| Subject | English | Russian |
| gen. | a child from a deprived family | ребёнок из нуждающейся семьи |
| polit. | a deprived childhood | недостаток витаминов (bigmaxus) |
| inf. | a deprived childhood | недостаток витаминов (Почему он всегда так глупо поступает?-У него было трудное детство.-Why does he always do such idiotic things?-He had a deprived childhood.; о том, кто делает глупости (иронично) used to explain someone's stupidity оr failure to achieve (ironic)) |
| inf. | a deprived childhood | тяжёлое детство (Почему он всегда так глупо поступает?-У него было трудное детство.-Why does he always do such idiotic things?-He had a deprived childhood.; о том, кто делает глупости (иронично) used to explain someone's stupidity оr failure to achieve (ironic)) |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| med. | androgen depriving therapy | андроген-депривационная терапия (Rive) |
| gen. | be chronically sleep deprived | хронически недосыпать (VLZ_58) |
| inf. | be deprived | решаться (of) |
| inf. | be deprived | порешиться (of) |
| gen. | be deprived | лишаться (of) |
| inf. | be deprived | решиться (of) |
| gen. | be deprived | лишиться (of) |
| gen. | be deprived of something | быть лишённым (чего-либо) |
| Gruzovik | be deprived of | лишаться (impf of лишиться) |
| gen. | be deprived of | лишиться |
| Gruzovik, inf. | be deprived of | решиться (pf of решаться) |
| Gruzovik, inf. | be deprived of | решаться (impf of решиться) |
| Gruzovik, inf. | be deprived of | порешиться |
| gen. | be deprived of | лишаться (with gen.) |
| Gruzovik | be deprived of | лишиться |
| gen. | be deprived of | быть лишённым (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | be deprived of a home | обездометь |
| Gruzovik, beekeep. | be deprived of a queen bee | обезматочеть |
| gen. | be deprived of one's arm or hands | обезручеть |
| inf. | be deprived of one's arms or hands | обезручеть |
| Gruzovik | be deprived of equality of rights | дискриминироваться |
| Gruzovik | be deprived of fish | обезрыбеть |
| gen. | be deprived of forests | обезлесеть |
| Gruzovik, forestr. | be deprived of forests | обезлесеть |
| Gruzovik, forestr. | be deprived of forests | обезлесиваться (impf of обезлеситься) |
| Gruzovik, forestr. | be deprived of forests | обезлеситься (pf of обезлесиваться) |
| gen. | be deprived of forests | обезлеситься |
| gen. | be deprived of one's horse | обезлошадеть |
| gen. | be deprived of one's horses | обезлошадеть |
| Gruzovik | be deprived of land | обезземелеть |
| dipl. | be deprived of legal validity | быть лишённым юридической силы |
| Gruzovik, obs. | be deprived of national characteristics | обезнародиться |
| Makarov. | be deprived of power | лишиться власти |
| Makarov. | be deprived of power | лишаться власти |
| Makarov. | be deprived of speech | лишиться речи |
| Makarov. | be deprived of support | быть лишённым поддержки |
| Gruzovik | be deprived of the ability to reason | обессмыслеть |
| Gruzovik | be deprived of the ability to think | обессмыслеть |
| dipl. | be deprived of the advantages | лишиться преимуществ |
| dipl. | be deprived of the elementary essentials | быть лишённым самого необходимого |
| relig. | be deprived of the gates of paradise | быть лишённым возможности попасть в рай (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be deprived of the right | быть лишённым права |
| dipl. | be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| law | be irretrievably deprived of | лишиться чего-либо окончательно (алешаBG) |
| Makarov. | child from a deprived family | ребёнок из нуждающейся семьи |
| gen. | children deprived of parental care | дети, лишённые родительской опеки (4uzhoj) |
| gen. | children deprived of parental care | дети, оставшиеся без попечения родителей (ABelonogov) |
| gen. | children from a deprived background | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | children from deprived backgrounds | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | colostrum-deprived | не получающий молозива |
| agric. | colostrum deprived calf | телёнок, лишённый молозива |
| busin., law | deprive a buyer of his rights against | лишать покупателя прав требования (к кому-либо алешаBG) |
| chess.term. | deprive a team of its leader | не выставить на игру ведущего игрока команды |
