залежи нефти снизу вверх |
| development of multizone oil reservoir from top downward | разработка многопластовой залежи нефти сверху вниз |
| development of oil field | разработка нефтяного месторождения |
| development of oil fields | объединённая разработка нефтяных месторождений |
| development of refining capacities | создание нефтепереработки |
| development of reserves | разработка запасов |
| development of reservoirs | выбор технологии разработки строительства (andrushin) |
| development of the gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов в режиме истощения |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки |
| development of well program | разработка проекта строительства скважины |
| development of well program | составление проекта строительства скважины |
| development oil | нефть из разрабатываемого пласта |
| development phase | стадия освоения (Стадия, на которой месторождение с достоверными нефтяными или газовыми запасами вводится в эксплуатацию. inplus) |
| development phase | опытно-конструкторские работы |
| development plan | план освоения месторождения (Seregaboss) |
| development program | план разработки (месторождения) |
| development program | программа поддержки разработок |
| development proposals | проекты развития |
| development scenario | схема освоения (pod andrushin) |
| development simulation model | модель разработки |
| development survey | промыслово-геофизические работы |
| development test | оценочная скважина |
| development test well | разведочная скважина |
| development test well | испытательная скважина |
| development test well | опорная скважина |
| development test well | оценочная скважина |
| development time | время доводки |
| development well | разработочная скважина (на площади, продуктивность которой уже доказана) |
| development well | рабочая скважина |
| development well | оконтуривающая скважина |
| development well | разведочная скважина |
| development well | оценочная скважина |
| development well | эксплуатационная скважина |
| development well – carbon dioxide | скважина, в продукции которой содержится углекислый газ |
| development well – helium | скважина, в продукции которой содержится гелий |
| development well workover | капитальный ремонт эксплуатационной скважины |
| development work | работы по подготовке и вскрытию месторождения |
| development work | разработка |
| early development of the field | начальная разработка месторождения (andrushin) |
| economy and development concept | экономика и концепция развития |
| Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок США (в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов, см. DOE) |
| exploration and development program | программа разведочных работ и освоения (elena.kazan) |
| exploratory development program element summary | отчёт по разделу программы поисковых разработок |
| failure development mechanism | механизм развития неисправности |
| failure development model | модель развития отказов |
| field development control | контроль процесса разработки месторождения |
| field-development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| field- development data | характеристики разрабатываемого месторождения |
| field development period | период разработки месторождения |
| field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| Field Development Planning Department | Отдел планирования разработки месторождений (dimock) |
| field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| field-development program | проект разработки месторождения |
| field development stage | этап разработки месторождения |
| field development system | система разработки месторождения |
| field development well | скважина, пробуренная на площади известного месторождения |
| Full Field Development Plan | технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| human development index | индекс вмешательства человека |
| increase in strength development of set cement | нарастание прочности схватившегося цемента |
| incremental development costs | стоимость добуривания месторождения |
| initial field development plan | технологическая схема разработки месторождения (Технологическая схема – это проект разработки месторождения до подсчета запасов. После внесения в нее запасов технологическая схема именуется проектом разработки. Islet) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| intangible drilling and development costs | незапланированные затраты на бурение и разработку |
| Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Block of Gazprom Neft | БРМБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Division of Gazprom Neft | БМРБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| Joint Petroleum Development Area | район совместных разработок (dnv) |
| Kashagan East field development project experimental programme | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
| Mining Research and Development Establishment | Горный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (Великобритания) |
| oil development project | проект по разработке нефтяного месторождения |
| oil field development time | время разработки месторождения нефти |
| operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| operations, development & support | развитие и обеспечение производства |
| order of development priority | очерёдность ввода в разработку |
| people development programs | программы индивидуального развития сотрудников (serz) |
| Pipe Industry Development Fund | Фонд развития трубной промышленности (Islet) |
| product development memorandum | меморандум о разработке изделия |
| Regulations for Development of Gas and Gas-Condensate Fields | Правила разработки газовых и газоконденсатных месторождений (Seregaboss) |
| reliability development and growth testing | проверка сохранения и повышения надёжности |
| reservoir development zone | зона развития коллекторов (dimock) |
| Sakhalin development program | программа развития сахалинской области |
| simultaneous development of the field | разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев (andrushin) |
| State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов (google.ru SergeyL) |
| System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| unit development of oil fields | объединённая разработка нефтяных месторождений |
| United Nations Program for the development of industry | Программа ООН по промышленному развитию |
