| English | Russian |
| adjoint-weighted detector | сопряжённо-взвешенный детектор (напр., для определения плотности потока частиц по наведённой в поле излучения радиоактивности, шумов ядерного реактора) |
| aerosol ionization detector | ионизационный детектор аэрозолей |
| air participate detector | детектор аэрозолей |
| air particulate detector | детектор аэрозолей |
| background detector | детектор фона (напр., в корпусе ядерного реактора, загрязнений в окружающей среде) |
| black detector | детектор полного поглощения (падающих на него частиц) |
| burnout detector | датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении |
| burst can detector | устройство контроля герметичности оболочек (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| burst can detector | детектор утечки продуктов деления из тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| burst cartridge detector | детектор повреждённых кассет |
| burst pin detector | детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| burst slug detector | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| carbon monoxide detector | прибор для определения присутствия оксида углерода |
| chemiluminescence detector | хемилюминесцентный детектор |
| cladding expansion detector | детектор расширения оболочек (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| coal mill fire detector | детектор воспламенения на углеразмольной мельнице (ТЭС) |
| combustion product detector | газоанализатор продуктов сгорания |
| error detector | детектор рассогласования (напр., сигналов) |
| ex-core detector | внереакторный детектор (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| ex-core detector | внезонный детектор (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| explosives detector team | бригада для определения присутствия взрывчатых веществ (напр., энергетических объектов) |
| explosives detector team | группа обнаружения взрывоопасных веществ (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| failed fuel detector | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failed fuel detector | детектор повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failure detector | детектор неисправности |
| failure detector | датчик неисправности |
| faulty fuel detector | прибор контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| fire detector | пожарный сигнализатор (прибор, сигнализирующий о возникновении пожара или превышении установленной температуры) |
| fire detector | детектор возгорания |
| fixed detector | стационарный детектор |
| flame detector | обнаружитель пламени (в топке котла) |
| flame detector | детектор пламени (в топке котла) |
| flame-actuated detector | пламенно-температурный детектор (системы пожарообнаружения) |
| fuel element rupture detector | датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Fuel gas skid detector | газоанализатор (marina232006) |
| gamma-ray and neutron detector | детектор гамма- и нейтронного излучения |
| gamma-sensitive radiation detector | детектор гамма-излучения |
| gas detector | детектор газов |
| gas detector | датчик утечки газа (alexkang) |
| generator field ground detector | детектор замыкания на землю электрического генератора |
| gross failed fuel detector | детектор обнаружения общего числа повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| ground leakage detector | индикатор утечки токов на землю |
| hazardous atmosphere detector | детектор потенциально опасной атмосферы (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| heat-actuated detector | тепловой детектор (системы пожарообнаружения) |
| heat-sensitive detector | термочувствительный извещатель |
| high energy detector | прибор для обнаружения частиц высоких энергий |
| holiday detector | прибор для определения разрывов в покрытии |
| hopper level detector | детектор уровня золы в бункере (на ТЭС) |
| hopper temperature detector | детектор температуры золы в бункере (на ТЭС) |
| in-core axial detector | внутриреакторный датчик энерговыделения по высоте активной зоны |
| in-core axial detector | аксиальный внутризонный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| in-core axial detector | аксиальный внутриреакторный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| in-core axial detector | внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны |
| integral detector | встроенный датчик |
| intrusion detector | устройство охранной сигнализации (напр., системы обнаружения вторжения наТЭС, АЭС) |
| ionization chamber smoke detector | детектор определения задымления в ионизационной камере |
| IR detector | инфракрасный детектор |
| IR flicker detector | инфракрасный детектор пламени |
| level detector | детектор уровня сигнала |
| lighter flame detector | детектор запального факела (системы управления горелкой топки котла) |
| main flame detector | детектор основного пламени (горелки топки котла) |
| mass spectrometer leak detector | течеискатель на базе масс-спектрометра |
| metal detector | металлоискатель (устройство для обнаружения металлических предметов в отходах, транспортируемом топливе на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| movable in-core detector system | внутриреакторная передвижная детекторная система |
| movable in-core detector system | внутризонная подвижная детекторная система |
| movable in-core detector system | внутризонная передвижная детекторная система |
| multichannel-IR detector | многоканальный инфракрасный детектор (обеспечивает широкий динамический диапазон измерения, исключает необходимость разбавления и изменения объёма пробы) |
| multiplier-detector | умножитель-детектор |
| name detector | детектор специального назначения |
| neutron detector | нейтронный индикатор (вещество) |
| neutron detector | нейтронный детектор (прибор) |
| neutron-sensitive radiation detector | детектор нейтронного излучения |
| on-line detector | датчик системы оперативного контроля (напр., на АЭС) |
| out-of-core detector | внереакторные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| out-of-core detector | внезонные детекторы (детекторы нейтронного потока, расположенные в каналах биологической защиты) |
| overtemperature detector | детектор определения превышения температуры |
| phase angle detector | детектор фазовых углов (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| portable flaw detector | переносной дефектоскоп |
| position-sensitive detector | детектор, определяющий изменение положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution detector | детектор распределения энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| power distribution detector | детектор распределения мощности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| pressure pulsation detector | датчик пульсаций давления |
| primary flame detector | детектор пламени первичной зоны горения (напр., газовой турбины) |
| radiation detector | нейтронный детектор |
| resistance temperature detector | термометр |
| secondary flame detector | детектор пламени вторичной зоны горения (напр., газовой турбины) |
| self-powered detector | датчик с автономным электропитанием |
| self-powered gamma detector | гамма-детектор с автономным электропитанием |
| self-powered neutron detector | автономный нейтронный датчик |
| self-powered neutron detector | нейтронный датчик с автономным электропитанием |
| small area detector | малогабаритный детектор (напр., рентгеновского излучения) |
| sodium ionization detector | детектор ионизации натрия |
| sodium leak detector | натриевый течеискатель |
| solid state detector | твёрдотельный детектор |
| steam generator leak detector | детектор течи в парогенераторе |
| steam generator leak detector | детектор обнаружения течи в парогенераторе |
| thermal conductivity detector | термо-кондуктометрический детектор |
| thermal conductivity detector | катарометр |
| thermocouple/leak detector | течеискатель с использованием термопары |
| time-of-flight detector | детектор, основанный на времени пролёта (частиц) |
| tissue equivalent detector | тканеэквивалентный детектор |
| tolerance detector | индикатор отклонения (напр., параметра от заданного значения) |
| vacuum leak detector | течеискатель |
| vent gas detector | детектор уходящих газов (системы спецвентиляции на АЭС) |
| VOC detector | определитель летучих органических веществ |
| wear detector | датчик износа (напр., подшипника турбины) |
| zero crossing detector | детектор переходов через нулевой уровень |