| sec.sys. | deprive children from the happiness of childhood | лишать детей радостей детства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprive children from the happiness of childhood | лишать детей детского счастья (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deprive forces of maneuvering room | лишать войска возможности маневрировать |
| gen. | deprive sb. of | лишать (sth., кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | deprive of | лишать (чего-либо) |
| gen. | deprive of | лишить (чего-л.) |
| Gruzovik | deprive of | лишить (чего-л.) |
| Gruzovik, obs. | deprive of | решать (impf of решить) |
| Gruzovik, obs. | deprive of | решить (pf of решать) |
| gen. | deprive of | отбирать |
| account. | deprive of a bonus | лишать премии (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, inf. | deprive of a home | обездомить |
| Gruzovik, fig. | deprive of a leader | обезглавить (pf of обезглавливать) |
| fig. | deprive of a leader | обезглавить |
| fig. | deprive of a leader | обезглавливаться |
| fig. | deprive of a leader | обезглавливать (chajnik) |
| construct. | deprive of a right | лишать права |
| gen. | deprive of a right | лишать права (deprive sb/something of something to prevent sb from having or doing something, especially something important: They were imprisoned and deprived of their basic rights. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | deprive of a title | лишить кого-либо звания |
| mil. | deprive of allowances | снимать с довольствия (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | deprive of an allowance | снимать с довольствия |
| Makarov. | deprive of benefit | лишать кого-либо пособия |
| Makarov. | deprive someone of bread | лишить кого-либо хлеба насущного |
| notar. | deprive of citizenship | лишить гражданства |
| notar. | deprive of citizenship | лишать гражданства |
| Makarov. | deprive of civil rights | лишить кого-либо гражданских прав |
| Gruzovik | deprive of civil rights | лишать гражданских прав |
| Gruzovik, fig. | deprive of color | обесцвечивать (impf of обесцветить) |
| fig. | deprive of color | обесцвечиваться |
| fig. | deprive of color | обесцветиться |
| fig. | deprive of color | обесцвечивать |
| fig. | deprive of color | обесцветить |
| fig. | deprive of colour | обесцветиться |
| fig. | deprive of colour | обесцвечиваться |
| Makarov., fig. | deprive of colour | обесцвечивать |
| Makarov., fig. | deprive of colour | обесцветить |
| gen. | deprive of competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| gen. | deprive of competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| Makarov. | deprive of credibility | лишать доверия |
| gen. | deprive of one's due share | обделить |
| gen. | deprive of one's due share | обделять |
| gen. | deprive of equality of rights | дискриминироваться |
| Gruzovik | deprive of equality of rights | дискриминировать (impf and pf) |
| med. | deprive of fat | обезжиривать |
| Makarov. | deprive of fat | обезжирить |
| Gruzovik | deprive of feeling | очерствлять (impf of очерствить) |
| Gruzovik | deprive of feeling | очерствить |
| gen. | deprive of feeling | очерствлять |
| Gruzovik, inf. | deprive of feet | обезножить |
| Gruzovik | deprive of fish | обезрыбить |
| Gruzovik, inf. | deprive of foot | обезножить |
| Gruzovik, inf. | deprive of freedom of action | прикрутить |
| Gruzovik, fig. | deprive of freshness | обминать (impf of обмять) |
| Gruzovik, fig. | deprive of freshness | обмять (pf of обминать) |
| fig. | deprive of freshness | обмяться |
| fig. | deprive of freshness | обминаться |
| fig. | deprive of freshness | обмять |
| fig. | deprive of freshness | обминать |
| Makarov. | deprive someone of his property | отчуждать чью-либо собственность |
| gen. | deprive of his property | отчуждать чью-либо собственность |
| Makarov. | deprive someone of his reason | свести кого-либо с ума |
| gen. | deprive of his reason | свести кого-либо с ума |
| Makarov. | deprive of his right | лишать кого-либо права |
| Gruzovik | deprive of hope | обезнадёжить (pf of обезнадёживать) |
| Gruzovik | deprive of hope | обезнадёживать (impf of обезнадёжить) |
| Gruzovik, obs. | deprive of one's horse | опешить |
| obs. | deprive of horse | опешить |
| obs. | deprive of horse | опешиться |
| Gruzovik, dial. | deprive of one's horse | обезлошадить |
| Gruzovik, dial. | deprive of one's horses | обезлошадить |
| dipl. | deprive of human rights | лишать кого-либо прав человека |
| Gruzovik | deprive of independence | обезволить (pf of обезволивать) |
| Gruzovik | deprive of independence | обезволивать (impf of обезволить) |
| gen. | deprive of individuality | обезличить |
| Gruzovik | deprive of individuality | обезличивать (impf of обезличить) |
| gen. | deprive of individuality | обезличиться |
| gen. | deprive of individuality | обезличиваться |
| gen. | deprive of individuality | обезличивать |
| Gruzovik, fig. | deprive of innocence all of or a number of | перепортить |
| fig., inf. | deprive of innocence | перепортить (all of or a number of) |
| gen. | deprive of leadership | потеснить (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | deprive of leg | обезножить |
| inf. | deprive of leg | обезножить |
| Makarov. | deprive of legal | лишать юридической силы |
| gen. | deprive of one's legitimate share | обделять (Interex) |
| Gruzovik, inf. | deprive of legs | обезножить |
| inf. | deprive of legs | обезножить |
| notar. | deprive of liberty | лишить свободы |
| notar. | deprive of liberty | лишать свободы |
| Makarov. | deprive someone of life | лишить кого-либо жизни |
| gen. | deprive of life | лишить кого-либо жизни |
| Gruzovik | deprive of life | обезжизнить |
| Gruzovik, inf. | deprive of money | обезденежить |
| Gruzovik, obs. | deprive of national characteristics | обезнародить |
| notar. | deprive of nationality | лишить гражданства |
| notar. | deprive of nationality | лишать гражданства |
| law | deprive of parental rights | лишить родительских прав (walltatyana) |
| sec.sys. | deprive of peace and security | лишить мира и безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprive of personal character | обезличивать |
| Makarov. | deprive of power | лишать власти |
| Makarov. | deprive of privileges | лишать привилегий |
| Gruzovik, dial. | deprive of property | обезживотить |
| Makarov. | deprive of property | лишать свойства |
| law | deprive of his / her rights | лишать прав (Andrey Truhachev) |
| law | deprive of his / her rights | лишить прав (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | deprive of rights | лишить кого-либо прав |
| law | deprive of self-control | лишить самообладания |
| Gruzovik, fig. | deprive of sensation | оцепенять |
| Gruzovik, fig. | deprive of sensation | оцепенить (pf of оцепенять) |
| fig. | deprive of sensation | оцепенить |
| gen. | deprive of share | обездоливаться |
| Gruzovik | deprive of one's share | обездоливать |
| Gruzovik | deprive of one's share | обездолить (pf of обездоливать) |
| gen. | deprive of share | обездолить |
| gen. | deprive of share | обездоливать |
| gen. | deprive of sleep | не давать спать (Butterfly812) |
| Gruzovik | deprive of sound | обеззвучить |
| gen. | deprive of sounds | обеззвучить |
| gen. | deprive of strength | подломиться |
| gen. | deprive of strength | подламываться |
| gen. | deprive of strength | подломить |
| Gruzovik, fig. | deprive of strength | подламывать (impf of подломить) |
| Gruzovik, fig. | deprive of strength | подломить (pf of подламывать) |
| gen. | deprive of strength | подламывать |
| tax. | deprive of tax income | лишить налоговых доходов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | deprive of tax income | лишить налоговых поступлений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | deprive of the joint inventorship | лишать кого-либо права на совместное изобретение |
| Makarov. | deprive someone of the pleasure | лишить кого-либо удовольствия |
| gen. | deprive of the pleasure | лишить кого-либо удовольствия |
| mil. | deprive of the rank | лишать звания |
| Gruzovik, inf. | deprive of the use of one's feet | обезножить |
| inf. | deprive of the use of feet | обезножить |
| Gruzovik, inf. | deprive of the use of one's legs | обезножить |
| inf. | deprive of the use of legs | обезножить |
| gen. | deprive someone of their voting rights | лишать права голоса (Taras) |
| gen. | deprive of utterance | лишать слова |
| Gruzovik, inf. | deprive of virginity | портить (impf of испортить) |
| Gruzovik, inf. | deprive of virginity | испортить (pf of портить) |
| inf. | deprive of virginity | портиться |
| inf. | deprive of virginity | портить |
| inf. | deprive of virginity | испортиться |
| law | deprive of voting rights | лишить права голоса (gennier) |
| gen. | deprive of wings | обескрыливать |
| Gruzovik | deprive of wings | обескрылить (pf of обескрыливать) |
| Gruzovik | deprive of wings | обескрыливать (impf of обескрылить) |
| Makarov. | deprive oneself | отказывать себе во всём |
| gen. | deprive oneself of a chance | лишать себя возможности ("When in Southeast England, depriving yourself of a chance to see Dover's famous white cliffs would be a big mistake. And so the towering chalk cliffs … were on my agenda when I embarked on a brief driving tour of the coast. I was able to thoroughly enjoy the region's rolling, campestral beauty in a three-town tour." – Lucas Peterson, The New York Times, 26 Jul. 2017 george serebryakov) |
| Makarov. | deprive oneself of a pleasure | лишать себя удовольствия |
| gen. | deprive someone of the right to speak | лишать слова (Franka_LV) |
| gen. | deprive someone of the right to speak | лишать слова кого-либо (Franka_LV) |
| gen. | deprive someone/something of the opportunity to do something | лишить возможности (bookworm) |
| gen. | deprive someone/something of the opportunity to do something | лишать возможности (bookworm) |
| law | deprive the defendant of a right to trial by jury | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| mil. | deprive the enemy of required resources | лишать противника необходимых ресурсов |
| mil. | deprive the enemy of the initiative | отбирать инициативу у противника (Киселев) |
| mil. | deprive the infantry squad of two rifles | лишать пехотное отделение двух винтовок (Киселев) |
| law | deprive the party of its right to refer to | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты (okunick01) |
| Makarov. | deprive the people of freedom and sovereignty | лишать народ свободы и суверенитета |
| gen. | deprive yourself | лишать себя (чего-либо: Why should you deprive yourself of such simple pleasures? vogeler) |
| gen. | deprive yourself of | лишать себя (чего-либо: Why should you deprive yourself of such simple pleasures? vogeler) |
| sociol. | deprived area | неблагополучный район (Andrey Truhachev) |
| gen. | deprived area | трущобы (acebuddy) |
| sociol. | deprived area | неблагоустроенный район (Andrey Truhachev) |
| gen. | deprived area | трущоба (acebuddy) |
| sociol. | deprived area | захудалый район (Andrey Truhachev) |
| sociol. | socially deprived area | социально-неблагополучный район (Andrey Truhachev) |
| gen. | deprived area | нищенский район (acebuddy) |
| Makarov. | deprived areas of the city | трущобные районы города |
| ed. | deprived child | депривированный ребёнок |
| ed. | deprived childhood | депривированное детство |
| product. | deprived childhood | трудное детство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deprived children | обездоленные дети (Taras) |
| gen. | deprived from the innocent pleasures of childhood | лишённый невинных радостей детства (говоря о несчастном ребенке Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprived from the pleasures of childhood | лишённый радостей детства (говоря о несчастном ребенке Alex_Odeychuk) |
| gen. | deprived home | семья, живущая в нищете (lirenelle) |
| demogr. | deprived human population | обездоленное население |
| math. | deprived of | не содержащий |
| Gruzovik | deprived of | лишённый |
| fin. | deprived of access to credit | лишённый доступа к кредиту (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | deprived of civil rights | бесправный |
| gen. | deprived of civil rights | бесправный |
| busin. | deprived of control | лишённый права распоряжаться |
| agric. | deprived of glue | обесклеенный |
| agric. | deprived of husk | лишённый оболочки (о зерне) |
| Gruzovik | deprived of land | обезземеленный |
| ecol. | deprived of leaves | обезлиственный |
| gen. | deprived of legal capacity | лишённый дееспособности (Johnny Bravo) |
| gen. | deprived of legal capacity | недееспособный (bellb1rd) |
| law | deprived of legal validity | лишённый юридической силы |
| gen. | deprived of livelihood | лишённый средств существования |
| gen. | deprived of parental care and attention | лишённый родительской заботы и внимания (EasyMan) |
| gen. | deprived of parental support | лишённый родительского обеспечения (sankozh) |
| gen. | deprived of reason | лишённый разума |
| notar. | deprived of rights | бесправный |
| gen. | deprived of rights | лишённый прав |
| Makarov. | deprived of the bare necessities of life | лишённый самого необходимого |
| inf. | deprived of the use of one's legs | безногий |
| polit. | deprived of Ukrainian citizenship | лишённый гражданства Украины (Alex_Odeychuk) |
| construct. | deprived zone | зона проживания малоимущего населения |
| inf. | don't deprive yourself of some pleasure | не лишай себя удовольствия (Technical) |
| med. | economically deprived | неимущий |
| med. | economically deprived | бедный |
| gen. | from a deprived background | из неблагополучной семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | from a deprived background | из малообеспеченной семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | from a deprived background | находящийся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | get deprived of the promised money | лишиться обещанных денег (Soulbringer) |
| polit. | he had a deprived childhood | у него было трудное детство! (bigmaxus) |
| Makarov. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| gen. | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| polit. | information-deprived | находящийся в информационной изоляции (в значении "лишенный (доступа к) информации"; англ. термин взят из репортажа Voice of America; русс. перевод предложен пользователем Kirsha Forum_Saver) |
| Makarov. | it deprived him of two years of training | из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться |
| Makarov. | many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| Makarov. | many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" | многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми |
| med. | mentally deprived | умственно отсталый (Merc) |
| gen. | most deprived sections of the population | самые обездоленные слои населения |
| gen. | most deprived social groups | наиболее незащищённые социальные группы (Zandra) |
| dipl. | person deprived of liberty | лицо, лишённое свободы |
| avia., med. | sensory-deprived | лишённый сенсорной информации |
| avia., med. | sensory-deprived | лишённый сенсорной чувствительности |
| avia., med. | sensory-deprived | лишённый сенсорики |
| inf. | sleep deprived | недоспавший (Баян) |
| inf. | sleep deprived | невыспавшийся (Баян) |
| gen. | sleep-deprived | страдающий от бессонницы (Ремедиос_П) |
| avia., med. | sleep-deprived | страдающий недосыпанием |
| avia., med. | sleep-deprived | страдающий дефицитом сна |
| avia., med. | sleep-deprived | лишённый сна |
| gen. | sleep deprived | испытывающий недостаток сна (Баян) |
| gen. | sleep-deprived | хронически не высыпающийся (Ремедиос_П) |
| gen. | sleep deprived | хронически не высыпающийся (Ремедиос_П) |
| gen. | sleep deprived | страдающий от бессонницы (Ремедиос_П) |
| amer. | sleep-deprived eyes | глаза с признаками недосыпания (Val_Ships) |
| sociol. | socially deprived | социально-неблагополучный (Andrey Truhachev) |
| gen. | socially deprived | социально-обездоленные (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | socially deprived district | социально-неблагополучный район (города Andrey Truhachev) |
| polit. | socially deprived people | социально обездоленные люди (ssn) |
| gen. | sun-deprived | лишённый солнца (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the amendments deprive the bill of all meaning | поправки лишают законопроект смысла |
| Makarov. | the deprived | малоимущие |
| Makarov. | the deprived | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении |
| gen. | the deprived | неимущие |
| gen. | the deprived | бедные |
| Makarov. | the hot sun deprived the flowers of water | солнце иссушило цветы |
| gen. | the socially deprived | неимущие |
| gen. | the socially deprived | бедные |
| immunol. | thymus-deprived | бестимусный |
| immunol. | thymus-deprived | атимический (напр., о мышах линии nude) |
| immunol. | thymus-deprived | тимэктомированный |
| Makarov. | thymus-deprived | бестимусный (напр., о мышах линии nude) |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| int. law. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы (Шандор) |
| USA | water-deprived | засушливый (HoldMyDrink) |
| bot. | water-deprived berry | ягода растения, выросшего при недостатке влаги |
| sociol. | with deprived backgrounds | неблагополучный (Andrey Truhachev) |
| sociol. | with deprived backgrounds | социально-неблагополучный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | you cannot deprive me of my rights | ты не можешь лишить меня моих прав |
